|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: [fig.:]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
English - all languages

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: [fig ]

Übersetzung 301 - 350 von 432  <<  >>


Niederländisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

handel prijskraker {de}Preiskracher {m} [ugs.] [fig.]
puinhoop {de} [fig.]Wust {m} [pej.]
smet {de} [fig.]Makel {m} [geh.]
struikelblok {het}Hürde {f} [fig.] [Hindernis]
terrein {het} [fig.] [gebied]Gebiet {n}
tweesprong {de} [fig.] [dilemma]Dilemma {n}
uithaal {de} [opmerking]Seitenhieb {m} [fig.]
zwoeger {de}Arbeitstier {n} [ugs.] [fig.]
achteruit hollen {verb} [fig.]stark zurückgehen
komen opdagen {verb}auftauchen [fig.] [erscheinen]
duidelijke taal {de}Klartext {m} [fig.]
de handen ineenslaan {verb} [fig.]zusammenarbeiten
kil {adj} {adv} [onvriendelijk]frostig [fig.: abweisend, unfreundlich]
achterlopen {verb}auf dem Mond leben [fig.]
bijbenen {verb} [fig.]mitkommen [ugs.] [verstehen, begreifen]
iets bijsturen {verb} [fig.]etw. anpassen [korrigieren]
iets onderstrepen {verb} [fig.]etw. betonen [hervorheben]
iets ontluisteren {verb} [formeel]etw. beschmutzen [fig.]
overhoophalen {verb}auf den Kopf stellen [fig.]
stukgaan {verb}in die Brüche gehen [fig.]
verzieken {verb}vergiften [fig.] [z. B. Stimmung]
agr. geogr. graanschuur {de} [fig.: gebied]Kornkammer {f} [Gebiet]
kei {de} [fig.]Kanone {f} [ugs.] [Könner]
nachtbraker {de}Nachteule {f} [ugs.] [fig.] [hum.]
Teilweise Übereinstimmung
offer {het}Opfer {n} [Opfergabe, auch fig.]
pionier {de} [fig.]Vorreiter {m} [ugs.] [Pionier]
pionierster {de} [fig.]Vorreiterin {f} [ugs.] [Pionierin]
sfeer {de} [fig.] [ook: gebied]Sphäre {f}
goed overkomen {verb} [fig.]gut rüberkommen [ugs.]
blauwe maandag {de} [fig.]kurze Zeit {f}
Poolse landdag {de} [fig.]chaotische Besprechung {f}
boven water komen {verb}auftauchen [auch fig.]
van wal steken {verb} [fig.]loslegen [ugs.]
aan het licht brengen {verb} [fig.]aufdecken
tegengesteld {adj} {adv} [fig.] [standpunt, doel enz.]konträr [geh.]
aftaaien {verb} [omg.]Land gewinnen [fig.] [ugs.] [verschwinden]
pol. ret. iets doorjassen {verb} [fig.]etw. durchpeitschen [ugs.] [pej.]
iets ontketenen {verb} [fig.]etw.Akk. entfachen [entfesseln]
rondsnuffelen {verb} [fig.] [zonder plan doorzoeken]herumstöbern [ugs.]
kraan {de} [kei]Ass {n} [fig.] [ugs.] [Könner]
nachtuil {de} [fig.] [nachtbraker]Nachtschwärmer {m} [hum.] [Nachtmensch]
nachtvogel {de} [fig.] [nachtbraker]Nachtschwärmer {m} [hum.] [Nachtmensch]
zwak {het} [zwak punt]wunder Punkt {m} [fig.]
hogerop willen {verb} [ook fig.]höher hinauswollen [ugs.]
iem. eruit knikkeren {verb} [omg.]jdn. hinausbefördern [fig.]
iem. zwart maken {verb} [fig.]über jdn. lästern
smullen van iets {verb} [fig.]etw.Akk. auskosten
smullen van iets {verb} [fig.]etw.Akk. genießen
in één oogopslag {adv} [fig.]auf einen Blick
zeg. op staande voet {adv}stehenden Fußes [fig.] [sofort]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=%5Bfig.%3A%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.315 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung