in other languages:

Deutsch - Niederländisch
English - Dutch
English - all languages

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Dutch → German: [idioom]

Translation 1 - 69 of 69

	Dutch	German
	boekdelen spreken `{verb}` `[idioom]`	Bände sprechen `[Idiom]`
3 Words: Others
	Het zit erop. `[idioom]`	Es ist vorbei.
	snel en pijnloos `{adj}` `{adv}` `[idioom]`	kurz und schmerzlos `[ugs.]` `[Redewendung]`
3 Words: Verbs
	de pineut zijn `{verb}` `[omg.]` `[idioom]`	der Dumme sein `[ugs.]` `[Idiom]`
	de pineut zijn `{verb}` `[omg.]` `[idioom]`	dran glauben müssen `[ugs.]` `[Idiom]`
	de pineut zijn `{verb}` `[omg.]` `[idioom]`	der / die Angeschmierte sein `[Idiom]`
	de tijd doden `{verb}` `[idioom]`	die Zeit totschlagen `[Idiom]`
	een bok schieten `{verb}` `[idioom]`	einen Bock schießen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	een uiltje knappen `{verb}` `[omg.]` `[idioom]`	ein Nickerchen machen `[ugs.]`
	er heelhuids afkomen `{verb}` `[idioom]`	mit heiler Haut davonkommen `[Idiom]`
	geen steek uitvoeren `{verb}` `[idioom]`	keinen Finger krumm machen `[Idiom]`
	geen vinger uitsteken `{verb}` `[idioom]`	keinen Finger krumm machen `[Idiom]`
	groene vingers hebben `{verb}` `[idioom]`	einen grünen Daumen haben `[Idiom]`
	het loodje leggen `{verb}` `[omg.]` `[idioom]`	ins Gras beißen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	iets onder controle krijgen `{verb}` `[idioom]`	etw. unter Kontrolle bekommen `[Idiom]`
	iets onder controle krijgen `{verb}` `[idioom]`	etw. in den Griff bekommen `[Idiom]`
	iets te berde brengen `{verb}` `[idioom]`	etw.^Akk. zur Sprache bringen `[Redewendung]`
	pappen en nathouden `{verb}` `[idioom]`	im alten Trott weitermachen
4 Words: Others
	tegen wil en dank `{adv}` `[idioom]`	wohl oder übel `[Redewendung]`
	Zijn gezicht spreekt boekdelen. `[idioom]`	Sein Gesicht spricht Bände. `[Idiom]`
4 Words: Verbs
	aan het licht komen `{verb}` `[idioom]`	an den Tag kommen `[Idiom]`
	een lans breken voor iem./iets `{verb}` `[idioom]`	eine Lanze für jdn./etw. brechen `[Idiom]`
	het gelag voor iem. betalen `{verb}` `[idioom]`	für jdn. herhalten `[einstehen,` `büßen]`
	het hoofd koel houden `{verb}` `[idioom]`	einen kühlen Kopf bewahren `[Idiom]`
	het hoofd laten hangen `{verb}` `[idioom]`	den Kopf hängen lassen `[Idiom]`
	iem. op de hoogte brengen `{verb}` `[idioom]`	jdn. aufs Laufende bringen `[Idiom]`
	iem. over de kling jagen `{verb}` `[idioom]`	jdn. über die Klinge springen lassen `[Idiom]`
	iets door de vingers zien `{verb}` `[idioom]`	über etw.^Akk. hinwegsehen `[fig.]`
	iets in de ijskast zetten `{verb}` `[idioom]`	etw. auf Eis legen `[Idiom]`
	iets in de kiem smoren `{verb}` `[idioom]`	etw.^Akk. im Keim ersticken `[Redewendung]`
	in de knel zitten `{verb}` `[idioom]`	in der Klemme sitzen `[Idiom]`
	in de wolken zijn `{verb}` `[fig.]` `[idioom]`	im siebten Himmel sein `[Idiom]`
	in goed gezelschap zijn `{verb}` `[idioom]`	sich in guter Gesellschaft befinden `[Idiom]`
	snel van begrip zijn `{verb}` `[idioom]`	schnell von Begriff sein `[Idiom]`
	uit de hand lopen `{verb}` `[idioom]`	aus dem Ruder laufen `[Idiom]`
	van zijn melk zijn `{verb}` `[BN]` `[idioom]`	aus der Fassung sein
	van zijn stokje vallen `{verb}` `[omg.]` `[idioom]`	aus den Latschen kippen `[ugs.]` `[Idiom]`
	zich de tyfus schrikken `{verb}` `[omg.]` `[idioom]`	sich zu Tode erschrecken `[Idiom]`
	zich een deuk lachen `{verb}` `[idioom]`	sich^Dat. einen Ast lachen `[ugs.]` `[Idiom]`
	zijn spierballen laten zien `{verb}` `[idioom]`	seine Muskeln spielen lassen `[Redewendung]`
4 Words: Nouns
	Jan met de pet `{de}` `[idioom]`	Otto Normalverbraucher `{m}` `[ugs.]`
5+ Words: Others
	Er is geen speld tussen te krijgen. `[niet` `te` `weerleggen` `redenering]` `[idioom]`	Es ist unbestreitbar. `[unwiederlegbare` `Argumentation]`
	Ik kan hem missen als kiespijn. `[omg.]` `[idioom]`	Er kann mir gestohlen bleiben. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Wat is het addertje onder het gras? `[idioom]`	Wo ist der Haken? `[Idiom]`
5+ Words: Verbs
	een / de kat in de zak kopen `{verb}` `[idioom]`	die Katze im Sack kaufen `[Idiom]`
	een slag om de arm houden `{verb}` `[idioom]`	zweigleisig fahren `[Idiom]`
	een slag om de arm houden `{verb}` `[idioom]`	sich^Dat. ein Hintertürchen offenlassen `[Idiom]`
	een slag om de arm houden `{verb}` `[idioom]`	sich^Dat. eine Hintertür offenhalten `[Idiom]`
	een slag om de arm houden `{verb}` `[idioom]`	sich^Dat. eine Hintertür offenlassen `[Idiom]`
	een slag om de arm houden `{verb}` `[idioom]`	sich^Dat. ein Hintertürchen offen lassen `[Idiom]`
	een slag om de arm houden `{verb}` `[idioom]`	sich^Dat. eine Hintertür offen halten `[Idiom]`
	een slag om de arm houden `{verb}` `[idioom]`	sich^Dat. eine Hintertür offen lassen `[Idiom]`
	geen blad voor de mond nemen `{verb}` `[idioom]`	kein Blatt vor den Mund nehmen `[Redewendung]`
	iem. op de hoogte houden (van iets) `{verb}` `[idioom]`	jdn. auf dem Laufenden halten (über etw.) `[Idiom]`
	iets door een rooskleurige bril zien `{verb}` `[idioom]`	etw. durch eine rosarote Brille sehen `[Idiom]`
	iets van a tot z lezen `{verb}` `[idioom]`	etw. von A bis Z lesen `[Idiom]`
	lachen als een boer die kiespijn heeft `{verb}` `[idioom]`	gute Miene zum bösen Spiel machen `[Redewendung]`
	licht aan het eind van de tunnel zien `{verb}` `[idioom]`	Licht am Ende des Tunnels sehen `[Idiom]`
	met het verkeerde been uit bed stappen `{verb}` `[idioom]`	mit dem falschen Fuß aufstehen `[Idiom]`
	met het verkeerde been uit bed stappen `{verb}` `[idioom]`	mit dem linken Fuß aufstehen `[Idiom]`
	met zijn mond vol tanden staan `{verb}` `[idioom]`	sprachlos sein
	nog heel wat voor de boeg hebben `{verb}` `[idioom]`	noch viel zu tun haben
	over koetjes en kalfjes praten `{verb}` `[idioom]`	Belangloses reden
	over koetjes en kalfjes praten `{verb}` `[idioom]`	über Gott und die Welt reden `[Idiom]`
	twee vliegen in één klap slaan `{verb}` `[idioom]`	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen `[Idiom]`
	van de regen in de drop komen `{verb}` `[vooral` `BN]` `[idioom]`	vom Regen in die Traufe kommen `[Idiom]`
	van de regen in de drup komen `{verb}` `[idioom]`	vom Regen in die Traufe kommen `[Idiom]`
	zijn emoties de vrije loop laten `{verb}` `[idioom]`	seinen Gefühlen freien Lauf lassen `[Idiom]`
5+ Words: Nouns
	Er is veel werk aan de winkel. `[idioom]`	Es gibt viel zu tun.

» See 1 more translations for idioom outside of comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://denl.dict.cc/?s=%5Bidioom%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.020 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Dutch translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Dutch-German online dictionary (Duits-Nederlands woordenboek) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers