| Niederländisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| verwijzing {de} [in een tekst] | Verweis {m} [in einem Text] | |
| wisk. zwaartelijn {de} [in een driehoek] | Seitenhalbierende {f} [in einem Dreieck] | |
| wisk. zwaartelijn {de} [in een driehoek] | Schwerlinie {f} [Seitenhalbierende in einem Dreieck] | |
| archi. relig. refectorium {het} [eetzaal in een klooster] | Refektorium {n} [Speisesaal in einem Kloster] | |
| archi. relig. refter {de} [eetzaal in een klooster] | Refektorium {n} [Speisesaal in einem Kloster] | |
| opdracht {de} [dedicatie] | Widmung {f} [in einem Buch] | |
| vinkje {het} [verkl.] | Häkchen {n} [Zeichen in einer Liste od. einem Formular] | |
| loverboy {de} | Loverboy {m} [männliche Person, die mit Mädchen ein Verhältnis eingeht, um sie später zur Prostitution zu zwingen] | |
| onwijs {adv} [in extreme mate] | wahnsinnig [ugs.] [in hohem Maße] | |
| Federale Politie {de} [in België] | Föderale Kriminalpolizei {f} [in Belgien] | |
| onwijs {adv} [in extreme mate] | extrem [in hohem Maße] | |
| plaatsing {de} [in inrichting] | Einweisung {f} [in eine Einrichtung] | |
| journ. kinderpagina {de} [in een krant of magazine] | Kinderseite {f} [in einer Zeitung oder Zeitschrift] | |
| toetreden tot iets {verb} [vereniging, partij enz.] | eintreten in etw.Akk. [in einen Verein, in eine Partei etc.] | |
| iem./iets vertegenwoordigen {verb} [in de plaats treden van, handelen in naam van] | jdn./etw. vertreten [Interessen, Land etc.] [auch als Stellvertreter] | |
| aanhechting {de} | Anlage {f} [zu einem Schreiben etc.] | |
| bijvoegsel {het} | Anlage {f} [zu einem Schreiben etc.] | |
| auto overmaat {de} [bij een cylinder] | Übergröße {f} [bei einem Zylinder] | |
| in één klap {adv} | mit einem Schlag [mit einem Schlage] | |
| auto de auto opkrikken {verb} | den Wagen anheben [mit einem Wagenheber] | |
| iets zemen {verb} | etw. putzen [mit einem Ledertuch trocken wischen und blank putzen] | |
| iets toetreden {verb} [vereiniging, partij enz.] | etw.Dat. beitreten [einem Verein, einer Organisation etc.] | |
| cougar {de} | [ältere Frau, die eine Beziehung zu einem wesentlich jüngeren Mann hat] | |
| journ. publ. bijlage {de} [bij een boek of tijdschrift] | Beilage {f} [zu einem Buch oder einer Zeitschrift] | |
| TV zappen {verb} | zappen [ugs.] [von einem TV-Kanal zum anderen] | |
| iets dateren {verb} [van datum voorzien] | etw. datieren [etw. mit einem Datum versehen] | |
| voorhanden {adj} {adv} [in voorraad] | vorrätig | |
| pruttelen {verb} [in vet] | brutzeln | |
| weken {verb} | weichen [in Wasser] | |
| alleszins {adv} | vollkommen [in jeder Hinsicht] | |
| doorgaans {adv} | gewöhnlich [in der Regel] | |
| hooggeplaatst {adj} [hoog in rang] | hochrangig | |
| jazeker {adv} | gewiss [in der Tat] | |
| geogr. Leuvens {adj} | Löwener [Stadt in Belgien] | |
| nieuw {adj} {adv} [in zijn soort] | neuartig | |
| openlijk {adj} {adv} [in het openbaar] | öffentlich | |
| verouderd {adj} {adv} {pres-p} [in onbruik geraakt] | veraltet | |
| vlak {adv} | dicht [in unmittelbarer Nähe] | |
| zeldzaam {adj} {adv} [gering in aantal] | selten | |
| kribbelen {verb} [omg. in NN] | kritzeln | |
| opstaan {verb} [in opstand komen] | rebellieren | |
| peuteren {verb} [in tanden, vuur] | stochern | |
| opl. spieken {verb} | abschreiben [in der Schule] | |
| verzoeken {verb} [in verleiding brengen] | verleiten | |
| bakkersoven {de} | Backofen {m} [in Bäckerei] | |
| werk bediende {de} [in huishouding] | Diener {m} | |
| gastr. werk bediende {de} [in restaurant] | Bedienung {f} | |
| handel werk bediende {de} [in zaak] | Verkäufer {m} | |
| bos. BrandNoo brandgang {de} [in bos] | Brandschneise {f} | |
| bos. BrandNoo brandgang {de} [in bos] | Feuerschneise {f} | |