| Niederländisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| bevestigen {verb} [zeggen dat iets waar of correct is] | bestätigen | |
| auto overmaat {de} [bij een cylinder] | Übergröße {f} [bei einem Zylinder] | |
| film F Koningin voor duizend dagen [originele titel: Anne of the Thousand Days] [Charles Jarrott] | Königin für tausend Tage | |
| gekras {het} [op papier, instrument] | Kratzen {n} | |
| zeg. eind goed, al goed | Ende gut, alles gut | |
| vertrouwd {adj} [wat men gewend is] | gewohnt | |
| 't is [het is] | es ist | |
| da's [dat is] [omg.] | das ist | |
| viezigheid {de} [iets dat vies is] | Dreck {m} | |
| viezigheid {de} [iets dat vies is] | Schmutzigkeit {f} | |
| vastliggen {verb} [zo liegen, dat verplaatsing moeilijk is] | festliegen | |
| het goed {het} [wat goed is] | das Gute {n} | |
| vertrouwd {adj} [wat men gewend is] | traut [geh. veraltend: wohnlich] [oft hum.] | |
| gastr. stengelui {de} [Allium fistulosum, syn.: A. altaicum, A. ceratophyllum, Cepa sissilis, C. ventricosa] | Frühlingslauch {m} | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| gastr. grove bieslook {de} {het} [Allium fistulosum, syn.: A. altaicum, A. ceratophyllum, Cepa sissilis, C. ventricosa] | Frühlingslauch {m} | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| film F De mantel [originele titel: The Robe] [Henry Koster] | Das Gewand | |
| of ... of {conj} | entweder ... oder | |
| toegeven {verb} [toestaan of erkennen] | zugestehen | |
| taal. spekhaak {de} [ < of >] | spitze Klammer {f} | |
| gastr. broodbeleg {het} [vlees of kaas] | Aufschnitt {m} | |
| pol. deelstaat {de} [van Duitsland of Oostenrijk] | Bundesland {n} | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| muziek werk uitsmijter {de} [beroep of laatste muziekstuk] | Rausschmeißer {m} | |
| kruipen {verb} [op handen en voeten of knieën] | krabbeln | |
| bestuur. bondsland {het} [van Duitsland of Oostenrijk] | Land {n} [Bundesland] | |
| bestuur. pol. deelstaat {de} [van Duitsland of Oostenrijk] | Land {n} [Bundesland] | |
| kooi {de} [slaapplaats in vrachtwagen of schip] | Koje {f} | |
| kled. kostuum {het} [m.b.t. volks- of beroepsgroep] | Tracht {f} | |
| neef {de} [zoon van broer of zus] | Neffe {m} | |
| neef {de} [zoon van oom of tante] | Cousin {m} | |
| neef {de} [zoon van oom of tante] | Vetter {m} | |
| nicht {de} [dochter van broer of zus] | Nichte {f} | |
| nicht {de} [dochter van oom of tante] | Cousine {f} | |
| iets knellen {verb} [met handen of armen omknellen] | etw. umklammern | |
| bergsp. publ. werk berggids {de} [persoon of boek] | Bergführer {m} [Person oder Buch] | |
| kozijn {de} [zoon van oom of tante] [BN] | Cousin {m} | |
| kozijn {de} [zoon van oom of tante] [BN] | Vetter {m} | |
| nicht {de} [dochter van oom of tante] | Kusine {f} [Rsv.] | |
| verlichting {de} [door een natuurlijke of kunstmatige lichtbron] | Beleuchtung {f} | |
| nicht {de} [dochter van oom of tante] | Base {f} [südd. veraltet] | |
| gastr. sinaasappelsap {de} [fles, kan of pak sap] | Orangensaft {m} [in Packung oder Flasche] | |
| strop {de} [ketting of touw om een voorwerp op te hijsen] | Seilschlinge {f} | |
| Unverified opsteken {verb} | hochstecken [v.a. Haare] | |
| journ. publ. bijlage {de} [bij een boek of tijdschrift] | Beilage {f} [zu einem Buch oder einer Zeitschrift] | |
| pol. Landdagverkiezing {de} [verkiezing in een Deelstaten van Duitsland of Oostenrijk, gelijkaardig Provinciale Statenverkiezingen] | Landtagswahl {f} | |
| gastr. borrelhapje {de} | Appetithäppchen {n} [bei Umtrunk o.Ä.] | |
| gastr. borrelhapje {de} | Appetithappen {m} [bei Umtrunk o.Ä.] | |
| toerisme ronselaar {de} | Werber {m} [vor Restaurants o.ä.] | |
| bot. T | | |
| vogelk. T | | |
| journ. kinderpagina {de} [in een krant of magazine] | Kinderseite {f} [in einer Zeitung oder Zeitschrift] | |
| iets opvolgen {verb} [BN] [controle op de voortgang van een proces of van werkzaamheden] | etw. nachverfolgen | |
| vogelk. T | | |
| vogelk. T | | |
| vogelk. T | | |
| vogelk. T | | |
| entom. T | | |