All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL   |   more ...

Duits-Nederlands woordenboek

Dutch-German translation for: [met]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
English - Bulgarian
English - Dutch
English - Slovak
English - Turkish

Dictionary Dutch German: [met]

Translation 1 - 68 of 68

Dutch German
redelijk {adj} {adv} [met rede begaafd]
11
vernünftig
schoorvoetend {adv} [met tegenzin]
4
ungern
krachtig {adj} {adv} [met kracht, flink]
3
kraftvoll
schoorvoetend {adv} [met tegenzin]
3
widerwillig
fel {adj} {adv} [met veel emoties]
2
gereizt
krachtig {adj} {adv} [met fysieke kracht]
2
machtvoll [kräftig]
sober {adj} {adv} [met weinig tevreden]
2
genügsam
anno [met jaartal]anno [mit Jahreszahl]
anno [met jaartal]im Jahre [mit Jahreszahl]
bedrukt {adj} {past-p} [met een opdruk]bedruckt
evengoed {adv} [met hetzelfde resultaat]ebenso gut
evengoed {adv} [met hetzelfde resultaat]ebenso wohl
evengoed {adv} [met hetzelfde resultaat]genauso gut
tjokvol {adj} {past-p} [met mensen] [omg.]gerammelt voll [ugs.]
Verbs
schilderen {verb} [met verf onderhouden]
47
streichen [anstreichen]
motiveren {verb} [met redenen omkleden]
39
begründen
bellen {verb} [met een bel een sein geven]
14
klingeln
verven {verb} [met kleurstof bewerken]
14
färben [Haar, Stoff]
iem. passeren {verb} [met de auto, etc.]
9
jdn. überholen [mit dem Auto etc.]
iem. trouwen {verb} [met iem. in het huwelijk treden]
7
jdn. heiraten
knipperen {verb} [met de ogen]
5
blinzeln
wuiven {verb} [met zijn hand]
5
winken
schilderen {verb} [met verf onderhouden]
4
anstreichen
binnenvallen {verb} [met geweld binnendringen]
3
einfallen [gewaltsam eindringen]
genees. iem./iets doorlichten {verb} [met röntgenstralen]
3
jdn./etw. röntgen
iets knellen {verb} [met handen of armen omknellen]
3
etw. umklammern
iem./iets aanrijden {verb} [bijv. met de auto]
2
jdn./etw. anfahren [z. B. mit dem Auto]
kriebelen {verb} [met kleine letters schrijven]
2
kritzeln
pikken {verb} [met de snavel steken, oppikken]
2
picken [mit dem Schnabel Nahrung aufnehmen, aufpicken ]
telecom. [met enige moeite een telefoonverbinding naar iem. tot stand brengen] {verb}sich zu jdm. durchtelefonieren [ugs.]
bellen {verb} [met een bel een sein geven]schellen [regional]
boenen {verb} [met was]bohnern
corresponderen {verb} [overeenstemmen met]entsprechen
corresponderen {verb} [overeenstemmen met]übereinstimmen [entsprechen]
meteo. dichttrekken {verb} [met wolken bedekt worden]sich [+Akk.] zuziehen
iem. opwachten {verb} [met vijandige bedoeling]jdm. auflauern
iem. trouwen {verb} [met iem. in het huwelijk treden]sich mit jdm. verheiraten
iem. trouwen {verb} [met iem. in het huwelijk treden]sich mit jdm. vermählen [geh.]
iem. vergassen {verb} [met gas doden]jdn. vergasen [durch Gas töten]
iets bijtreden {verb} [BN] [instemmen met]etw. befürworten
pinnen {verb} [betalen met een pinpas] [NN]mit Karte bezahlen
pinnen {verb} [geld opnemen met een pinpas] [NN]Geld abheben
pletten {verb} [met wals platpersen]walzen
schilderen {verb} [met verf onderhouden]malern [ugs.]
verven {verb} [met verf onderhouden]malern [ugs.]
wassen {verb} [met was]einwachsen [Wachs]
wassen {verb} [met was]wachsen [mit Wachs]
Nouns
borrel {de} [bijeenkomst met drankjes en hapjes]
11
Umtrunk {m}
doos {de} [plat met deksel]
11
Dose {f}
wetenschap {de} [de bekendheid met iets]
6
Wissen {n} [Kenntnis]
soberheid {de} [tevredenheid met weinig]
5
Genügsamkeit {f}
werkt. bijl {de} [met korte steel]
3
Beil {n}
werkt. bijl {de} [met lange steel]
3
Axt {f}
sport duik {de} [met het hoofd naar voren]
2
Kopfsprung {m}
sport [voetbaltactiek met twee centrale middenvelders]Doppelsechs {f} [ugs.] [Fußballtaktik mit zwei defensiven Mittelfeldspielern]
dekbed {het} [met veren gevuld]Federbett {n}
comput. RAM {het} [geheugen met willekeurige toegang]RAM {n}
soberheid {de} [tevredenheid met weinig]Bescheidenheit {f} [Genügsamkeit]
wetenschap {de} [de bekendheid met iets]Kenntnis {f} [das Wissen von etw.]
2 Words: Others
per se {adv} [met alle geweld]unbedingt
3 Words: Others
in het jaar [met jaartal]anno [mit Jahreszahl]
in het jaar [met jaartal]im Jahre [mit Jahreszahl]
3 Words: Verbs
met elkaar corresponderen {verb} [overeenstemmen met]einander entsprechen
met elkaar corresponderen {verb} [overeenstemmen met]miteinander übereinstimmen
zich met iets bemoeien {verb} [zich met iets inlaten]sich in etw.Akk. einmischen
4 Words: Verbs
zeg. op zijn donder krijgen {verb} [met woorden]einen Rüffel kriegen / bekommen [ugs.]
zeg. op zijn donder krijgen {verb} [met woorden]eins aufs Dach kriegen / bekommen [ugs.]
5+ Words: Verbs
zeg. met iem. spelen als de kat met de muis {verb}mit jdm. Katz und Maus spielen
» See 261 more translations for met outside of comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://denl.dict.cc/?s=%5Bmet%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.027 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Dutch translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Dutch-German online dictionary (Duits-Nederlands woordenboek) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement