|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: [mit jdm so gut bekannt sein dass man ihn beim Vornamen nennt]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: [mit jdm so gut bekannt sein dass man ihn beim Vornamen nennt]

Übersetzung 1 - 50 von 81  >>

NiederländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
werk epibreren {verb} [hum.][so tun, als würde man wichtige Arbeit verrichten]
reistijd {de}Reisezeit {f} [Zeit, die man benötigt, um sein Ziel zu erreichen]
zuinig op iets zijn {verb}etw. schonen [sparsam sein mit etw.]
spreekw. geen pap meer kunnen zeggen {verb}völlig erledigt sein [völlig erschöpft sein, am Ende seiner Kräfte sein]
zeg. eind goed, al goedEnde gut, alles gut
zodanig {pron}solch [geh.] [so (ein)]
[zwarte Duitse man]Afrodeutscher {m}
gastr. afkoken[mehlig werden von Kartoffeln beim Kochen]
hendel {de} {het}Griff {m} [Handgriff, beim Turnen]
nicht {de} [omg.] [homoseksuele man]Schwuler {m}
Unverified inluizen {verb}jdn. verleumden [jdm. etw. in die Schuhe schieben]
nicht {de} [omg.] [homoseksuele man]Schwuchtel {f} [ugs.] [pej.]
nicht {de} [omg.] [homoseksuele man]Tunte {f} [ugs.] [pej.]
zeg. op iemands woorden afgaan {verb}[jdm. aufs Wort glauben und danach handeln]
iem. gedag zeggen {verb}jdm. Guten Tag sagen [auch: jdm. guten Tag sagen]
slijten {verb}fristen [sein Leben]
lekken {verb} [vloeistof]lecken [undicht sein]
druipnat zijn {verb}triefen [tropfnass sein]
voldoende zijn {verb}reichen [genug sein]
kloppen {verb} [correct zijn]zutreffen [richtig sein]
kled. knellen {verb} [kleding]kneifen [zu eng sein]
bestaan {verb} [er zijn]geben [vorhanden sein, existieren]
kloppen {verb} [correct zijn]stimmen [zutreffen, wahr sein]
bekaf zijn {verb} [omg.]kaputt sein [ugs.] [erschöpft sein]
uit den boze zijn {verb}von Übel sein [schlecht sein]
beurt {de}Reihe {f} [i. S. v. an der Reihe sein]
iets ertoe doen {verb} [omg.] [van belang zijn]etw. ausmachen [von Bedeutung sein]
van lotje getikt zijn {verb} [omg.]nicht mehr alle haben [ugs.] [verrückt sein]
dertiger zijn {verb}in den Dreißigern sein [zwischen 30 und 40 Jahre alt sein]
zeg. op tram 3 zitten {verb}in den Dreißigern sein [zwischen 30 und 40 Jahre alt sein]
bellen {verb} [met een bel een sein geven]schellen [regional]
bellen {verb} [met een bel een sein geven]klingeln
schikken {verb} [gelegen komen]passen [gelegen kommen, recht sein]
proosten {verb}anstoßen [mit Gläsern]
iets iets achten {verb} [van mening zijn]etw. für etw. halten [der Meinung sein]
spreekw. Men moet de huid van de beer niet verkopen voordat hij geschoten is.Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor man ihn erlegt hat.
spellen knikkeren {verb}murmeln [mit Murmeln spielen]
samenvallen {verb}zusammenfallen [gleichzeitig stattfinden mit]
voedselvoorziening {de}Versorgung {f} [mit Lebensmitteln]
woonark {de}Hausboot {n} [mit Betonfundament]
gastr. kokkerellen {verb}kochen [(mit Freude) Speisen zubereiten]
stuiteren {verb} [knikkeren]murmeln [mit Murmeln spielen]
wassen {verb} [met was]wachsen [mit Wachs]
anno [met jaartal]im Jahre [mit Jahreszahl]
mok {de} [drinkbeker]Becher {m} [bes. mit Henkel]
bouwk. staalbouw {de}Stahlbau {m} [das Bauen mit Stahl]
Spa™ rood {de} [bruisend][Mineralwasser mit Kohlensäure]
platboomd {adj}flachgehend [mit flachem Boden, z.B. Boot]
fiets bakfiets {de}Lastenfahrrad {n} [mit einer großen Kiste vorne]
voorziening {de} [het voorzien]Versorgung {f} [mit Lebensmitteln etc.]
Vorige Seite   | 1 | 2 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=%5Bmit+jdm+so+gut+bekannt+sein+dass+man+ihn+beim+Vornamen+nennt%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.038 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung