| Niederländisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| lit. Liefde in oorlogstijd [S. van den Oord] | Liebe in Kriegszeiten | |
| busgeld {het} | Busgeld {n} [Geld für den Bus] | |
| geogr. Leiden {het} | Leiden {n} [Stadt in den Niederlanden] | |
| gesch. Rampjaar {het} | Rampjaar {n} [Katastrophenjahr; Bezeichnung für das Jahr 1672 in den Niederlanden] | |
| geogr. urban. randstad {de} | Randstad {f} [westniederländischer Ballungsraum, der die Städte Den Haag, Amsterdam, Rotterdam und Utrecht umfasst] | |
| koppig {adj} {adv} | trotzig [bes. von Kindern] | |
| kortstondig {adj} {adv} | kurz [von kurzer Dauer] | |
| genees. psych. geheelonthouding {de} | Abstinenz {f} [von Alkohol] | |
| Catshuissessie {de} | [Sitzung im "Catshuis", der Dienstwohnung des niederländischen Ministerpräsidenten und Empfangszentrum der Regierung in Den Haag] | |
| fin. aftrekken {verb} [belasting] | absetzen [von der Steuer] | |
| handel distributeur {de} | Vertreiber {m} [von Waren usw.] | |
| recht inbreuk {de} [op] | Verletzung {f} [von] [Verstoß] | |
| nuttigen {het} [formeel] | Einnahme {f} [von Nahrungsmitteln] | |
| genees. psych. onthouding {de} [geheelonthouding] | Abstinenz {f} [von Alkohol] | |
| vertoon {het} | Vorlage {f} [von Dokumenten etc.] | |
| in toekomst {adv} | künftig [von nun an] | |
| gastr. afkoken | [mehlig werden von Kartoffeln beim Kochen] | |
| autoverhuur {de} | Autovermietung {f} [das Vermieten von Autos] | |
| handel bestelling {de} | Kommission {f} [veraltend] [Bestellung von Ware] | |
| plak {de} [schijf] | Scheibe {f} [von etw. abgeschnitten] | |
| sneetje {het} [verkl.] | Scheibe {f} [von etw. abgeschnitten] | |
| uitzetten {het} [van machines] | Ausschalten {n} [von Maschinen] | |
| naut. waterverplaatsing {de} | Wasserverdrängung {f} [z. B. von Schiffen] | |
| wedde {de} [van ambtenaren] | Gehalt {n} [von Beamten] | |
| werklast {de} | Arbeitsanfall {m} [das Anfallen von Arbeit] | |
| apoth. genees. bijsluiter {de} | Waschzettel {m} [ugs.] [Beipackzettel von Medikamenten, Kosmetika] | |
| pol. Unverified Doema {de} | Duma {f} [Unterhaus der Föderationsversammlung von Russland] | |
| genees. kogelwond {de} | Schusswunde {f} [von einer Pistolen- oder Gewehrkugel] | |
| Unverified moot {de} [afgesneden plak] | Scheibe {f} [von etw. abgeschnitten] | |
| omslag {de} [verdeling] | Umlegung {f} [z.B. von Kosten] | |
| piñata {de} | Piniata {f} [seltene inoffizielle Eindeutschung von: Piñata] | |
| snede {de} [afgesneden plak] | Scheibe {f} [von etw. abgeschnitten] | |
| snede {de} [afgesneden plak] | Schnitte {f} [von etw. abgeschnitten] | |
| snee {de} [afgesneden plak] | Scheibe {f} [von etw. abgeschnitten] | |
| snee {de} [afgesneden plak] | Schnitte {f} [von etw. abgeschnitten] | |
| gesch. pol. EDSA-revolutie {de} [geweldloze massale demonstratie op de Filipijnen] | EDSA-Revolution {f} [friedliche Bürgerprotestbewegung auf den Philippinen] | |
| kunst art nouveau {de} | Art nouveau {m} {n} [frz. Bez. für den Jugendstil] | |
| desalniettemin {adv} | nichtsdestotrotz [ugs.] [hum.] [Vermischung von nichtsdestoweniger und trotzdem] | |
| niettemin {adv} | nichtsdestotrotz [ugs.] [hum.] [Vermischung von nichtsdestoweniger und trotzdem] | |
| jokken {verb} [kindertaal] | schwindeln [ugs.] [von der Wahrheit abweichen, flunkern] | |
| hoofdroos {de} | Schuppen {pl} [auf dem Kopf, von der Kopfhaut] | |
| genees. kogelwonde {de} [BN] | Schusswunde {f} [von einer Pistolen- oder Gewehrkugel] | |
| plaatsing {de} [van meubels enz.] | Aufstellung {f} [von Möbeln etc.] | |
| ergens anders {adj} {adv} | anderweitig [von anderer Seite, bei anderen Leuten] | |
| communiqué {het} | Kommunikee {n} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Kommuniqué] | |
| opl. pol. werk cumul {de} [BN] [omg.] | Kombination {f} [von z.B. Mandaten, Studienfächern, ...] | |
| gastr. ketchup {de} | Ketschup {m} {n} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Ketchup] | |
| gastr. mayonaise {de} | Majonäse {f} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Mayonnaise] | |
| roos {de} [hoofdroos] | Schuppen {pl} [auf dem Kopf, von der Kopfhaut] | |
| in de buurt van {prep} | bei [+Dat.] [in der Nähe von] | |