Dictionary Dutch ← German: [und]

Translation 1 - 46 of 46

	Dutch	German
	desalniettemin `{adv}`	16 nichtsdestotrotz `[ugs.]` `[hum.]` `[Vermischung` `von` `nichtsdestoweniger` `und` `trotzdem]`
	alleszins `{adv}`	9 durchaus `[ganz` `und` `gar]`
	strak `{adj}` `{adv}` `[geen` `gevoelens` `uitdrukkend]`	8 steif `[förmlich` `und` `unpersönlich]`
	klam `{adj}` `{adv}`	2 klamm `[nass` `und` `kalt]`
	niettemin `{adv}`	2 nichtsdestotrotz `[ugs.]` `[hum.]` `[Vermischung` `von` `nichtsdestoweniger` `und` `trotzdem]`
	onverwachts `{adj}` `{adv}`	2 unerwartet `[plötzlich` `und` `überraschend]`
	zeg. Er komt veel bij kijken.	`[Es` `gibt` `viel` `zu` `beachten` `und` `ist` `mit` `Aufwand` `verbunden.]`
	zeg. Hij kent geen a voor een b.	`[Redewendung` `für` `jdn.` `der` `nichts` `gelernt` `hat` `und` `demnach` `oft` `als` `dumm` `gilt.]`
	galant `{adj}` `{adv}`	galant `[veraltend]` `[von` `Männern:` `betont` `höflich` `und` `gefällig` `gegenüber` `Damen]`
	ja en nee `{adv}`	jein `[ugs.]` `[hum.]` `[ja` `und` `nein]`
	vochtig `{adj}` `{adv}`	klamm `[nass` `und` `kalt]`
	met mondjesmaat `{adv}`	tröpfchenweise `[ugs.]` `[nach` `und` `nach]`
	onverwachts `{adj}` `{adv}`	unvorhergesehen `[plötzlich` `und` `überraschend]`
Verbs
	krioelen `{verb}`	3 kribbeln `[Insekten` `etc.]` `[eilig,` `kreuz` `und` `quer` `durcheinanderlaufen]`
	zeg. op iemands woorden afgaan `{verb}`	`[jdm.` `aufs` `Wort` `glauben` `und` `danach` `handeln]`
	iets uitkammen `{verb}` `[zorgvuldig` `doorzoeken]`	etw.^Akk. durchkämmen `[gründlich` `und` `systematisch` `durchsuchen]`
	iets pakken `{verb}` `[houden,` `grijpen]`	etw. fassen `[ergreifen` `und` `festhalten]`
	iets zemen `{verb}`	etw. putzen `[mit` `einem` `Ledertuch` `trocken` `wischen` `und` `blank` `putzen]`
Nouns
	gezin `{het}`	133 Familie `{f}` <Fam.> `[Mutter,` `Vater` `und` `Kinder]`
	bot. gastr. T ui `{de}` `[Allium` `cepa]`	80 Zwiebel `{f}` `[österr.` `und` `bayer.` `ugs.` `{m}]`
	bot. gastr. T ajuin `{de}` `[Allium` `cepa]` `[BN]` `[ZvN]`	11 Zwiebel `{f}` `[österr.` `und` `bayer.` `ugs.` `{m}]`
	publ. toerisme werk reisgids `{de}` `[persoon` `en` `boekje]`	8 Reiseführer `{m}` `[Person` `und` `Buch]`
	taal. tussenvoegsel `{het}` `[woordje` `tussen` `de` `voornaam` `en` `het` `hoofdwoord` `van` `de` `achternaam]`	7 `[Wort` `das` `zwischen` `Vor-` `und` `Nachnamen` `eingefügt` `wird` `wie` `z.` `B.` `in` `Vincent` `van` `Gogh]`
	meester `{de}` <mr.>	7 Meister `{m}` `[Handwerk,` `Herr` `und` `Gebieter]`
	bestuur. burgerservicenummer `{het}` <BSN> `[NN]`	3 `[kombinierte` `Steuer-` `und` `Sozialversicherungsnummer` `in` `den` `Niederlanden]`
	kletsmajoor `{de}` `[pej.]`	3 Schwätzer `{m}` `[pej.]` `[jemand,` `der` `gern` `und` `viel` `redet]`
	gastr. kapsalon `{de}` `{het}`	2 `[Schawarmagericht` `mit` `Pommes` `Frites` `und` `überbackenem` `Käse]`
	jonkheer `{de}`	`[Adelsprädikat` `für` `den` `untitulierten` `Adel` `in` `den` `Niederlanden` `und` `Belgien]`
	jonkvrouw `{de}`	`[Adelsprädikat` `für` `den` `untitulierten` `weiblichen` `Adel` `in` `den` `Niederlanden` `und` `Belgien]`
	Catshuis `{het}`	`[Dienstwohnung` `des` `niederländischen` `Ministerpräsidenten` `und` `Empfangszentrum` `der` `Regierung` `in` `Den` `Haag]`
	Catshuissessie `{de}`	`[Sitzung` `im` `"Catshuis",` `der` `Dienstwohnung` `des` `niederländischen` `Ministerpräsidenten` `und` `Empfangszentrum` `der` `Regierung` `in` `Den` `Haag]`
	transp. weegbrug `{de}`	Brückenwaage `{f}` `[für` `Fahrzeuge` `und` `deren` `Ladung]`
	gastr. buffet `{het}`	Buffet `{n}` `[bes.` `österr.` `und` `schweiz.]`
	biol. embryo `{het}`	Embryo `{m}` `[bes.` `österr.` `und` `nichtfachspr.` `auch` `{n}]`
	geogr. urban. randstad `{de}`	Randstad `{f}` `[westniederländischer` `Ballungsraum,` `der` `die` `Städte` `Den` `Haag,` `Amsterdam,` `Rotterdam` `und` `Utrecht` `umfasst]`
	opl. voortgezet onderwijs `{het}`	Sekundarstufe `{f}` `[I` `und` `II]`
	econ. handel Unverified krimpflatie	Shrinkflation `{f}` `[Kofferwort` `aus` `shrink` `und` `inflation]`
	zaterdag `{de}` <za.>	Sonnabend `{m}` <Sa., Sa> `[bes.` `nordd.` `und` `ostmitteld.]` `[Samstag]`
	naut. walvisvaarder `{de}` `[schip` `en` `persoon]`	Walfänger `{m}` `[Schiff` `und` `Person]`
2 Words: Verbs
	iem./iets bestempelen (als iets) `{verb}` `[fig.]` `[pej.]`	jdn./etw. abstempeln (als etw.) `[fig.]` `[mit` `einer` `meist` `negativen` `Wertung` `versehen` `und` `darauf` `festlegen]`
	deinen `{verb}`	sich wiegen `[sich` `leicht` `schwingend` `hin-` `und` `herbewegen]`
3 Words: Nouns
	herald. muziek pol. De Vlaamse Leeuw `{de}`	Der flämische Löwe `{m}` `[Nationalflagge` `und` `Hymne` `Flanderns]`
	genees. sociol. mantelzorg `{de}`	freiwillige Betreuung `{f}` Pflegebedürftiger `[durch` `direkte` `Angehörige,` `Freunde,` `Bekannte` `und` `Nachbarn]`
4 Words: Verbs
	dertiger zijn `{verb}`	in den Dreißigern sein `[zwischen` `30` `und` `40` `Jahre` `alt` `sein]`
	zeg. op tram 3 zitten `{verb}`	in den Dreißigern sein `[zwischen` `30` `und` `40` `Jahre` `alt` `sein]`
4 Words: Nouns
	dag `{de}` van de Duitse eenheid	Tag `{m}` der deutschen Einheit `[3.` `Oktober]` `[gesetzlicher` `Feiertag` `in` `Deutschland` `zum` `Gedenken` `an` `die` `Wiedervereinigung` `von` `Ost-` `und` `Westdeutschland]`

» See 188 more translations for und outside of comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://denl.dict.cc/?s=%5Bund%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.097 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Dutch translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Dutch-German online dictionary (Duits-Nederlands woordenboek) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Duits-Nederlands woordenboek

in other languages:

Dictionary Dutch ← German: [und]

Translation 1 - 46 of 46

Contribute to the Dictionary: Add a Translation