 | Dutch | German  | |
 | koppig {adj} {adv} | 17 trotzig [bes. von Kindern] | |
| desalniettemin {adv} | 16 nichtsdestotrotz [ugs.] [hum.] [Vermischung von nichtsdestoweniger und trotzdem] | |
| kortstondig {adj} {adv} | 11 kurz [von kurzer Dauer] | |
| niettemin {adv} | 2 nichtsdestotrotz [ugs.] [hum.] [Vermischung von nichtsdestoweniger und trotzdem] | |
| ergens anders {adj} {adv} | anderweitig [von anderer Seite, bei anderen Leuten] | |
| in de buurt van {prep} | bei [+Dat.] [in der Nähe von] | |
| galant {adj} {adv} | galant [veraltend] [von Männern: betont höflich und gefällig gegenüber Damen] | |
| in toekomst {adv} | künftig [von nun an] | |
| Verbs |
| jokken {verb} [kindertaal] | 3 schwindeln [ugs.] [von der Wahrheit abweichen, flunkern] | |
| fin. aftrekken {verb} [belasting] | absetzen [von der Steuer] | |
| iets ertoe doen {verb} [omg.] [van belang zijn] | etw. ausmachen [von Bedeutung sein] | |
| TV zappen {verb} | zappen [ugs.] [von einem TV-Kanal zum anderen] | |
| Nouns |
| plak {de} [schijf] | 69 Scheibe {f} [von etw. abgeschnitten] | |
| sneetje {het} [verkl.] | 12 Scheibe {f} [von etw. abgeschnitten] | |
| snede {de} [afgesneden plak] | 6 Scheibe {f} [von etw. abgeschnitten] | |
| snee {de} [afgesneden plak] | 6 Scheibe {f} [von etw. abgeschnitten] | |
| wedde {de} [van ambtenaren] | 3 Gehalt {n} [von Beamten] | |
| snede {de} [afgesneden plak] | 3 Schnitte {f} [von etw. abgeschnitten] | |
| recht inbreuk {de} [op] | 3 Verletzung {f} [von] [Verstoß] | |
| recht supersnelrecht {het} [NN] | 2 [Schnellverfahren - innerhalb von 3 Tagen nach Verhaftung - in den Niederlanden] | |
| genees. psych. geheelonthouding {de} | 2 Abstinenz {f} [von Alkohol] | |
| genees. psych. onthouding {de} [geheelonthouding] | 2 Abstinenz {f} [von Alkohol] | |
| uitzetten {het} [van machines] | 2 Ausschalten {n} [von Maschinen] | |
| roos {de} [hoofdroos] | 2 Schuppen {pl} [auf dem Kopf, von der Kopfhaut] | |
| apoth. genees. bijsluiter {de} | 2 Waschzettel {m} [ugs.] [Beipackzettel von Medikamenten, Kosmetika] | |
| gastr. afkoken | [mehlig werden von Kartoffeln beim Kochen] | |
| recht snelrecht {het} [NN] | [Schnellverfahren - innerhalb von 14 Tagen nach Verhaftung - in den Niederlanden] | |
| Zwarte Piet {de} | [schwarzer Peter] [Helfer von Sinterklaas/Nikolaus im niederländischsprachigen Raum] | |
| werklast {de} | Arbeitsanfall {m} [das Anfallen von Arbeit] | |
| plaatsing {de} [van meubels enz.] | Aufstellung {f} [von Möbeln etc.] | |
| autoverhuur {de} | Autovermietung {f} [das Vermieten von Autos] | |
| naut. barlijn {de} [verzamelplaats van loopplanken, schoorbomen, haakstokken, enz.] | Deckstuhl {m} [zum Lagern von Laufplanken, Leitern, Bootshaken etc.] | |
| pol. Unverified Doema {de} | Duma {f} [Unterhaus der Föderationsversammlung von Russland] | |
| nuttigen {het} [formeel] | Einnahme {f} [von Nahrungsmitteln] | |
| naut. etmaal {het} | Etmal {n} [Seemannssprache] [Zeit von Mittag bis Mittag] | |
| comput. internet geoblocking {de} | Geoblocking {n} [regionale Sperrung von urheberrechtlich geschützten Medieninhalten] | |
| yoga {de} | Joga {n} [auch {m}] [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Yoga] | |
| wetenschap {de} [de bekendheid met iets] | Kenntnis {f} [das Wissen von etw.] | |
| gastr. ketchup {de} | Ketschup {m} {n} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Ketchup] | |
| geogr. Kiel {het} | Kiel {n} [Hauptstadt von Schleswig-Holstein] | |
| wisk. kolom {de} [verticaal onder elkaar geplaatste getallen] | Kolonne {f} [senkrechte Reihe von Zahlen etc.] | |
| opl. pol. werk cumul {de} [BN] [omg.] | Kombination {f} [von z.B. Mandaten, Studienfächern, ...] | |
| handel bestelling {de} | Kommission {f} [veraltend] [Bestellung von Ware] | |
| communiqué {het} | Kommunikee {n} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Kommuniqué] | |
| kopstuk {het} [bovenste deel van iets] | Kopf {m} [oberste Teil von etw.] | |
| gastr. mayonaise {de} | Majonäse {f} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Mayonnaise] | |
| piñata {de} | Piniata {f} [seltene inoffizielle Eindeutschung von: Piñata] | |
| Unverified moot {de} [afgesneden plak] | Scheibe {f} [von etw. abgeschnitten] | |
| snee {de} [afgesneden plak] | Schnitte {f} [von etw. abgeschnitten] | |
| hoofdroos {de} | Schuppen {pl} [auf dem Kopf, von der Kopfhaut] | |
| genees. kogelwond {de} | Schusswunde {f} [von einer Pistolen- oder Gewehrkugel] | |
| genees. kogelwonde {de} [BN] | Schusswunde {f} [von einer Pistolen- oder Gewehrkugel] | |
| omslag {de} [verdeling] | Umlegung {f} [z.B. von Kosten] | |
| handel distributeur {de} | Vertreiber {m} [von Waren usw.] | |
| vertoon {het} | Vorlage {f} [von Dokumenten etc.] | |
| naut. waterverplaatsing {de} | Wasserverdrängung {f} [z. B. von Schiffen] | |
| 2 Words: Nouns |
| film Gouden Leeuw {de} [prijs van het Filmfestival Venetië] | Goldener Löwe {m} [Preis bei den Filmfestspielen von Venedig] | |
| 4 Words: Nouns |
| dag {de} van de Duitse eenheid | Tag {m} der deutschen Einheit [3. Oktober] [gesetzlicher Feiertag in Deutschland zum Gedenken an die Wiedervereinigung von Ost- und Westdeutschland] | |
| Fiction (Literature and Film) |
| lit. F Het lijden van de jonge Werther | Die Leiden des jungen Werther [Johann Wolfgang von Goethe] | |
