in other languages:

Deutsch - Niederländisch
English - Dutch
English - all languages

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary Dutch → German: [zeg]

Translation 1 - 22 of 22

	Dutch	German
	werkeloos toezien `{verb}` `[zeg.]`	tatenlos zusehen `[Redewendung]`
3 Words
	Geen sprake van! `[zeg.]`	Kommt nicht in Frage! `[Idiom]`
	in een notendop `{adv}` `[zeg.]`	kurz gesagt
	tot elke prijs `{adv}` `[zeg.]`	um jeden Preis `[Redewendung]`
	de brug maken `{verb}` `[BN]` `[zeg.]`	ein langes Wochenende machen
	grote ogen opzetten `{verb}` `[zeg.]`	große Augen machen `[Redewendung]`
4 Words
	iets door het slijk halen `{verb}` `[zeg.]`	etw.^Akk. in den Dreck ziehen `[Redewendung]`
	iets zwart op wit zetten `{verb}` `[zeg.]`	etw.^Akk. schriftlich festhalten
	in (het) geld zwemmen `{verb}` `[omg.]` `[zeg.]`	im Geld schwimmen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	in iemands voetsporen treden `{verb}` `[zeg.]`	in jds. Fußstapfen treten `[Redewendung]`
5+ Words
	Dat is geen zuivere koffie. `[zeg.]`	Die Sache hat einen Haken. `[Idiom]`
	Het was een zware bevalling. `[zeg.]`	Das war eine schwere Geburt. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Ik heb wel voor hetere vuren gestaan. `[zeg.]`	Ich habe schon Schlimmeres erlebt.
	in de wisseling der tijden `{adv}` `[zeg.]`	im Wandel der Zeiten `[Redewendung]`
	een doorn in het oog zijn `{verb}` `[zeg.]`	ein Dorn im Auge sein `[Redewendung]`
	een naald in een hooiberg vinden `{verb}` `[zeg.]`	eine Nadel in einem Heuhaufen finden `[Redewendung]`
	een vinger in de pap hebben `{verb}` `[zeg.]`	seine Finger im Spiel haben `[Redewendung]`
	in kannen en kruiken zijn `{verb}` `[zeg.]`	unter Dach und Fach sein `[Redewendung]`
	liegen dat je zwart ziet `{verb}` `[zeg.]`	das Blaue vom Himmel lügen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	met volle teugen van iets genieten `{verb}` `[zeg.]`	etw.^Akk. in vollen Zügen genießen `[Redewendung]`
	te hard van stapel lopen `{verb}` `[zeg.]`	etw. übers Knie brechen `[Redewendung]`
	de druppel die de emmer doet overlopen `[zeg.]`	der (letzte) Tropfen `{m},` der das Fass zum Überlaufen bringt `[Redewendung]`

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://denl.dict.cc/?s=%5Bzeg.%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.009 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Dutch translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Dutch-German online dictionary (Duits-Nederlands woordenboek) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers