Ég get ekki sagt að hvaða leyti annað er betra en hitt in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: Ég get ekki sagt að hvaða leyti annað er betra en hitt

Übersetzung 151 - 200 von 264 << >>

	Niederländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	naam en adres opnemen `{verb}`	Namen und Adresse aufnehmen
	naam en adres opnemen `{verb}`	Namen und Anschrift aufnehmen
	zeg. verraden en verkocht zijn `{verb}`	verraten und verkauft sein
	over koetjes en kalfjes praten `{verb}` `[idioom]`	Belangloses reden
	film F de Dikke en de Dunne	Dick und Doof
	lit. F En de zon gaat op	Fiesta `[Ernest` `Hemingway]`
	lit. F Hans en Grietje	Hänsel und Gretel `[Brüder` `Grimm]`
	film lit. F Oorlog en vrede	Krieg und Frieden `[Leo` `Tolstoi]`
	zeg. Hij weert zich als een kat in de krullen.	Er wehrt sich mit Händen und Füßen.
	ja en nee `{adv}`	jein `[ugs.]` `[hum.]` `[ja` `und` `nein]`
	snel en pijnloos `{adj}` `{adv}` `[idioom]`	kurz und schmerzlos `[ugs.]` `[Redewendung]`
	huis-tuin-en-keuken- `{adj}`	Feld-Wald-und-Wiesen- `[ugs.]`
	tegen wil en dank `{adv}` `[idioom]`	wohl oder übel `[Redewendung]`
	tot nut en voordeel `{adj}`	zu Nutz und Frommen `[veraltend]`
	bij hoog en bij laag `{adv}`	steif und fest `[ugs.]`
	zeg. iem. met boter en suiker inmaken `{verb}`	jdn. haushoch schlagen
	recht (toebrengen van) slagen en verwondingen `{mv}` `[BN]`	Körperverletzung `{f}` <KV>
	pol. ministerie `{het}` van Justitie en Veiligheid `[NN]`	(niederländisches) Justizministerium `{n}`
	opsporen `{het}` en oplossen van fouten	Fehlersuche `{f}` und -behebung
	lit. F Huid en haar `[Arnon` `Grunberg]`	Mit Haut und Haaren
	Hij bulkt van het geld.	Er erstickt im Geld.
	Er is geen speld tussen te krijgen. `[niet` `te` `weerleggen` `redenering]` `[idioom]`	Es ist unbestreitbar. `[unwiederlegbare` `Argumentation]`
	Er is nog een klein kwartier / kwartiertje te spelen.	Es ist noch eine knappe Viertelstunde zu spielen.
	iem. bont en blauw slaan `{verb}`	jdn. grün und blau schlagen
	druk heen en weer lopen `{adv}`	geschäftig hin und her laufen
	met bloed, zweet en tranen `{adv}` `[zegs.]`	mit viel Herzblut `[Redewendung]`
	zeg. na veel wikken en wegen `{adv}`	nach langem Hin und Her
	met mes en vork eten `{verb}`	mit Messer und Gabel essen
	zeg. tussen hoop en vrees dobberen `{verb}`	zwischen Furcht und Hoffnung schweben
	Ik ben een kop kleiner dan hij.	Ich bin einen Kopf kleiner als er.
	EU Gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid `{het}` <GBVB>	Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik `{f}` <GASP>
	met alles erop en eraan `{adv}`	mit allem Drum und Dran `[ugs.]`
	bij hoog en (bij) laag zweren `{verb}`	(etw.) hoch und heilig schwören
	bij hoog en (bij) laag zweren `{verb}`	Stein und Bein schwören `[ugs.]`
	paal en perk stellen aan iets `{verb}`	einer Sache^Dat. Einhalt gebieten
	pol. Ministerie `{het}` van Sociale Zaken en Werkgelegenheid `[NN]`	Arbeits-und Sozialministerium `{n}`
	geogr. Zuid-Georgia en de Zuidelijke Sandwicheilanden <.gs>	Südgeorgien und Südliche Sandwichinseln
	lit. F Van vogels en mensen `[Margriet` `de` `Moor]`	Von Vögeln und Menschen
	spreekw. Wie een kuil graaft voor een ander, valt er zelf in.	Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
	zeg. iem. met boter en suiker inmaken `{verb}`	jdn. nach Strich und Faden zerlegen
	in kannen en kruiken zijn `{verb}` `[zeg.]`	unter Dach und Fach sein `[Redewendung]`
	zeg. met iem. kat en muis spelen `{verb}`	mit jdm. Katz und Maus spielen
	EU Europees Economisch en Sociaal Comité `{het}` <EESC>	Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss `{m}` <EWSA>
	econ. EU fin. Europese Economische en Monetaire Unie `{de}` <EMU>	Europäische Wirtschafts- und Währungsunion `{f}` <EWWU>
	pol. Volkspartij `{de}` voor Vrijheid en Democratie <VVD>	Volkspartei `{f}` für Freiheit und Demokratie
	lit. F De glans en pracht van Portugal `[António` `Lobo` `Antunes]`	Portugals strahlende Größe
	lit. F De roos en het zwaard	Asterix und Maestria `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `29]`
	lit. F De vrouw en de aap `[Peter` `Høeg]`	Die Frau und der Affe
	Toen ik gisteren thuiskwam, was er niemand.	Als ich gestern nach Hause kam, war niemand hier.
	spreekw. De kruik gaat zo lang te water tot ze barst.	Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=%C3%89g+get+ekki+sagt+a%C3%B0+hva%C3%B0a+leyti+anna%C3%B0+er+betra+en+hitt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.302 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten