Übertragung einer Erfindung an auf jdn in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: Übertragung einer Erfindung an auf jdn

Übersetzung 1001 - 1050 von 1110 << >>

	Niederländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	iem./iets beu zijn `{verb}`	jdn./etw. satt haben `[ugs.]` `[alt]`
	iem. in verzoeking brengen `{verb}`	jdn. versuchen `[geh.]` `[in` `Versuchung` `führen]`
	iem./ iets in bedwang houden `{verb}`	jdn./etw. im Zaum halten
	met iem./iets opgescheept zijn `{verb}`	jdn./etw. am Hals haben
	typisch zijn voor iem./iets `{verb}`	bezeichnend sein für jdn./etw.
	veel voelen voor iem./iets `{verb}`	für jdn./etw. viel empfinden
	verliefd worden op iem./iets `{verb}`	sich in jdn./etw. verlieben
	verliefd zijn op iem./iets `{verb}`	in jdn./etw. verliebt sein
	voor iem./iets zorg dragen `{verb}`	für jdn./etw. Sorge tragen
	zich om iem./iets bekommeren `{verb}`	sich um jdn./etw. kümmern
	zich om iem./iets bekommeren `{verb}`	sich um jdn./etw. sorgen
	zich voor iem./iets inzetten `{verb}`	sich für jdn./etw. einsetzen
	iem. bont en blauw slaan `{verb}`	jdn. grün und blau schlagen
	iem. door de geest spoken `{verb}`	jdn. verfolgen `[Gedanken,` `Erinnerungen` `etc.]`
	zeg. iem. in de maling nemen `{verb}`	jdn. zum Besten haben / halten
	zeg. iem. om de tuin leiden `{verb}`	jdn. in die Irre führen
	zeg. iem. op zijn kop geven `{verb}` `[van` `hem` `winnen]`	jdn. besiegen
	sport iem. uit het veld sturen `{verb}`	jdn. hinausstellen `[des` `Feldes` `verweisen]`
	zeg. iem. voor de mal houden `{verb}`	jdn. zum Besten haben / halten
	een lage dunk hebben van iem./iets `{verb}`	jdn./etw. geringschätzen
	handel iem. afzetten `{verb}` `[teveel` `laten` `betalen` `voor` `iets]` `[omg.]`	jdn. abzocken `[ugs.]`
	iem. bekronen `{verb}` `[fig.]` `[een` `prijs` `toekennen]`	jdn. mit einem Preis auszeichnen
	iem. pesten `{verb}` `[omg.]` `[op` `het` `werk,` `de` `school]`	jdn. mobben `[ugs.]`
	iem./iets mislopen `{verb}` `[iem.`/`iets` `niet` `krijgen`/`ontmoeten]`	jdn./etw. verpassen
	iem. belachelijk maken `{verb}`	jdn. verarschen `[ugs.]` `[sich` `über` `jdn.` `lustig` `machen]`
	iem./iets belachelijk maken `{verb}`	sich^Akk. über jdn./etw. lustig machen
	iem. om zeep brengen `{verb}`	jdn. um die Ecke bringen `[ugs.]` `[töten]`
	zeg. zich van iem./iets afmaken `{verb}`	sich jdn./etw. vom Hals schaffen
	een hekel aan iem./iets hebben `{verb}`	jdn./etw. nicht ausstehen können
	het gelag voor iem. betalen `{verb}` `[idioom]`	für jdn. herhalten `[einstehen,` `büßen]`
	iem. aan de haak slaan `{verb}`	sich jdn. krallen `[ugs.]` `[als` `Sexpartner]`
	iem. ertoe brengen iets te doen `{verb}`	jdn. veranlassen, etw. zu tun
	iem. op de hoogte brengen `{verb}` `[idioom]`	jdn. aufs Laufende bringen `[Idiom]`
	zeg. iem./iets in de gaten houden `{verb}`	jdn./etw. im Auge behalten
	zeg. iem./iets in het vizier nemen `{verb}`	jdn./etw. ins Visier nehmen
	de armen om iem. heen slaan `{verb}`	jdn. in den Arm nehmen
	spreekw. Liever brood in de zak, dan een pluim op de hoed.	Ein Stück Brot in der Tasche ist besser, als eine Feder auf dem Hut.
	bijbel zeg. schuld op zich laden `{verb}`	Schuld auf sich laden
	een voorkeur voor iem./iets hebben `{verb}`	eine Vorliebe für jdn./etw. haben
	iem. ter verantwoording roepen (voor iets) `{verb}`	jdn. (für etw.) zur Rechenschaft ziehen
	zeg. iem./iets in de peiling hebben `{verb}` `[iem.`/`iets` `doorzien]`	jdn./etw. durchschauen
	recht een geding tegen iem. aanhangig maken `{verb}`	ein gerichtliches Verfahren gegen jdn. einleiten
	recht een proces tegen iem. aanhangig maken `{verb}`	ein gerichtliches Verfahren gegen jdn. einleiten
	zeg. iem. het bloed onder de nagels vandaan halen `{verb}`	jdn. zur Weißglut bringen
	zeg. iem. met boter en suiker inmaken `{verb}`	jdn. nach Strich und Faden zerlegen
	spreekw. Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	iem. over de kling jagen `{verb}` `[idioom]`	jdn. über die Klinge springen lassen `[Idiom]`
	zich over iem./iets zorgen maken `{verb}`	sich^Dat. um jdn./etw. Sorgen machen
	zich zorgen maken over iem./iets `{verb}`	sich^Dat. über jdn./etw. Sorgen machen
	zeg. iem. laten vallen als een baksteen `{verb}`	jdn. fallen lassen wie eine heiße Kartoffel

Vorige Seite | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=%C3%9Cbertragung+einer+Erfindung+an+auf+jdn
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.260 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten