über Buch führen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: über Buch führen

Übersetzung 51 - 100 von 116 << >>

	Niederländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	het eens worden `{verb}`	sich einigen über
	iem. omverlopen `{verb}`	jdn. über den Haufen rennen
	iem./iets bespotten `{verb}`	über jdn./etw. spotten
	afgeven op iem. `{verb}`	über jdn. herziehen `[ugs.]`
	harrewarren (over iets) `{verb}`	sich (über etw.) streiten
	iem. zwart maken `{verb}` `[fig.]`	über jdn. lästern
	klagen (over iets) `{verb}`	sich beschweren (über etw.)
	over iets nadenken `{verb}`	über etw.^Akk. nachdenken
	Unverified peinzen over iets `{verb}`	über^Akk. etw grübeln
	refereren over iets `{verb}`	über etw.^Akk. referieren
	rekenschap `{de}` geven over `{verb}`	Rechenschaft `{f}` ablegen über
	verder gaan dan iets `{verb}`	über etw. hinausgehen
	zeg. met iem. overhoopliggen `{verb}`	mit jdm. über Kreuz liegen
	zeg. met iem. overhoopliggen `{verb}`	mit jdm. über Kreuz sein
	over iem./iets oordelen `{verb}`	über jdn./etw. urteilen
	over iem./iets waken `{verb}`	über jdn./etw. wachen
	bezorgd zijn over iets `{verb}`	über etw. beunruhigt sein
	blij zijn met iets `{verb}`	sich über etw. freuen
	ongerust zijn over iets `{verb}`	über etw. beunruhigt sein
	verheugd zijn over iets `{verb}`	erfreut sein über etw.
	verontrust zijn over iets `{verb}`	über etw. beunruhigt sein
	zich beklagen (over iets) `{verb}`	sich beschweren (über etw.)
	zich ergeren aan iets `{verb}`	sich über etw. ärgern
	zich verbazen over iets `{verb}`	sich über etw. wundern
	recht zonder enige redelijke twijfel `{adj}`	über berechtigte Zweifel erhaben
	iem. ophemelen `{verb}`	jdn. über den grünen Klee loben `[Idiom]`
	zeg. opgezet zijn met iets `{verb}` `[BN]`	sich über etw. freuen
	zich van iets vergewissen `{verb}`	sich über etw.^Akk. vergewissern
	in de loop der jaren `{adv}`	über die Jahre hinweg
	de neus voor iets ophalen `{verb}`	die Nase über etw. rümpfen
	een discussie aangaan over iets `{verb}`	eine Diskussion über etw. anfangen
	het eens zijn over iets `{verb}`	sich über etw. einig sein
	zeg. iem. tegen het lijf lopen `{verb}`	jdm. über den Weg laufen
	zeg. de perken te buiten gaan `{verb}`	über das Ziel hinausschießen `[ugs.]`
	zich druk maken om / over iets `{verb}`	sich über etw. aufregen
	lit. F De verloren eer van Katharina Blum of Hoe geweld kan ontstaan en waartoe het kan leiden	Die verlorene Ehre der Katharina Blum oder Wie Gewalt entstehen und wohin sie führen kann `[Heinrich` `Böll]`
	iem./iets belachelijk maken `{verb}`	sich^Akk. über jdn./etw. lustig machen
	(met iem.) over iets spreken `{verb}`	(mit jdm.) über etw.^Akk. sprechen
	zeg. iem. voor geen haar vertrouwen `{verb}`	jdm. nicht über den Weg trauen
	iets door de vingers zien `{verb}` `[idioom]`	über etw.^Akk. hinwegsehen `[fig.]`
	zeg. de pijp aan Maarten geven `{verb}` `[sterven]`	über den Jordan gehen `[ugs.]`
	zeg. het hoofd boven water houden `{verb}` `[fig.]`	gerade über die Runden kommen
	op de hoogte zijn van iets `{verb}`	Bescheid wissen über etw.^Akk.
	zeg. verder kijken dan je neus lang is `{verb}`	über den Tellerrand schauen
	film F Shoulder Arms `[ook:` `Charlie` `in` `de` `loopgraven]` `[Charles` `Chaplin]`	Gewehr über
	iets in kaart brengen `{verb}` `[fig.]`	sich^Dat. eine Übersicht über etw. verschaffen
	zeg. op iets zitten te broeden `{verb}` `[fig.]`	über etw. brüten `[intensiv` `nachdenken;` `grübeln]`
	zeg. Over smaak valt niet te twisten.	Über Geschmack lässt sich nicht streiten.
	zeg. zich over iets het hoofd breken `{verb}`	sich über etw. den Kopf zerbrechen
	iem. over de kling jagen `{verb}` `[idioom]`	jdn. über die Klinge springen lassen `[Idiom]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=%C3%BCber+Buch+f%C3%BChren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.039 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten