 | Niederländisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | gesch. mil. Eerste Wereldoorlog {de} <WO 1> | Erster Weltkrieg {m} <1. WK> | |
| gesch. mil. Grote Oorlog {de} <WO 1> | Erster Weltkrieg {m} <1. WK> | |
| per 1 maart {adv} | ab (dem) 1. März | |
| chem. boor {het} <B> | Bor {n} <B> | |
| chem. borium {het} <B> | Bor {n} <B> | |
| spreekw. Wie A zegt, moet ook B zeggen. | Wer A sagt, muss auch B sagen. | |
| Wie a zegt, moet ook b zeggen. | Wer A sagt, muss auch B sagen. | |
| chem. 1,2,4,5-tetramethylbenzeen {het} [dureen] | 1,2,4,5-Tetramethylbenzol {n} [Durol] | |
| eenheid fys. graden {mv} Celsius <°C> | Grad {m} {n} Celsius <Grad C, °C> [fachspr. nur {m}] | |
| chem. koolstof {de} <C> | Kohlenstoff {m} <C> | |
| fys. lichtsnelheid {de} <c> | Lichtgeschwindigkeit {f} <c> | |
| valuta Bahamaanse dollar {de} <BSD, B$> | Bahama-Dollar {m} <BSD, B$> | |
| valuta Panamese balboa {de} <PAB, B/.> | Panamaischer Balboa {m} <PAB, B/.> | |
| biochem. cysteïne {de} {het} <Cys, C> | Cystein {n} <Cys, C> | |
| 1 aprilgrap {de} | Aprilscherz {m} | |
| zie bijlage [bijv. e-mail] | siehe Anhang [z. B. E-Mail] | |
| literblik {het} | 1-Liter-Dose {f} | |
| 1e eeuw {de} | 1. Jahrhundert {n} | |
| Unverified eerste eeuw {de} | 1. Jahrhundert {n} | |
| valuta Canadese dollar {de} <CAD, C$> | Kanadischer Dollar {m} <CAD, C$> | |
| 1 meifeest {het} | Feier {f} zum Tag der Arbeit | |
| sigma {de} <Σ, σ, ς, C> [Griekse letter] | Sigma {n} <Σ, σ, ς, C> [griechischer Buchstabe] | |
| alstublieft <a.u.b.> | bitte | |
| aan boord {adj} {adv} <a.b.> | an Bord | |
| bijvoorbeeld {adv} <bv.> <bijv.> | zum Beispiel <z. B.> | |
| Unverified vergunning houders | Erlaubnisinhaber ( z B für Parkausweis) | |
| geogr. Washington D.C. {het} | Washington D.C. {n} | |
| lit. F Reckless 1 - Achter De Spiegel | Reckless. Steinernes Fleisch [Cornelia Funke] | |
| met betrekking tot {prep} <m.b.t.> | bezüglich [+Gen.] <bez.> <bzgl.> | |
| met betrekking tot {prep} <m.b.t.> | in Bezug auf [+Akk.] | |
| ten behoeve van {prep} <t.b.v.> | zugunsten [+Gen., seltener nachgestellt +Dat.] | |
| met betrekking tot {prep} <m.b.t.> | wegen <wg.> [+Gen., ugs. auch +Dat.] [bezüglich] | |
| zeg. Hij kent geen a voor een b. | [Redewendung für jdn. der nichts gelernt hat und demnach oft als dumm gilt.] | |
| C14-datering {de} | C-14 Datierung {f} | |
| C14-datering {de} | C-14-Datierung {f} | |
| muziek nummer 1-hit {de} | Nummer-eins-Hit {m} | |
| internet privé-e-mailadres {het} | private E-Mail-Adresse {f} | |
| internet e-mailaccount {de} {het} | E-Mail-Konto {n} | |
| internet e-mailadres {het} | E-Mail-Adresse {f} | |
| bestuur. comput. internet e-overheid {de} [NN] | E-Government {n} | |
| e-mail {de} | E-Post {f} | |
| voed. sacharine {de} [E-954] | Saccharin {n} | |
| biochem. chem. voed. trifosfaat {het} [E-451] | Triphosphat {n} | |
| chem. voed. barnsteenzuur {het} [C4H6O4] [E-363] | Bernsteinsäure {f} | |
| chem. voed. montaanzuur {het} [ C28H56O2] [E-912] | Montansäure {f} | |
| chem. voed. natriumnitraat {het} [NaNO₃] [E-251] | Natriumnitrat {n} | |
| chem. natriumnitriet {het} [NaNO2] [E-250] | Natriumnitrit {n} | |
| chem. voed. natriumsulfaat {het} [Na₂SO₄] [E-514] | Natriumsulfat {n} | |
| chem. voed. sorbinezuur {het} [C6H8O2] [E-200] | Sorbinsäure {f} | |
| e-mail {de} | E-Mail {f} [bes. südd., österr., schweiz.: {n}] | |
| overboeking {de} [hotels, vluchten e.d.] | Überbuchung {f} | |
| part {het} [van sinaasappel e.d.] | Stück {n} | |
| buiten werking stellen {verb} [van maatregelen e.d.] | außer Kraft setzen | |
| buiten werking stellen {verb} [van machines e.d.] | außer Betrieb setzen | |
| entom. T | | |
| entom. T | | |
| entom. T | | |
| entom. T | | |
| onderzoek & ontwikkeling <O&O> | Forschung und Entwicklung <F+E, FuE, F&E, FE> | |
| biochem. glutaminezuur {het} <Glu, E> | Glutaminsäure {f} <Glu, E> | |
| entom. T | | |
| valuta Egyptisch pond {het} <EGP, LE, £E> | Ägyptisches Pfund {n} <EGP, LE, £E> | |
| bestuur. comput. internet e-government {het} [BN] | E-Government {n} | |
| elektronische sigaret {de} <e-sigaret> | elektrische Zigarette {f} <E-Zigarette> | |
| transp. elektrische vrachtwagen {de} | Elektrolastkraftwagen {m} <Elektro-LKW, Elektro-Lkw; E-LKW, E-Lkw> | |
| entom. T | | |
| na Christus <n.C., n.Chr.> | nach Christus <n. Chr.> | |
| voor Christus <v.C., v.Chr.> | vor Christus <v. Chr.> | |
| elektronische sigaret {de} <e-sigaret> | elektronische Zigarette {f} <E-Zigarette> | |
| internet e-mailen {verb} | e-mailen | |
| elektr. weten. elektrotechniek {de} | Elektrotechnik {f} <ET, E-Technik> | |
| en dergelijke <e.d.> | und Ähnliches <u.Ä.> | |
| pol. [christendemocratische en centrumrechtse partij in Beieren] | Christlich-Soziale Union {f} in Bayern e. V. <CSU> | |
| mijns inziens {adv} <m.i.> | meines Erachtens <m. E.> | |
