Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch:

Übersetzung 6701 - 6750 von 7597 << >>

	Niederländisch	Deutsch
	Ik kan niet heksen.	Ich kann nicht hexen.
	Ik kan niet heksen.	Ich kann nicht zaubern.
	Ik kom naar jou.	Ich komme zu dir.
	Ik kom uit Oostenrijk.	Ich bin aus Österreich.
	Ik spreek geen Duits.	Ich spreche kein Deutsch.
	Ik vind je leuk	Ich mag dich.
	Ik vind je lief.	Ich mag dich.
	Ik weet het niet.	Ich weiß es nicht.
	reisw. Ik wil graag betalen.	Ich möchte gerne bezahlen.
	Ik wilde je condoleren.	Mein herzliches Beileid.
	Ik zal even kijken.	Ich werde einmal / mal nachsehen.
	in de buurt van `{prep}`	bei `[+Dat.]` `[in` `der` `Nähe` `von]`
	in de zin van	im Sinne von <i. S. v.>
	Je mag het houden.	Du darfst es behalten.
	Je weet (maar) nooit.	Man weiß (ja) nie.
	zeg. Komt tijd, komt raad.	Kommt Zeit, kommt Rat.
	Laat (mij) eens zien.	Lass mal sehen.
	spreekw. Leugens hebben korte benen.	Lügen haben kurze Beine.
	zeg. Leven en laten leven.	Leben und leben lassen.
	Men went aan alles.	Man gewöhnt sich an alles.
	zeg. met / op sint-juttemis `{adv}` `[omg.]` `[hum.]` `[nooit]`	am Sankt-Nimmerleins-Tag `[ugs.]` `[hum.]` `[nie]`
	zeg. Mijn naam is haas.	Mein Name ist Hase.
	zeg. Mijn zegen heb je.	Meinen Segen hast du.
	Mocht je dat doen, ...	Falls du das machst, ...
	zeg. Na regen komt zonneschijn.	Auf Regen folgt Sonnenschein.
	Niemand houdt u tegen.	Das bleibt Ihnen unbenommen.
	zeg. Niet dat ik weet.	Nicht, dass ich wüsste.
	zeg. Nieuwe bezems vegen schoon.	Neue Besen kehren gut.
	Om eerlijk te zijn ...	Um ehrlich zu sein, ...
	fin. Ontvangsbericht wordt niet verwacht.	Empfangsanzeige wird nicht erwartet.
	zeg. op de kop af `{adv}`	haargenau `[ugs.]`
	zeg. op de man af `{adv}`	geradeheraus `[ugs.]`
	op een laag pitje `{adv}` `[ook` `fig.]`	auf Sparflamme `[auch` `fig.]`
	spreekw. Opgestaan is plaats vergaan.	Weggegangen, Platz gefangen / vergangen.
	recht voor zijn raap `{adv}`	geradeheraus `[ugs.]`
	spreekw. Tegenpolen trekken elkaar aan.	Gegensätze ziehen sich an.
	vroeg in de morgen `{adv}`	frühs `[bes.` `ostd.]`
	vroeg in de morgen `{adv}`	in der Frühe `[südd.]`
	Wat dacht je van...?	Wie wärs mit ...? `[ugs.]`
	Wat dacht je van...?	Wie wäre es mit ...?
	Wat dacht u van...?	Wie wärs mit ...? `[ugs.]`
	Wat dacht u van...?	Wie wäre es mit ...?
	Wat maal ik erom! `[omg.]`	Was kümmert's mich! `[ugs.]`
	Zijn gezicht spreekt boekdelen. `[idioom]`	Sein Gesicht spricht Bände. `[Idiom]`
	zeg. zo helder als koffiedik `{adj}`	klar wie Kloßbrühe `[ugs.]` `[hier` `iron.` `für` `etwas` `Unklares]`
	spreekw. Zo moeder, zo dochter.	Wie die Mutter, so die Tochter.
	zo nu en dan `{adv}`	zuweilen `[geh.]`
	spreekw. Zo vader, zo zoon.	Wie der Vater, so der Sohn.
4 Wörter: Verben
	genees. (bij iem.) de koorts opnemen `{verb}`	(bei jdm.) das Fieber messen
	(veel) waarde aan iets hechten `{verb}`	auf etw. (besonderen) Wert legen

Vorige Seite | 129 | 130 | 131 | 132 | 133 | 134 | 135 | 136 | 137 | 138 | 139 | 140 | 141 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.444 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten