.de in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
English - all languages

Eintragen in ...

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: de

Übersetzung 701 - 750 von 950 << >>

	Niederländisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
	een slag om de arm houden `{verb}` `[idioom]`	sich^Dat. ein Hintertürchen offen lassen `[Idiom]`
	een slag om de arm houden `{verb}` `[idioom]`	sich^Dat. eine Hintertür offen halten `[Idiom]`
	een slag om de arm houden `{verb}` `[idioom]`	sich^Dat. eine Hintertür offen lassen `[Idiom]`
	een tochtje met de wagen maken `{verb}`	spazierenfahren
	een vinger in de pap hebben `{verb}` `[zeg.]`	seine Finger im Spiel haben `[Redewendung]`
	geen blad voor de mond nemen `{verb}` `[idioom]`	kein Blatt vor den Mund nehmen `[Redewendung]`
	zeg. goed in de markt liggen `{verb}`	sehr gefragt sein
	het aan de stok hebben met iem. `{verb}` `[fig.]`	mit jdm. aneinandergeraten
	het met iem. aan de stok krijgen `{verb}`	sich mit jdm. in die Wolle kriegen
	zeg. iem. de stuipen op het lijf jagen `{verb}`	jdm. einen gehörigen Schrecken einjagen
	zeg. iem. het bloed onder de nagels vandaan halen `{verb}`	jdn. zur Weißglut bringen
	iem. op de hoogte houden (van iets) `{verb}` `[idioom]`	jdn. auf dem Laufenden halten (über etw.) `[Idiom]`
	zeg. iem. van de sokken rijden / lopen `{verb}`	jdn. über den Haufen fahren / rennen `[ugs.]`
	zeg. iets (nauwkeuriger) onder de loep nemen `{verb}` `[fig.]`	etw. (genauer) unter die Lupe nehmen `[fig.]`
	zeg. iets met de Franse slag doen `{verb}`	etw. larifari machen `[ugs.]`
	zeg. iets met de Franse slag doen `{verb}`	etw. (nur) oberflächlich machen
	zeg. iets onder de toonbank verkopen / kopen `{verb}` `[fig.]`	etw. unter dem Ladentisch verkaufen / kaufen `[fig.]`
	zeg. iets op de lange baan schuiven `{verb}`	etw. hinauszögern
	zeg. iets op de lange baan schuiven `{verb}`	etw. auf die lange Bank schieben `[ugs.]`
	zeg. lelijk als de nacht zijn `{verb}`	hässlich wie die Nacht sein `[ugs.]`
	licht aan het eind van de tunnel zien `{verb}` `[idioom]`	Licht am Ende des Tunnels sehen `[Idiom]`
	zeg. met de grond gelijk maken `{verb}`	dem Erdboden gleichmachen
	zeg. met de kop tegen de muur lopen `{verb}`	mit dem Kopf gegen die Wand laufen
	zeg. met de kop tegen de muur lopen `{verb}`	mit dem Kopf gegen die Wand rennen
	met de plaats bekend zijn `{verb}`	ortskundig sein
	zeg. met de rug tegen de muur staan `{verb}`	mit dem Rücken zur Wand stehen
	met een smak op de grond belanden `{verb}`	auf dem Boden aufklatschen
	zeg. met geld over de brug komen `{verb}`	Geld herausrücken
	zeg. met het hoofd tegen de muur lopen `{verb}`	mit dem Kopf gegen die Wand laufen
	zeg. met het hoofd tegen de muur lopen `{verb}`	mit dem Kopf gegen die Wand rennen
	zeg. met het water voor de dokter komen `{verb}`	die Karten (offen) auf den Tisch legen
	met iem. in de clinch liggen `{verb}`	mit jdm. im Clinch liegen `[ugs.]`
	zeg. met iem. spelen als de kat met de muis `{verb}`	mit jdm. Katz und Maus spielen
	zeg. met zijn neus in de boter vallen `{verb}`	sich ins gemachte Nest setzen
	zeg. met zijn ziel onder de arm lopen `{verb}` `[fig.]`	sich ganz verloren fühlen
	niet zuiver op de graat zijn `{verb}`	nicht ganz ehrlich sein
	zeg. nog heel wat voor de boeg hebben `{verb}`	noch einiges vor sich haben
	nog heel wat voor de boeg hebben `{verb}` `[idioom]`	noch viel zu tun haben
	onder de blauwe hemel slapen `{verb}`	unter freiem Himmel schlafen
	zeg. op de / zijn hoede zijn `{verb}`	auf der Hut sein
	op de hoogte zijn van iets `{verb}`	Bescheid wissen über etw.^Akk.
	zeg. roomser zijn dan de paus `{verb}`	päpstlicher als der Papst sein `[ugs.]`
	tegen de stroom in zwemmen `{verb}` `[ook` `fig.]`	gegen den Strom schwimmen `[auch` `fig.]`
	zeg. tussen de regels (door) lezen / doorlezen `{verb}`	zwischen den Zeilen lesen
	uit de kast komen (als iem./iets) `{verb}`	sich outen (als jd./etw.)
	van de buitenwereld afgesloten zijn `{verb}`	von der Außenwelt abgeschnitten sein
	van de regen in de drop komen `{verb}` `[vooral` `BN]` `[idioom]`	vom Regen in die Traufe kommen `[Idiom]`
	van de regen in de drup komen `{verb}` `[idioom]`	vom Regen in die Traufe kommen `[Idiom]`
	voor de regen schuilen onder een boom `{verb}`	sich vor dem Regen schützend unter einen Baum stellen
	voor de wet getrouwd zijn `{verb}`	standesamtlich getraut sein

» Weitere 33514 Übersetzungen für de innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=.de
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 1.240 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten