| Niederländisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du Abdruck[vonZähnenetc]? | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| vertoon {het} | Vorlage {f} [von Dokumenten etc.] | |
| plaatsing {de} [van meubels enz.] | Aufstellung {f} [von Möbeln etc.] | |
| wisk. kolom {de} [verticaal onder elkaar geplaatste getallen] | Kolonne {f} [senkrechte Reihe von Zahlen etc.] | |
| afdruk {de} | Abdruck {m} | |
| naut. barlijn {de} [verzamelplaats van loopplanken, schoorbomen, haakstokken, enz.] | Deckstuhl {m} [zum Lagern von Laufplanken, Leitern, Bootshaken etc.] | |
| druk moet {de} [indruksel] | Abdruck {m} | |
| iem. afzetten {verb} [ambtsdrager, passagier etc.] | jdn. absetzen [Amtsträger, Fahrgast etc.] | |
| zak {de} [broekzak etc.] | Tasche {f} [Hosentasche etc.] | |
| plaatsen {verb} [fiets etc.] | abstellen [Fahrrad etc.] | |
| iets aandoen {verb} [toestel, lamp, kachel etc.] | etw.Akk. anmachen [ugs.] [Gerät, Lampe, Ofen etc.] | |
| iem. passeren {verb} [met de auto, etc.] | jdn. überholen [mit dem Auto etc.] | |
| inpikken op iets {verb} [BN] [thema etc.] | etw. aufgreifen [Thema, Hinweis etc.] | |
| koppig {adj} {adv} | trotzig [bes. von Kindern] | |
| kortstondig {adj} {adv} | kurz [von kurzer Dauer] | |
| genees. psych. geheelonthouding {de} | Abstinenz {f} [von Alkohol] | |
| fin. aftrekken {verb} [belasting] | absetzen [von der Steuer] | |
| handel distributeur {de} | Vertreiber {m} [von Waren usw.] | |
| recht inbreuk {de} [op] | Verletzung {f} [von] [Verstoß] | |
| nuttigen {het} [formeel] | Einnahme {f} [von Nahrungsmitteln] | |
| genees. psych. onthouding {de} [geheelonthouding] | Abstinenz {f} [von Alkohol] | |
| in toekomst {adv} | künftig [von nun an] | |
| gastr. afkoken | [mehlig werden von Kartoffeln beim Kochen] | |
| autoverhuur {de} | Autovermietung {f} [das Vermieten von Autos] | |
| handel bestelling {de} | Kommission {f} [veraltend] [Bestellung von Ware] | |
| plak {de} [schijf] | Scheibe {f} [von etw. abgeschnitten] | |
| sneetje {het} [verkl.] | Scheibe {f} [von etw. abgeschnitten] | |
| uitzetten {het} [van machines] | Ausschalten {n} [von Maschinen] | |
| naut. waterverplaatsing {de} | Wasserverdrängung {f} [z. B. von Schiffen] | |
| wedde {de} [van ambtenaren] | Gehalt {n} [von Beamten] | |
| werklast {de} | Arbeitsanfall {m} [das Anfallen von Arbeit] | |
| apoth. genees. bijsluiter {de} | Waschzettel {m} [ugs.] [Beipackzettel von Medikamenten, Kosmetika] | |
| pol. Unverified Doema {de} | Duma {f} [Unterhaus der Föderationsversammlung von Russland] | |
| genees. kogelwond {de} | Schusswunde {f} [von einer Pistolen- oder Gewehrkugel] | |
| Unverified moot {de} [afgesneden plak] | Scheibe {f} [von etw. abgeschnitten] | |
| omslag {de} [verdeling] | Umlegung {f} [z.B. von Kosten] | |
| piñata {de} | Piniata {f} [seltene inoffizielle Eindeutschung von: Piñata] | |
| snede {de} [afgesneden plak] | Scheibe {f} [von etw. abgeschnitten] | |
| snede {de} [afgesneden plak] | Schnitte {f} [von etw. abgeschnitten] | |
| snee {de} [afgesneden plak] | Scheibe {f} [von etw. abgeschnitten] | |
| snee {de} [afgesneden plak] | Schnitte {f} [von etw. abgeschnitten] | |
| desalniettemin {adv} | nichtsdestotrotz [ugs.] [hum.] [Vermischung von nichtsdestoweniger und trotzdem] | |
| niettemin {adv} | nichtsdestotrotz [ugs.] [hum.] [Vermischung von nichtsdestoweniger und trotzdem] | |
| jokken {verb} [kindertaal] | schwindeln [ugs.] [von der Wahrheit abweichen, flunkern] | |
| hoofdroos {de} | Schuppen {pl} [auf dem Kopf, von der Kopfhaut] | |
| genees. kogelwonde {de} [BN] | Schusswunde {f} [von einer Pistolen- oder Gewehrkugel] | |
| ergens anders {adj} {adv} | anderweitig [von anderer Seite, bei anderen Leuten] | |
| communiqué {het} | Kommunikee {n} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Kommuniqué] | |
| opl. pol. werk cumul {de} [BN] [omg.] | Kombination {f} [von z.B. Mandaten, Studienfächern, ...] | |
| gastr. ketchup {de} | Ketschup {m} {n} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Ketchup] | |
| gastr. mayonaise {de} | Majonäse {f} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Mayonnaise] | |