| Niederländisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| aanhechting {de} | Anlage {f} [zu einem Schreiben etc.] | |
| bijvoegsel {het} | Anlage {f} [zu einem Schreiben etc.] | |
| aftappen {verb} [bier, bloed] | abzapfen | |
| iets toetreden {verb} [vereiniging, partij enz.] | etw.Dat. beitreten [einem Verein, einer Organisation etc.] | |
| TV zappen {verb} | zappen [ugs.] [von einem TV-Kanal zum anderen] | |
| vertoon {het} | Vorlage {f} [von Dokumenten etc.] | |
| sport elftallen {mv} | Mannschaften {pl} [aus je 11 Mitgliedern, z.B. im Fußball, Cricket etc.] | |
| plaatsing {de} [van meubels enz.] | Aufstellung {f} [von Möbeln etc.] | |
| wisk. kolom {de} [verticaal onder elkaar geplaatste getallen] | Kolonne {f} [senkrechte Reihe von Zahlen etc.] | |
| naut. barlijn {de} [verzamelplaats van loopplanken, schoorbomen, haakstokken, enz.] | Deckstuhl {m} [zum Lagern von Laufplanken, Leitern, Bootshaken etc.] | |
| iem. afzetten {verb} [ambtsdrager, passagier etc.] | jdn. absetzen [Amtsträger, Fahrgast etc.] | |
| zak {de} [broekzak etc.] | Tasche {f} [Hosentasche etc.] | |
| geogr. Strimon {de} | Struma {f} [Fluss] | |
| plaatsen {verb} [fiets etc.] | abstellen [Fahrrad etc.] | |
| iets aandoen {verb} [toestel, lamp, kachel etc.] | etw.Akk. anmachen [ugs.] [Gerät, Lampe, Ofen etc.] | |
| spoelen {verb} | schwenken [im Wasser] | |
| weken {verb} | weichen [in Wasser] | |
| spetteren {verb} | spritzen [z. B. Wasser] | |
| deinen {verb} | schaukeln [z.B. auf dem Wasser] | |
| wassen {verb} [m.b.t. het water] | steigen [Wasser] | |
| bouwk. paalwoning {de} | Stelzenhaus {n} [am bzw. über Wasser] | |
| voortstuwen {verb} | vorwärtstreiben [z. B. ein Ruderboot im Wasser] | |
| iem. passeren {verb} [met de auto, etc.] | jdn. überholen [mit dem Auto etc.] | |
| inpikken op iets {verb} [BN] [thema etc.] | etw. aufgreifen [Thema, Hinweis etc.] | |
| iets omleiden {verb} | etw.Akk. umleiten [den Verkehr, einen Fluss usw.] | |
| opdracht {de} [dedicatie] | Widmung {f} [in einem Buch] | |
| auto overmaat {de} [bij een cylinder] | Übergröße {f} [bei einem Zylinder] | |
| in één klap {adv} | mit einem Schlag [mit einem Schlage] | |
| auto de auto opkrikken {verb} | den Wagen anheben [mit einem Wagenheber] | |
| vinkje {het} [verkl.] | Häkchen {n} [Zeichen in einer Liste od. einem Formular] | |
| iets zemen {verb} | etw. putzen [mit einem Ledertuch trocken wischen und blank putzen] | |
| gastr. bolusijs {het} | [Eisspezialität aus Zeeland] | |
| cougar {de} | [ältere Frau, die eine Beziehung zu einem wesentlich jüngeren Mann hat] | |
| buurtbewoner {de} | Bewohner {m} [aus der Nachbarschaft] | |
| gastr. vla {de} | [Puddingspeise aus den Niederlanden] | |
| zijden bloemen {mv} | Kunstblumen {pl} [aus Seide] | |
| journ. publ. bijlage {de} [bij een boek of tijdschrift] | Beilage {f} [zu einem Buch oder einer Zeitschrift] | |
| atavistisch {adj} {adv} | primitiv [auf / aus einer frühen Entwicklungsstufe] | |
| econ. handel Unverified krimpflatie | Shrinkflation {f} [Kofferwort aus shrink und inflation] | |
| gastr. vlaai {de} | [Obstkuchen aus der Region Limburg] | |
| mineral. aragoniet {de} [CaCO3] [voorwerp] | Aragonit {m} [Stein aus Aragonit] | |
| mineral. calciet {de} [CaCO3] [voorwerp] | Calcit {m} [Stein aus Calcit] | |
| jeugdvriend {de} | Sandkastenfreund {m} [fig.] [Freund aus der Kindheit] | |
| pol. westerling {de} | Westländer {m} [Person aus der westlichen Welt] | |
| pol. westerling {de} | Westler {m} [Person aus der westlichen Welt] | |
| verwijzing {de} [in een tekst] | Verweis {m} [in einem Text] | |
| wisk. zwaartelijn {de} [in een driehoek] | Seitenhalbierende {f} [in einem Dreieck] | |
| wisk. zwaartelijn {de} [in een driehoek] | Schwerlinie {f} [Seitenhalbierende in einem Dreieck] | |
| archi. relig. refectorium {het} [eetzaal in een klooster] | Refektorium {n} [Speisesaal in einem Kloster] | |
| archi. relig. refter {de} [eetzaal in een klooster] | Refektorium {n} [Speisesaal in einem Kloster] | |