|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: Alles eine Frage der Zeit
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Alles eine Frage der Zeit in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: Alles eine Frage der Zeit

Übersetzung 451 - 500 von 577  <<  >>

NiederländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
lit. F Het woord van de verteller [Mario Vargas Llosa]Der Geschichtenerzähler
lit. F Lof van de stiefmoeder [Mario Vargas Llosa]Lob der Stiefmutter
lit. F Moord onder vuurwerk [Agatha Christie]Das Haus an der Düne
lit. F Rite de passage [Nadine Gordimer]Ein Mann von der Straße
herald. muziek pol. De Vlaamse Leeuw {de}Der flämische Löwe {m} [Nationalflagge und Hymne Flanderns]
zeg. geen groot licht zijn {verb} [omg.]nicht der / die Hellste sein [ugs.]
iem. uit de nood helpen {verb}jdm. aus der Klemme helfen [ugs.]
iem. uit de nood helpen {verb}jdm. aus der Patsche helfen [ugs.]
EU pol. Comité {het} van de Regio's <CvdR>Ausschuss {m} der Regionen <AdR>
geogr. gesch. pol. Unie {de} van Socialistische Sovjetrepublieken <USSR>Union {f} der Sozialistischen Sowjetrepubliken <UdSSR>
zeg. Dat is geen zuivere koffie.An der Sache ist etwas faul.
De sleutel zit in het slot.Der Schlüssel steckt im Schloss.
zeg. de harten van het publiek stelen {verb}die Herzen der Zuschauer erobern
zeg. de natuur de vrije loop laten {verb}der Natur ihren Lauf lassen
zeg. de natuur op zijn beloop laten {verb}der Natur ihren Lauf lassen
zeg. roomser zijn dan de paus {verb}päpstlicher als der Papst sein [ugs.]
lit. F De rokken van de uiBeim Häuten der Zwiebel [Günter Grass]
lit. F De schreeuw van het lam [Thomas Harris]Das Schweigen der Lämmer
comics F Het pretpakketAsterix plaudert aus der Schule [Asterix, Ausgabe Nr. 32]
lit. F Over de rand van de wereld [Tim Winton]Der singende Baum
de / het uwe {pron} [BN] [omg.] [de / het jouwe]der / die / das Deine
op zoek naar iem./iets {adj}auf der Suche nach jdm./etw. [nachgestellt]
lit. F De Dag van de Schepping [J. G. Ballard]Der Tag der Schöpfung
lit. F De droom van de Ier [Mario Vargas Llosa]Der Traum des Kelten
lit. F De man zonder ziekte [Arnon Grunberg]Der Mann, der nie krank war
lit. F De vrouw en de aap [Peter Høeg]Die Frau und der Affe
lit. F Het handboek van de inquisiteurs [António Lobo Antunes]Das Handbuch der Inquisitoren
Wat is het addertje onder het gras? [idioom]Wo ist der Haken? [Idiom]
zeg. aan de zelfkant van de maatschappij leven {verb}am Rand / Rande der Gesellschaft leben
zeg. de kat uit de boom kijken {verb}erst einmal sehen, wie der Hase läuft
EU recht Hof {het} van Justitie van de Europese UnieGerichtshof {m} der Europäischen Union <EuGH>
lit. F De man in het bruine pak [Agatha Christie]Der Mann im braunen Anzug
lit. F De schilder en het meisje [Margriet de Moor]Der Maler und das Mädchen
als de dood voor iets zijn {verb}etw. fürchten wie der Teufel das Weihwasser [Redewendung]
Unverified ergens wat op aan te merken hebben {verb}ein Haar in der Suppe finden [fig.]
lit. F De dood van Ivan IljitsjDer Tod des Iwan Iljitsch [Leo / Lew Nikolajewitsch Tolstoi]
lit. F Een rooie aan de kant van de weg [Anne Tyler]Der Sinn des Ganzen
De appel valt niet ver van de boom.Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
De appel valt niet ver van de stam.Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
spreekw. De vijand van mijn vijand is mijn vriend.Der Feind meines Feindes ist mein Freund.
EU recht handvest {het} van de grondrechten van de Europese UnieCharta {f} der Grundrechte der Europäischen Union
EU ruimte {de} van vrijheid, veiligheid en rechtRaum {m} der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts
lit. F De reünie. Het verhaal van een jeugdzondeDer Abituriententag. Die Geschichte einer Jugendschuld [Franz Werfel]
de rode draad {de} [fig.]der rote Faden {m} [fig.]
zeg. rots {de} in de brandingFels {m} in der Brandung
toerisme vakantie {de} in het laagseizoenUrlaub {m} in der Nebensaison
lit. F De heilige Antonio [Arnon Grunberg]Der Heilige des Unmöglichen
in de buurt van {prep}in der Nähe von
in de hele wereld {adv}in der ganzen Welt
in de omgeving van {prep}in der Nähe von
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Alles+eine+Frage+der+Zeit
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.147 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung