Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: Als er aufstand hat er das Glas mit seinem Ellenbogen umgeschmissen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Als er aufstand hat er das Glas mit seinem Ellenbogen umgeschmissen in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: Als er aufstand hat er das Glas mit seinem Ellenbogen umgeschmissen

Übersetzung 1 - 50 von 482  >>

NiederländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Hij meent de wijsheid in pacht te hebben.Er glaubt, er hat die Weisheit gepachtet.
het glas heffen {verb}das Glas erheben
zeg. Hij weert zich als een kat in de krullen.Er wehrt sich mit Händen und Füßen.
de eindjes aan elkaar knopen {verb}mit seinem Geld auskommen
zeg. aan het einde van zijn Latijn zijn {verb}mit seinem Latein am Ende sein
glas {het} waterGlas {n} Wasser
Hij heeft het te pakken. [verkouden zijn]Er hat sich erkältet.
glas {het}Glas {n}
Er zit niets anders op dan ...Es bleibt einem nichts anderes übrig, als ...
zeg. Dat is iets als dertien in een dozijn.Das ist etwas (ganz) Alltägliches.
zeg. Hij heeft het te pakken. [hij heeft het door]Er hat den (richtigen) Dreh heraus.
zeg. zich weren als een kat in de krullen {verb}sich mit Händen und Füßen wehren
anat. ellebogen {mv}Ellenbogen {pl}
anat. elleboog {de}Ellenbogen {m}
zeg. met iem. spelen als de kat met de muis {verb}mit jdm. Katz und Maus spielen
zeg. Dat staat als een paal boven water.Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
Ik ben een kop kleiner dan hij.Ich bin einen Kopf kleiner als er.
zeg. Men moet het ijzer smeden als het heet is.Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
zeg. Het klinkt als muziek in mijn / de oren.Das ist Musik in meinen / den Ohren.
Toen ik gisteren thuiskwam, was er niemand.Als ich gestern nach Hause kam, war niemand hier.
zeg. Het klinkt als muziek in mijn / de oren.Das klingt wie Musik in meinen / den Ohren.
er heelhuids afkomen {verb} [idioom]mit heiler Haut davonkommen [Idiom]
iem. als opvolger aanwijzen {verb}jdn. zum / als Nachfolger bestimmen
zeg. het er zonder kleerscheuren vanaf brengenmit heiler Haut davonkommen
uit de kast komen (als iem./iets) {verb}sich outen (als jd./etw.)
als iets fungeren {verb}als etw. fungieren
...als ooit tevoren... als je zuvor
...als ooit tevoren... als jemals zuvor
als gevolg vanals Folge von
recht als bemiddelaar optreden {verb}als Vermittler auftreten
zich ontpoppen als {verb}sich entpuppen als
oproer {het}Aufstand {m}
opstand {de}Aufstand {m}
zowel ... als {conj}sowohl ... als auch
spreekw. Men moet de huid van de beer niet verkopen voordat hij geschoten is.Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor man ihn erlegt hat.
als volgende {adv}als nächstes
spreekw. het kind met het badwater weggooien {verb}das Kind mit dem Bade ausschütten
iem./iets als iem./iets beschouwen {verb}jdn./etw. als jdn./etw. ansehen
iem./iets bestempelen (als iets) {verb} [fig.]jdn./etw. bezeichnen (als etw.)
pot {de} [glas]Glas {n} [Konservenglas]
potje {het} [verkl.] [glas]Glas {n}
iem./iets bestempelen (als iets) {verb} [fig.] [pej.]jdn./etw. abstempeln (als etw.) [fig.] [mit einer meist negativen Wertung versehen und darauf festlegen]
bij zijn dood {adv}bei seinem Tod
bouwk. glas in lood {het}Bleiverglasung {f}
zijn hart luchten {verb}seinem Herzen Luft machen
zeg. voet bij stuk houden {verb}auf seinem Standpunkt beharren
erdoor {adv} [er doorheen]hindurch
ogen {verb} [er uitzien]aussehen
iem. aan zijn lot overlaten {verb}jdn. seinem Schicksal überlassen
hollen {verb} [er omheen rennen]herumrennen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Als+er+aufstand+hat+er+das+Glas+mit+seinem+Ellenbogen+umgeschmissen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.167 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung