|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: Als er aufstand hat er das Glas mit seinem Ellenbogen umgeschmissen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Als er aufstand hat er das Glas mit seinem Ellenbogen umgeschmissen in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: Als er aufstand hat er das Glas mit seinem Ellenbogen umgeschmissen

Übersetzung 451 - 500 von 575  <<  >>

NiederländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
Laat je dat een leer zijn!Lass dir das eine Lehre sein.
Valt het mee of valt het tegen?Ist das gut oder schlecht?
lit. F Een wereld valt uiteen [Chinua Achebe]Okonkwo oder Das Alte stürzt [1983]
lit. F Het handboek van de inquisiteurs [António Lobo Antunes]Das Handbuch der Inquisitoren
lit. F Het paradijs om de hoek [Mario Vargas Llosa]Das Paradies ist anderswo
Bekende Nederlander {de} <BN'er>[Bezeichnung für einen prominenten Niederländer; vornehmlich in der Boulevardpresse]
gelijkstaan met iets {verb} [zoveel betekenen als]gleichbedeutend mit etw. sein
in verband met {prep} <i.v.m.>im Zusammenhang mit [+Dat.]
verband houden met iets {verb}mit etw.Dat. im Zusammenhang stehen
verband houden met iets {verb}mit etw.Dat. in Zusammenhang stehen
zeg. iets met twee maten meten {verb}etw. mit zweierlei Maß messen
met iets te maken hebben {verb}mit etw. zu tun haben
niet vertrouwd zijn met iets {verb}mit etw. nicht vertraut sein
veel vertoon van iets maken {verb}großen Aufwand mit etw. betreiben
met bloed, zweet en tranen {adv} [zegs.]mit viel Herzblut [Redewendung]
met mes en vork eten {verb}mit Messer und Gabel essen
zeg. Dat is niet mijn pakkie-an.Das ist nicht mein Bier. [ugs.] [fig.]
Het was een zware bevalling. [zeg.]Das war eine schwere Geburt. [ugs.] [Redewendung]
liegen dat je zwart ziet {verb} [zeg.]das Blaue vom Himmel lügen [ugs.] [Redewendung]
lit. F De schilder en het meisje [Margriet de Moor]Der Maler und das Mädchen
zeg. Er komt veel bij kijken.[Es gibt viel zu beachten und ist mit Aufwand verbunden.]
Dat komt mij vreemd voor.Das kommt mir spanisch vor. [ugs.] [etw. erscheint seltsam]
iem. bekronen {verb} [fig.] [een prijs toekennen]jdn. mit einem Preis auszeichnen
in overeenstemming met iem./iets {prep}im Einklang mit jdm./etw. [geh.]
(met iem.) over iets spreken {verb}(mit jdm.) über etw.Akk. sprechen
ruziën (met iem. over iets) {verb}sich (mit jdm. um etw.) streiten
korte metten met iem. maken {verb}mit jdm. kurzen Prozess machen [Redewendung]
met alles erop en eraan {adv}mit allem Drum und Dran [ugs.]
het aan de stok hebben met iem. {verb} [fig.]mit jdm. aneinandergeraten
zich bij de gegeven omstandigheden neerleggen {verb}sich mit den Umständen abfinden
Hij bulkt van het geld.Er erstickt im Geld.
Er is geen speld tussen te krijgen. [niet te weerleggen redenering] [idioom]Es ist unbestreitbar. [unwiederlegbare Argumentation]
Er is nog een klein kwartier / kwartiertje te spelen.Es ist noch eine knappe Viertelstunde zu spielen.
iem. trouwen {verb} [met iem. in het huwelijk treden]sich mit jdm. verheiraten
zeg. iem. voor de gek houden {verb}sichDat. mit jdm. einen Spaß erlauben
zeg. met het verkeerde been uit bed stappen {verb}mit dem falschen Bein aufstehen
zeg. met iem. kat en muis spelen {verb}mit jdm. Katz und Maus spielen
werk sollicitatie {de} met opgave van verlangd salarisBewerbung {f} mit Angabe von Gehaltsvorstellungen
lit. F Het boek van de lach en de vergetelheid [Milan Kundera]Das Buch vom Lachen und Vergessen
iem. trouwen {verb} [met iem. in het huwelijk treden]sich mit jdm. vermählen [geh.]
zeg. op elkaars lip zitten {verb}mit mehreren Personen in einer zu engen Behausung leben
zeg. iem. met een kluitje in het riet sturen {verb}jdm. mit schönen Worten abspeisen
zeg. met de rug tegen de muur staan {verb}mit dem Rücken zur Wand stehen
met een kanon op een mug / vlieg schieten {verb}mit Kanonen auf Spatzen schießen
dat is <d.i.>das heißt <d. h.>
zeg. Dat spreekt boekdelen. [fig.]Das spricht Bände. [fig.]
lit. F Trefpunt TelgteDas Treffen in Telgte [Günter Grass]
dat wil zeggen <d.w.z.>das heißt <d. h.>
zeg. het levenslicht aanschouwen {verb} [fig.]das Licht der Welt erblicken [fig.]
Dat is geen kinderspel. [fig.]Das ist kein Kinderspiel. [fig.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Als+er+aufstand+hat+er+das+Glas+mit+seinem+Ellenbogen+umgeschmissen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.144 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung