|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: Als je het over de duivel hebt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Als je het over de duivel hebt in anderen Sprachen:

Deutsch - Niederländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: Als je het over de duivel hebt

Übersetzung 1 - 50 von 1538  >>

NiederländischDeutsch
Suchbegriffe enthalten
zeg. Als je het over de duivel hebt ...Wenn man vom Teufel spricht ...
Teilweise Übereinstimmung
zeg. Als je van de duivel praat ...Wenn man vom Teufel spricht ...
Je hebt het aan jezelf te danken.Du verdankst es dir selbst.
film F Het oog van de duivel [Ingmar Bergman]Das Teufelsauge
Je hebt groot gelijk!Du hast völlig Recht!
zeg. Het klinkt als muziek in mijn / de oren.Das ist Musik in meinen / den Ohren.
zeg. Het klinkt als muziek in mijn / de oren.Das klingt wie Musik in meinen / den Ohren.
zeg. als warme broodjes over de toonbank gaan / vliegen {verb} [omg.]weggehen wie warme Semmeln [ugs.]
spreekw. Je moet geen 'hei' roepen voordat je de brug over bent.Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
Als het moet ...Wenn es sein muss ...
als het ware {adv} <a.h.w.>gewissermaßen
als het ware {adv} <a.h.w.>gleichsam [geh.]
als het ware {adv} <a.h.w.>sozusagen
het als iem. in iets proberen {verb}sich in etw. versuchen
zeg. leven als een vis in het water {verb}sich wie ein Fisch im Wasser fühlen
zeg. zo dom als het achtereind van een varken {adj}strohdumm
zeg. Men moet het ijzer smeden als het heet is.Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
over het algemeen {adv}generell
over het algemeen {adv}im Allgemeinen <i. Allg.>
het over iets hebben {verb}sich auf etw. beziehen
het over iets hebben {verb}von etw. sprechen [sich auf etw. beziehen]
Ik heb het over ...Ich beziehe mich auf ...
Ik heb het over ...Ich meine ... [Ich beziehe mich auf ...]
Ik heb het over ...Ich spreche von ... [Ich beziehe mich auf ...]
het eens zijn over iets {verb}sich über etw. einig sein
zeg. iets over het hoofd zien {verb}etw. übersehen
Hoe maak je het?Wie geht es dir?
Je mag het houden.Du darfst es behalten.
zeg. het over een andere boeg gooien {verb}den Kurs wechseln
zeg. zich over iets het hoofd breken {verb}sich über etw. den Kopf zerbrechen
Trek het je niet aan!Macht nichts!
zeg. bij de duivel te biecht gaan {verb}[dem Feind Geheimnisse offenbaren]
het met iem. over iets eens worden {verb}sichAkk. mit jdm. über etw.Akk. verständigen
het met iem. over iets eens worden {verb}sich mit jdm. auf / über etw. einigen
Wat ben je aan het doen?Was machst du gerade?
zeg. het over een andere boeg gooien {verb} [in gesprek]das Gesprächsthema wechseln
zeg. het over een andere boeg gooien {verb} [in gesprek]das Thema wechseln
zeg. Je krijgt het niet al ga je op je kop staan.Du bekommst es nicht und wenn du dich auf den Kopf stellst.
Hebt u...?Haben Sie...?
als de wiedeweerga {adj} {adv}blitzschnell [ugs.]
als de wiedeweerga {adj} {adv}schnell wie der Blitz [fig.]
duivel {de}Teufel {m}
zeg. lelijk als de nacht zijn {verb}hässlich wie die Nacht sein [ugs.]
zeg. iets/ iem. haten als de pest {verb}jdm./etw. wie die Pest hassen
als de dood voor iets zijn {verb}etw. fürchten wie der Teufel das Weihwasser [Redewendung]
zoöl. T
uit de kast komen (als iem./iets) {verb}sich outen (als jd./etw.)
zeg. zich weren als een kat in de krullen {verb}sich mit Händen und Füßen wehren
de/het eerste de/het beste {adj}der/die/das Erstbeste
zeg. Hij weert zich als een kat in de krullen.Er wehrt sich mit Händen und Füßen.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Als+je+het+over+de+duivel+hebt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.377 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung