Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: Amboss [die Wolke bildete einen Amboss]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Amboss in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: Amboss [die Wolke bildete einen Amboss]

Übersetzung 1 - 49 von 49

NiederländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
anat. werkt. aambeeld {het}Amboss {m}
anat. aambeeldsbeentje {het}Amboss {m}
werkt. aanbeeld {het}Amboss {m}
anat. aambeeld-stijgbeugelgewricht {het} [articulatio incudostapedia]Amboss-Steigbügelgelenk {n}
via {prep}über [+Akk.] [einen Ort passierend (z. B. über München reisen); mittels, per (z. B. über Satellit), durch Vermittlung (z. B. über einen Freund)]
vervullen {verb} [bekleden]bekleiden [geh.] [einen Posten; ein Amt]
klaarkomen {verb} [een orgasme krijgen]kommen [ugs.] [einen Orgasmus haben]
overkomen {verb} [een bepaalde indruk maken]wirken [einen bestimmten Eindruck machen]
sport inworp {de}Einwurf {m} [auch z.B. Münzen in einen Automaten]
bij iets horen {verb}zu etw.Dat. gehören [einen Teil bilden]
deel uitmaken van iets {verb}zu etw.Dat. gehören [einen Teil bilden]
Bekende Nederlander {de} <BN'er>[Bezeichnung für einen prominenten Niederländer; vornehmlich in der Boulevardpresse]
overkomen {verb} [fig.] [begrepen worden; een bepaalde indruk maken]rüberkommen [ugs.] [verstanden werden; einen bestimmten Eindruck machen]
erdoor {adv} [om die reden]dadurch
toen {adv} [op die tijd]damals
duwen {verb} [een wagen]anschieben [einen Wagen]
talud {het}Neigung {f} [die Schräge]
continu {adj} {adv}durchgehend [die ganze Zeit hindurch]
doorlopend {adv}durchgehend [die ganze Zeit hindurch]
schrijver {de} [iem. die schrijft]Schreiber {m}
urineren {verb}austreten [ugs.] [auf die Toilette gehen]
recht aangever {de} [persoon die aangifte doet]Anzeigender {m}
agr. werk kaasboer {de} [boer die kaas maakt]Käser {m}
pakkans {de}[die Wahrscheinlichkeit, erwischt zu werden]
vlasbaard {de} [ook pej. voor een halfvolwassen jongmens]Milchbart {m} [auch pej. für einen jungen, unerfahrenen Mann]
zwerver {de} [iemand die ronddoolt]Streuner {m} [Mensch]
geogr. naar Nederland {adv}nach Holland [in die Niederlande]
toetreden tot iets {verb} [vereniging, partij enz.]eintreten in etw.Akk. [in einen Verein, in eine Partei etc.]
doordraaien {verb} [beheersing verliezen]durchdrehen [ugs.] [die Nerven verlieren]
iets implementeren {verb}etw. verwirklichen [ausführen, in die Praxis umsetzen]
taal. Vlaams {het}Flämisch {n} [Sammelname für die Dialekte in Flandern]
zeg. de benen nemen {verb}die Beine in die Hand nehmen
iets inpikken {verb}etw. einstecken [ugs.] [in die eigene Tasche stecken]
journ. pol. klokkenluider {de} [fig.] [persoon die misstanden naar buiten brengt]Informant {m}
spreekw. Zo moeder, zo dochter.Wie die Mutter, so die Tochter.
over zijn / haar toeren raken {verb} [fig.]durchdrehen [die Nerven verlieren]
journ. pol. klokkenluider {de} [fig.] [persoon die misstanden naar buiten brengt]Enthüller {m} [ugs.] [Whistleblower]
reistijd {de}Reisezeit {f} [Zeit, die man benötigt, um sein Ziel zu erreichen]
cougar {de}[ältere Frau, die eine Beziehung zu einem wesentlich jüngeren Mann hat]
spreekw. Het middel is erger dan de kwaal.[Das Mittel ist schlimmer als die Krankheit.]
F lit. De stad en de honden [Mario Vargas Llosa]Die Stadt und die Hunde
journ. pol. klokkenluider {de} [fig.] [persoon die misstanden naar buiten brengt]Whistleblower {m} [jemand der Missstände öffentlich macht]
pol. [socialistische partij in Duitsland]Die Linke (Eigenschreibweise: DIE LINKE.)
gesch. pol. Vietcong {de}Vietcong {m} [ugs.] [Nationale Front für die Befreiung Südvietnams]
zeg. van wal steken {verb} [fig.] [lichamelijk werk]in die Hände spucken [ugs.] [mit Schwung an die Arbeit gehen]
loverboy {de}Loverboy {m} [männliche Person, die mit Mädchen ein Verhältnis eingeht, um sie später zur Prostitution zu zwingen]
spreekw. Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
zeg. Wat baten kaars en bril, als de uil niet zienen wil.[Was nützen Kerze oder Brill', wenn die Eul' nicht sehen will.]
gesch. Bevrijdingsdag {de}Tag {m} der Befreiung [5. Mai] [Gedenktag in den Niederlanden an die deutsche Teilkapitulationen am 5. Mai 1945]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Amboss+%5Bdie+Wolke+bildete+einen+Amboss%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.036 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten