 |
Niederländisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.
Meintest Du Aufgeht's? | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Iets is ermee gemoeid | Es geht um etw. [etw. steht auf dem Spiel] | |
| Hoe gaat het? | Wie geht's? [ugs.] | |
| Daar gaan we! | Jetzt geht's los! | |
| Hoe is 't? [omg.] | Wie geht's? [ugs.] | |
| Dat gaat niet aan. | Das geht nicht an. | |
| het gaat zo wel | Es geht schon so | |
| Ik ben in orde. | Mir geht es gut. | |
| Hoe maak je het? | Wie geht es dir? | |
| Het gaat goed met hem. | Es geht ihm gut. | |
| Hoe gaat het met jou? | Wie geht es dir? | |
| Hoe gaat het met jullie? | Wie geht es euch? | |
| Hoe gaat het met hem? | Wie geht es ihm? | |
| Hoe gaat het met u? | Wie geht es Ihnen? | |
| jaloers {adj} [op] | eifersüchtig [auf] | |
| jaloers {adj} [op] | neidisch [auf] | |
| recht aftrekken {verb} [voorarrest] | anrechnen [auf Haftzeit] | |
| steenslag {het} | Schotter {m} [auf Fahrstraße] | |
| ondersteboven {adj} {adv} | umgedreht [auf den Kopf gestellt] | |
| comput. typen {verb} | tippen [ugs.] [auf einer Tastatur] | |
| blos {de} | Röte {f} [auf den Wangen] | |
| rijksoverheid {de} | Staat {m} [auf nationaler Ebene] | |
| atavistisch {adj} {adv} | primitiv [auf / aus einer frühen Entwicklungsstufe] | |
| urineren {verb} | austreten [ugs.] [auf die Toilette gehen] | |
| iets tegenkomen {verb} | etw. finden [auf etw. stoßen] | |
| deinen {verb} | schaukeln [z.B. auf dem Wasser] | |
| toespeling {de} [op iets] | Anspielung {f} [auf etw.] | |
| loopband {de} | Fahrsteig {m} [auf Messegelände, Flughäfen etc.] | |
| loopband {de} | Laufband {n} [auf Messegelände, Flughäfen etc.] | |
| Het is daar niet pluis. | Es geht dort nicht mit rechten Dingen zu. [Redewendung] | |
| in ieder geval {adv} | allemal [ugs.] [auf jeden Fall] | |
| muziek theater uitvoeren {verb} [op een toneel] | aufführen [auf einer Bühne] | |
| iem./iets opwachten {verb} | jdn./etw. erwarten [warten auf] | |
| biochem. tech. afleesfout {de} | Ablesefehler {m} [bei Messungen; auf der DNA] | |
| marge {de} [typografie] | Rand {m} [z.B. auf Papier] | |
| gastr. serviesgoed {het} | Service {n} [Betonung auf 2. Silbe: Gedeck] | |
| sport afdaling {de} [op ski's] | Abfahrt {f} | |
| sport kortebaanschaatsen {het} | [Eisschnellauf auf kurzer Bahn ähnlich dem Shorttrack] | |
| haardos {de} | Haar {n} [Gesamtheit der Haare auf dem Kopf] | |
| hoofdroos {de} | Schuppen {pl} [auf dem Kopf, von der Kopfhaut] | |
| sloop {de} [van auto's, vliegtuigen] | Verschrottung {f} | |
| lit. F Oeroeg [Hella S. Haasse] | Der schwarze See | |
| lit. F De ingewijden [Hella S. Haasse] | Die Eingeweihten | |
| roos {de} [hoofdroos] | Schuppen {pl} [auf dem Kopf, von der Kopfhaut] | |
| Ik heb het over ... | Ich meine ... [Ich beziehe mich auf ...] | |
| lit. F Niemand die mij vergezelt [Nadine Gordimer] | Niemand, der mit mir geht | |
| comput. geogr. wisk. kortstepad-algoritme {het} [Dijkstra's algoritme] | Dijkstra-Algorithmus {m} | |
| lit. F De scharlaken stad [Hella S. Haasse] | Entheiligte Stadt | |
| het over iets hebben {verb} | von etw. sprechen [sich auf etw. beziehen] | |
| Ik heb het over ... | Ich spreche von ... [Ich beziehe mich auf ...] | |
| comput. geogr. wisk. kortstepad-algoritme {het} [Dijkstra's algoritme] | Algorithmus {m} von Dijkstra | |
| lit. F De scharlaken stad [Hella S. Haasse] | Die scharlachrote Stadt | |
| lit. F Heren van de thee [Hella S. Haasse] | Die Teebarone | |
| afstappen van iets {verb} [afzien, ophouden] | von etw.Dat. absehen [auf etw. verzichten] | |
| beurt {de} | Reihe {f} [i. S. v. an der Reihe sein] | |
| spreekw. De kruik gaat zo lang te water tot ze barst. | Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht. | |
| lit. F Berichten van het Blauwe Huis [Hella S. Haasse] | Das blaue Haus | |
| zeg. iets op prijs stellen {verb} | etw. schätzen [etw. begrüßen, auf etw. Wert legen] | |
| lit. Liefde in oorlogstijd [S. van den Oord] | Liebe in Kriegszeiten | |
| van 's morgens tot 's avonds {adv} | von morgens bis abends | |
| lit. F Het woud der verwachting [Hella S. Haasse] | Wald der Erwartung | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| geogr. Bollenstreek {de} [NN] | Bollenstreek {f} [Landstrich im Westen der Niederlande, in dem auf gewerblicher Grundlage Blumenzwiebelzucht betrieben wird] | |
| lit. F Transit [Hella S. Haasse] | Transit | |
| gesch. pol. EDSA-revolutie {de} [geweldloze massale demonstratie op de Filipijnen] | EDSA-Revolution {f} [friedliche Bürgerprotestbewegung auf den Philippinen] | |
