| Niederländisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| Catshuis {het} | [Dienstwohnung des niederländischen Ministerpräsidenten und Empfangszentrum der Regierung in Den Haag] | |
| gesch. Koninginnedag {de} [30 april / Nederland] | Königinnentag {m} [Nationalfeiertag zu Ehren des Geburtstags der Königin] | |
| Koningsdag {de} [NN] | Königstag {m} [Nationalfeiertag im Königreich der Niederlande am Geburtstag des Königs] | |
| broer of zus {de} | Geschwister {n} [fachspr. für eines der Geschwister (Bruder od. Schwester)] | |
| iets herzien {verb} [na heroverweging wijzigen] | etw. ändern [Gesetze, Vorschriften, Verträge etc.] | |
| iets uitmelken {verb} [omg.] [fig.] [uitbuiten] | etw. ausschlachten [ugs.] [pej.] [Thema etc.] | |
| iets in acht nemen {verb} [regels enz.] | etw.Akk. beachten [Vorschrift etc.] | |
| kans maken op iets {verb} | Aussicht auf etw. haben [Gewinn, Job etc.] | |
| kans maken op iets {verb} | Chance auf etw. haben [Gewinn, Beruf etc.] | |
| knuffelcontact {het} [BN] | [enge Kontaktperson, mit der die Corona-Abstandsregeln nicht eingehalten werden müssen] | |
| Bekende Nederlander {de} <BN'er> | [Bezeichnung für einen prominenten Niederländer; vornehmlich in der Boulevardpresse] | |
| gesch. hongertocht {de} | [Wanderungen während der Hungersnot 1944/1945 in den Niederlanden, um Lebensmittel zu finden] | |
| journ. pol. klokkenluider {de} [fig.] [persoon die misstanden naar buiten brengt] | Whistleblower {m} [jemand der Missstände öffentlich macht] | |
| EU recht handvest {het} van de grondrechten van de Europese Unie | Charta {f} der Grundrechte der Europäischen Union | |
| EU ruimte {de} van vrijheid, veiligheid en recht | Raum {m} der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts | |
| lit. F Op zoek naar de verloren tijd | Auf der Suche nach der verlorenen Zeit [Marcel Proust] | |
| iets toetreden {verb} [vereiniging, partij enz.] | etw.Dat. beitreten [einem Verein, einer Organisation etc.] | |
| sport elftallen {mv} | Mannschaften {pl} [aus je 11 Mitgliedern, z.B. im Fußball, Cricket etc.] | |
| wisk. kolom {de} [verticaal onder elkaar geplaatste getallen] | Kolonne {f} [senkrechte Reihe von Zahlen etc.] | |
| BrandNoo Koninklijke Nederlandse Redding Maatschappij {de} <KNRM> | Königliche Niederländische Rettungsgesellschaft {f} [ähnlich der Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft <DLRG>] | |
| zeg. op iets hameren {verb} [altijd van iets spreken] | auf etw. immer wieder zurückkommen [Thema etc.] | |
| omwenteling {de} [van de aarde] | Umrundung {f} [der Erde] | |
| entom. T | | |
| entom. T | | |
| entom. T | | |
| entom. T | | |
| entom. T | | |
| entom. T | | |
| bijbel bijbel {de} [exemplaar van de Bijbel] | Bibel {f} [Exemplar der Bibel] | |
| TV Radio Nederland Wereldomroep {de} <Wereldomroep> <RNW> | [weltweiter Rundfunksender der Niederlande] | |
| uit de aard der zaak {adv} | aus der Natur der Sache | |
| vis T | | |
| kletsmajoor {de} [pej.] | Schwätzer {m} [pej.] [jemand, der gern und viel redet] | |
| iets iets achten {verb} [van mening zijn] | etw. für etw. halten [der Meinung sein] | |
| de druppel die de emmer doet overlopen [zeg.] | der (letzte) Tropfen {m}, der das Fass zum Überlaufen bringt [Redewendung] | |
| naut. barlijn {de} [verzamelplaats van loopplanken, schoorbomen, haakstokken, enz.] | Deckstuhl {m} [zum Lagern von Laufplanken, Leitern, Bootshaken etc.] | |
| lit. F In de Ban van de Ring [J. R. R. Tolkien] | Der Herr der Ringe | |
| iets afkeuren {verb} [plan enz.] | etw. ablehnen [Plan etc.] | |
| comput. iets aanmaken {verb} [account, bestand enz.] | etw. erstellen [Account, Datei etc.] | |
| comput. iets opzetten {verb} [account, bestand enz.] | etw. erstellen [Account, Datei etc.] | |
| geogr. urban. randstad {de} | Randstad {f} [westniederländischer Ballungsraum, der die Städte Den Haag, Amsterdam, Rotterdam und Utrecht umfasst] | |
| zeg. Hij kent geen a voor een b. | [Redewendung für jdn. der nichts gelernt hat und demnach oft als dumm gilt.] | |
| geogr. Bollenstreek {de} [NN] | Bollenstreek {f} [Landstrich im Westen der Niederlande, in dem auf gewerblicher Grundlage Blumenzwiebelzucht betrieben wird] | |
| richten {verb} | richten [Aufmerksamkeit, Interesse etc.] | |
| toetreden tot iets {verb} [vereniging, partij enz.] | eintreten in etw.Akk. [in einen Verein, in eine Partei etc.] | |
| gesch. Sahoere {de} [ook: Sahoera] [farao van de 5e dynastie] | Sahure {m} [Pharao der 5. Dynastie] | |
| geogr. Swalm {de} [zijrivier van de Maas] | Schwalm {f} [Nebenfluss der Maas] | |
| iem./iets vertegenwoordigen {verb} [in de plaats treden van, handelen in naam van] | jdn./etw. vertreten [Interessen, Land etc.] [auch als Stellvertreter] | |