Ausbruch in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: Ausbruch [der Gefühle etc]

Übersetzung 151 - 198 von 198 <<

	Niederländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Catshuis `{het}`	`[Dienstwohnung` `des` `niederländischen` `Ministerpräsidenten` `und` `Empfangszentrum` `der` `Regierung` `in` `Den` `Haag]`
	gesch. Koninginnedag `{de}` `[30` `april` / `Nederland]`	Königinnentag `{m}` `[Nationalfeiertag` `zu` `Ehren` `des` `Geburtstags` `der` `Königin]`
	Koningsdag `{de}` `[NN]`	Königstag `{m}` `[Nationalfeiertag` `im` `Königreich` `der` `Niederlande` `am` `Geburtstag` `des` `Königs]`
	broer of zus `{de}`	Geschwister `{n}` `[fachspr.` `für` `eines` `der` `Geschwister` `(Bruder` `od.` `Schwester)]`
	iets herzien `{verb}` `[na` `heroverweging` `wijzigen]`	etw. ändern `[Gesetze,` `Vorschriften,` `Verträge` `etc.]`
	iets uitmelken `{verb}` `[omg.]` `[fig.]` `[uitbuiten]`	etw. ausschlachten `[ugs.]` `[pej.]` `[Thema` `etc.]`
	iets in acht nemen `{verb}` `[regels` `enz.]`	etw.^Akk. beachten `[Vorschrift` `etc.]`
	kans maken op iets `{verb}`	Aussicht auf etw. haben `[Gewinn,` `Job` `etc.]`
	kans maken op iets `{verb}`	Chance auf etw. haben `[Gewinn,` `Beruf` `etc.]`
	knuffelcontact `{het}` `[BN]`	`[enge` `Kontaktperson,` `mit` `der` `die` `Corona-Abstandsregeln` `nicht` `eingehalten` `werden` `müssen]`
	Bekende Nederlander `{de}` <BN'er>	`[Bezeichnung` `für` `einen` `prominenten` `Niederländer;` `vornehmlich` `in` `der` `Boulevardpresse]`
	gesch. hongertocht `{de}`	`[Wanderungen` `während` `der` `Hungersnot` `1944`/`1945` `in` `den` `Niederlanden,` `um` `Lebensmittel` `zu` `finden]`
	journ. pol. klokkenluider `{de}` `[fig.]` `[persoon` `die` `misstanden` `naar` `buiten` `brengt]`	Whistleblower `{m}` `[jemand` `der` `Missstände` `öffentlich` `macht]`
	EU recht handvest `{het}` van de grondrechten van de Europese Unie	Charta `{f}` der Grundrechte der Europäischen Union
	EU ruimte `{de}` van vrijheid, veiligheid en recht	Raum `{m}` der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts
	lit. F Op zoek naar de verloren tijd	Auf der Suche nach der verlorenen Zeit `[Marcel` `Proust]`
	iets toetreden `{verb}` `[vereiniging,` `partij` `enz.]`	etw.^Dat. beitreten `[einem` `Verein,` `einer` `Organisation` `etc.]`
	sport elftallen `{mv}`	Mannschaften `{pl}` `[aus` `je` `11` `Mitgliedern,` `z.B.` `im` `Fußball,` `Cricket` `etc.]`
	wisk. kolom `{de}` `[verticaal` `onder` `elkaar` `geplaatste` `getallen]`	Kolonne `{f}` `[senkrechte` `Reihe` `von` `Zahlen` `etc.]`
	BrandNoo Koninklijke Nederlandse Redding Maatschappij `{de}` <KNRM>	Königliche Niederländische Rettungsgesellschaft `{f}` `[ähnlich` `der` `Deutsche` `Lebens-Rettungs-Gesellschaft` `<DLRG>]`
	zeg. op iets hameren `{verb}` `[altijd` `van` `iets` `spreken]`	auf etw. immer wieder zurückkommen `[Thema` `etc.]`
	omwenteling `{de}` `[van` `de` `aarde]`	Umrundung `{f}` `[der` `Erde]`
	entom. T roofvliegen `{mv}` `[familie` `Asilidae]`	Jagdfliegen `{pl}` `[Familie` `der` `Zweiflügler]`
	entom. T roofvliegen `{mv}` `[familie` `Asilidae]`	Raubfliegen `{pl}` `[Familie` `der` `Zweiflügler]`
	entom. T venstervliegen `{mv}` `[familie` `Scenopinidae]`	Fensterfliegen `{pl}` `[Familie` `der` `Zweiflügler]`
	entom. T wolzwevers `{mv}` `[familie` `Bombyliidae]`	Hummelfliegen `{pl}` `[Familie` `der` `Zweiflügler]`
	entom. T wolzwevers `{mv}` `[familie` `Bombyliidae]`	Trauerschweber `{pl}` `[Familie` `der` `Zweiflügler]`
	entom. T wolzwevers `{mv}` `[familie` `Bombyliidae]`	Wollschweber `{pl}` `[Familie` `der` `Zweiflügler]`
	bijbel bijbel `{de}` `[exemplaar` `van` `de` `Bijbel]`	Bibel `{f}` `[Exemplar` `der` `Bibel]`
	TV Radio Nederland Wereldomroep `{de}` <Wereldomroep> <RNW>	`[weltweiter` `Rundfunksender` `der` `Niederlande]`
	uit de aard der zaak `{adv}`	aus der Natur der Sache
	vis T valse doornhaaien `{mv}` `[familie` `Dalatiidae]`	Unechte Dornhaie `{pl}` `[Familie` `der` `Haie]`
	kletsmajoor `{de}` `[pej.]`	Schwätzer `{m}` `[pej.]` `[jemand,` `der` `gern` `und` `viel` `redet]`
	iets iets achten `{verb}` `[van` `mening` `zijn]`	etw. für etw. halten `[der` `Meinung` `sein]`
	de druppel die de emmer doet overlopen `[zeg.]`	der (letzte) Tropfen `{m},` der das Fass zum Überlaufen bringt `[Redewendung]`
	naut. barlijn `{de}` `[verzamelplaats` `van` `loopplanken,` `schoorbomen,` `haakstokken,` `enz.]`	Deckstuhl `{m}` `[zum` `Lagern` `von` `Laufplanken,` `Leitern,` `Bootshaken` `etc.]`
	lit. F In de Ban van de Ring `[J.` `R.` `R.` `Tolkien]`	Der Herr der Ringe
	iets afkeuren `{verb}` `[plan` `enz.]`	etw. ablehnen `[Plan` `etc.]`
	comput. iets aanmaken `{verb}` `[account,` `bestand` `enz.]`	etw. erstellen `[Account,` `Datei` `etc.]`
	comput. iets opzetten `{verb}` `[account,` `bestand` `enz.]`	etw. erstellen `[Account,` `Datei` `etc.]`
	geogr. urban. randstad `{de}`	Randstad `{f}` `[westniederländischer` `Ballungsraum,` `der` `die` `Städte` `Den` `Haag,` `Amsterdam,` `Rotterdam` `und` `Utrecht` `umfasst]`
	zeg. Hij kent geen a voor een b.	`[Redewendung` `für` `jdn.` `der` `nichts` `gelernt` `hat` `und` `demnach` `oft` `als` `dumm` `gilt.]`
	geogr. Bollenstreek `{de}` `[NN]`	Bollenstreek `{f}` `[Landstrich` `im` `Westen` `der` `Niederlande,` `in` `dem` `auf` `gewerblicher` `Grundlage` `Blumenzwiebelzucht` `betrieben` `wird]`
	richten `{verb}`	richten `[Aufmerksamkeit,` `Interesse` `etc.]`
	toetreden tot iets `{verb}` `[vereniging,` `partij` `enz.]`	eintreten in etw.^Akk. `[in` `einen` `Verein,` `in` `eine` `Partei` `etc.]`
	gesch. Sahoere `{de}` `[ook:` `Sahoera]` `[farao` `van` `de` `5e` `dynastie]`	Sahure `{m}` `[Pharao` `der` `5.` `Dynastie]`
	geogr. Swalm `{de}` `[zijrivier` `van` `de` `Maas]`	Schwalm `{f}` `[Nebenfluss` `der` `Maas]`
	iem./iets vertegenwoordigen `{verb}` `[in` `de` `plaats` `treden` `van,` `handelen` `in` `naam` `van]`	jdn./etw. vertreten `[Interessen,` `Land` `etc.]` `[auch` `als` `Stellvertreter]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Ausbruch+%5Bder+Gef%C3%BChle+etc+%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.083 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten