|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: Besser ein Vogel in der Hand als zehn auf dem Zaun
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Besser ein Vogel in der Hand als zehn auf dem Zaun in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: Besser ein Vogel in der Hand als zehn auf dem Zaun

Übersetzung 1 - 50 von 1622  >>

NiederländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
spreekw. Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht.Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
spreekw. Liever brood in de zak, dan een pluim op de hoed.Ein Stück Brot in der Tasche ist besser, als eine Feder auf dem Hut.
voor de hand liggend {adj}auf der Hand liegend
zeg. voor de hand liggen {verb}auf der Hand liegen
als twee druppels water op elkaar lijken {verb}sich gleichen wie ein Ei dem anderen
spreekw. Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
zeg. leven als een vis in het water {verb}sich wie ein Fisch im Wasser fühlen
bestuur. in aanbesteding {adv} [lopende procedure]im / auf dem Submissionsweg
meevallen {verb} [beter dan verwacht]besser sein als erwartet
spreekw. Beter laat dan nooit!Besser spät als nie!
in de regio {adv} [op het platteland]auf dem Land
met de hand {adv}mit der Hand
zeg. Beter safe dan sorry.Vorsicht ist besser als Nachsicht.
zeg. Dat staat als een paal boven water.Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
Unverified zin in iets hebben {verb}ein Gelüst auf / nach etw. haben [geh.]
Ik heb zin in een lekker ijsje.Ich habe Lust auf ein (leckeres) Eis.
Unverified ergens wat op aan te merken hebben {verb}ein Haar in der Suppe finden [fig.]
lit. F De asielzoeker [Arnon Grunberg]Der Vogel ist krank
zeg. Beter safe dan sorry.Lieber / besser auf Nummer sicher gehen.
uit de hand lopen {verb} [idioom]aus dem Ruder laufen [Idiom]
lit. F Een speling der natuur [Nadine Gordimer]Ein Spiel der Natur
in privéhanden zijn {verb}in privater Hand sein
het als iem. in iets proberen {verb}sich in etw. versuchen
spreekw. praten als Brugman {verb}wie ein Buch reden
zeg. Het klinkt als muziek in mijn / de oren.Das ist Musik in meinen / den Ohren.
zeg. Het klinkt als muziek in mijn / de oren.Das klingt wie Musik in meinen / den Ohren.
Het spookt in het huis.Es spukt in dem Haus.
zeg. zo onschuldig als een lammetje {adj}so unschuldig wie ein Lamm
zeg. het heft in handen nemen {verb}das Heft in die Hand nehmen
vogelk. zoöl. T
vogel {de}
Vogel {m}
ondersteboven {adj} {adv}auf dem Kopf
film F Als in een donkere spiegel [Ingmar Bergman]Wie in einem Spiegel
bij aanbesteding {adv}auf dem Submissionswege
als de wiedeweerga {adj} {adv}schnell wie der Blitz [fig.]
in lachen uitbarsten {verb}in (ein) Gelächter ausbrechen
achterlopen {verb}auf dem Mond leben [fig.]
econ. werk arbeidsmarktkansen {mv}Chancen {pl} auf dem Arbeitsmarkt
econ. werk arbeidsmarktsituatie {de}Lage {f} auf dem Arbeitsmarkt
sport podiumplaats {de}Platz {m} auf dem Siegerpodest
bestuur. langs administratieve wegen {adv}auf dem Verwaltungswege
op het erf {adv}auf dem Hof
op het platteland {adv}auf dem Land
op het platteland {adv}auf dem Lande
zeg. in de kentering der tijdenim Umbruch der Zeiten
in de loop der jaren {adv}im Lauf der Jahre
in de loop der jaren {adv}im Laufe der Jahre
in de loop der tijd {adv}im Laufe der Zeit
in de wisseling der tijden {adv} [zeg.]im Wandel der Zeiten [Redewendung]
op zijn / haar sterfbed {adv}auf dem Sterbebett
zeg. zo glad als een aalso glatt wie ein Aal
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Besser+ein+Vogel+in+der+Hand+als+zehn+auf+dem+Zaun
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.221 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung