Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: Besser früher als später

Übersetzung 1 - 50 von 116 >>

	Niederländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	vroeg of laat `{adv}`	früher oder später
	meevallen `{verb}` `[beter` `dan` `verwacht]`	besser sein als erwartet
	spreekw. Beter laat dan nooit!	Besser spät als nie!
	zeg. Beter safe dan sorry.	Vorsicht ist besser als Nachsicht.
	spreekw. Liever brood in de zak, dan een pluim op de hoed.	Ein Stück Brot in der Tasche ist besser, als eine Feder auf dem Hut.
	iem. als opvolger aanwijzen `{verb}`	jdn. zum / als Nachfolger bestimmen
	uit de kast komen (als iem./iets) `{verb}`	sich outen (als jd./etw.)
	als iets fungeren `{verb}`	als etw. fungieren
	...als ooit tevoren	... als je zuvor
	...als ooit tevoren	... als jemals zuvor
	als gevolg van	als Folge von
	recht als bemiddelaar optreden `{verb}`	als Vermittler auftreten
	zich ontpoppen als `{verb}`	sich entpuppen als
	zowel ... als `{conj}`	sowohl ... als auch
	als volgende `{adv}`	als nächstes
	later `{adj}` `{adv}`	später
	straks `{adv}`	später
	voordien `{adv}`	früher
	voorheen `{adv}`	früher
	vroeger `{adv}`	früher
	Tot ziens!	Bis später!
	weleer `{adv}`	früher `[ehemals,` `einst]`
	iem./iets als iem./iets beschouwen `{verb}`	jdn./etw. als jdn./etw. ansehen
	beter `{adj}`	besser
	iem./iets bestempelen (als iets) `{verb}` `[fig.]`	jdn./etw. bezeichnen (als etw.)
	iem./iets bestempelen (als iets) `{verb}` `[fig.]` `[pej.]`	jdn./etw. abstempeln (als etw.) `[fig.]` `[mit` `einer` `meist` `negativen` `Wertung` `versehen` `und` `darauf` `festlegen]`
	entom. T herfstbremspanner `{de}` `[Chesias` `legatella]`	Später Ginsterspanner `{m}` `[Nachtfalterspezies]`
	entom. T zomerbremspanner `{de}` `[Chesias` `rufata]`	Früher Ginsterspanner `{m}` `[Nachtfalterspezies]`
	vroeg in de morgen `{adv}`	zu früher Morgenstunde
	lit. F Asterix als gladiator	Asterix als Gladiator `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `3]`
	des te beter `{adv}`	desto besser
	des te beter `{adv}`	umso besser
	zeg. Beter safe dan sorry.	Lieber / besser auf Nummer sicher gehen.
	vooravond `{de}` `[begin` `van` `de` `avond]`	früher Abend `{m}`
	zeg. geen haar beter zijn `{verb}`	um kein Haar besser sein
	als `{conj}`	wie
	dan `{conj}`	als
	toen `{conj}`	als
	als `{conj}` `[indien]`	falls
	als `{conj}` `[indien]`	sofern
	alsof `{conj}`	als ob
	allerminst `{adv}`	alles andere als
	allesbehalve `{adv}`	alles andere als
	als `{conj}` `[indien,` `wanneer]`	wenn
	behalve als `{conj}`	falls nicht
	eerder ... dan	eher ... als
	net als `{prep}`	genauso wie
	ook als `{conj}`	selbst wenn
	als gevolg daarvan `{adv}`	infolgedessen
	als `{conj}` `[indien]`	so `[geh.]` `[falls]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Besser+fr%C3%BCher+als+sp%C3%A4ter
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.031 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten