Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht in anderen Sprachen:

Deutsch - Niederländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht

Übersetzung 1 - 50 von 30365  >>

NiederländischDeutsch
spreekw. Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht.Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
Teilweise Übereinstimmung
spreekw. Liever brood in de zak, dan een pluim op de hoed.Ein Stück Brot in der Tasche ist besser, als eine Feder auf dem Hut.
spreekw. Beter laat dan nooit!Besser spät als nie!
zeg. Beter safe dan sorry.Lieber / besser auf Nummer sicher gehen.
zeg. Beter safe dan sorry.Vorsicht ist besser als Nachsicht.
zeg. Beter safe dan sorry.Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.
werk werk {het} in (de) open luchtArbeit {f} im Freien
een / de kat in de zak kopen {verb} [idioom]die Katze im Sack kaufen [Idiom]
iets in de hand werken {verb}etw.Dat. Vorschub leisten
meubel plank {de} in een rekRegalbrett {n}
recht zeg. een advocaat in de arm nemen {verb}sichDat. einen Rechtsanwalt nehmen
zeg. een lijk in de kast hebben {verb}eine Leiche im Keller haben [ugs.]
Ik ben een kop kleiner dan hij.Ich bin einen Kopf kleiner als er.
een vinger in de pap hebben {verb} [zeg.]seine Finger im Spiel haben [Redewendung]
zeg. zich weren als een kat in de krullen {verb}sich mit Händen und Füßen wehren
zeg. Hij weert zich als een kat in de krullen.Er wehrt sich mit Händen und Füßen.
spreekw. Een gegeven paard moet men niet in de bek kijken.Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
lucht {de}Luft {f}
frisse lucht {de}frische Luft {f}
frisse lucht {de}Frischluft {f}
gecomprimeerde lucht {de}Druckluft {f}
ijle lucht {de}dünne Luft {f}
vogelk. zoöl. T
vogel {de}
Vogel {m}
bijbel de Tien geboden {mv}die Zehn Gebote {pl}
bijbel de Tien woorden {mv}die Zehn Gebote {pl}
zeg. het over een andere boeg gooien {verb} [in gesprek]das Gesprächsthema wechseln
zeg. het over een andere boeg gooien {verb} [in gesprek]das Thema wechseln
lit. F Een rooie aan de kant van de weg [Anne Tyler]Der Sinn des Ganzen
zeg. in een handomdraai {adv}im Handumdrehen
in één klap {adv}mit einem Schlag [mit einem Schlage]
zeg. in een ommezienim Handumdrehen
zeg. in een ommezien {adv}im Nu
in een notendop {adv} [zeg.]kurz gesagt
in één oogopslag {adv} [fig.]auf einen Blick
in een vroeg stadium {adv}in einem frühen Stadium
in een vroegtijdig stadium {adv}in einem frühen Stadium
in een boom klimmen {verb}auf einen Baum klettern
transp. verk. in een file belanden {verb}in einen Stau geraten
in een zak doen {verb}eintüten
iem. in een roes brengen {verb}jdn. berauschen
in een deuk liggen {verb} [omg.]sich vor Lachen biegen
in een stroomversnelling raken {verb} [fig.](plötzlich) konkrete Formen annehmen [fig.]
in een stroomversnelling raken {verb} [fig.]Fahrt aufnehmen [fig.]
in een stroomversnelling raken {verb} [fig.]in Schwung kommen [fig.]
textiel een stof in plooien leggen {verb}einen Stoff in Falten legen
zeg. een storm in een glas waterein Sturm im Wasserglas
zeg. een duit in het zakje doen {verb}einen Beitrag leisten
zeg. een oogje in het zeil houden {verb}im Auge behalten
zeg. een speld in een hooiberg zoeken {verb}eine Stecknadel im Heuhaufen suchen
zijn intrek nemen in een hotel {verb}in einem Hotel einkehren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Beter+%C3%A9%C3%A9n+vogel+in+de+hand+dan+tien+in+de+lucht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.273 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung