Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht in anderen Sprachen:

Deutsch - Niederländisch

Eintragen in ...

English - Dutch

Deutsch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch → Deutsch: Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht

Übersetzung 601 - 650 von 35237 << >>

	Niederländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	een minuut voor tijd `{adv}`	eine Minute vor Schluss
	een paar dagen geleden `{adv}`	vor ein paar Tagen
	een paar weken geleden `{adv}`	vor ein paar Wochen
	een slordige drie miljoen `{adv}`	etwa drei Millionen
	Heeft u een vuurtje?	Haben Sie Feuer?
	Ik heb een idee.	Ich habe eine Idee.
	Ik heb een kater.	Ich habe einen Kater.
	op een gegeven moment `{adv}`	irgendwann
	op een goede morgen `{adv}`	eines Morgens
	op één na grootste `{adj}`	zweitgrößte
	op één na grootste `{adj}`	zweitgrößter
	op één na grootste `{adj}`	zweitgrößtes
	op één na laatste `{adj}`	vorletzte
	op één na laatste `{adj}`	vorletzter
	op één na laatste `{adj}`	vorletztes
	zeg. op een steenworp afstand `{adj}` `{adv}`	einen Steinwurf entfernt
	Wil je een biertje?	Willst du ein Bier?
	zeg. afgaan als een gieter `{verb}`	sich unsterblich blamieren
	auto bijslijpen (van een cylinder) `{verb}`	nachschleifen (einen Zylinder)
	een (feestelijke) gelegenheid opluisteren `{verb}`	einem (festlichen) Ereignis Glanz verleihen
	een aanslag plegen op `{verb}`	ein Attentat verüben auf
	een aanslag plegen op `{verb}`	einen Anschlag verüben auf
	een afwachtende houding aannemen `{verb}`	eine abwartende Haltung einnehmen
	een bericht ontvangen hebben `{verb}`	eine Nachricht empfangen haben
	een bom onschadelijk maken `{verb}`	eine Bombe entschärfen
	een dag vrij nemen `{verb}`	einen Tag frei nehmen
	een dag vrij nemen `{verb}`	sich^Dat. einen Tag frei nehmen
	zeg. een goede beurt maken `{verb}`	eine gute Figur machen
	zeg. een goede beurt maken `{verb}`	gut abschneiden
	zeg. een grote mond opzetten `{verb}`	den Mund / das Maul aufreißen `[fig.]`
	een kopje koffie drinken `{verb}`	eine Tasse Kaffee trinken
	een mooi resultaat boeken `{verb}`	ein gutes Ergebnis erzielen
	zeg. een mooie duit verdienen `{verb}`	gutes Geld verdienen
	zeg. een open deur intrappen `{verb}`	offene Türen einrennen
	paard. een paard zadelmak maken `{verb}`	ein Pferd zureiten
	recht een proces aanhangig maken `{verb}`	einen Prozess anhängig machen
	een rode kop krijgen `{verb}`	einen roten Kopf bekommen
	een rode kop krijgen `{verb}`	erröten
	een rode kop krijgen `{verb}`	rot (im Gesicht) werden
	een sober leven leiden `{verb}`	ein einfaches Leben führen
	taal. een taal machtig zijn `{verb}`	eine Sprache beherrschen
	taal. een taal machtig zijn `{verb}`	einer Sprache mächtig sein
	een valse verklaring afleggen `{verb}`	falsche Angaben machen
	een valse verklaring afleggen `{verb}`	unrichtige Angaben machen
	een vlot verloop hebben `{verb}`	reibungslos verlaufen
	zeg. liegen als een almanak `{verb}`	lügen wie gedruckt
	zeg. met een sisser aflopen `{verb}`	im Sande verlaufen
	met een smak neerkomen `{verb}`	aufschlagen `[aufprallen]`
	naar een film kijken `{verb}`	einen Film ansehen
	zeg. onder één hoedje spelen `{verb}`	unter einer Decke stecken

Vorige Seite | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Beter+%C3%A9%C3%A9n+vogel+in+de+hand+dan+tien+in+de+lucht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.414 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten