Bist du sicher in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: Bist du sicher

Übersetzung 1 - 65 von 65

	Niederländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Jouw beurt.	Du bist dran.
	Ben je mal?	Bist du verrückt?
	Ben je zot?	Bist du verrückt?
	Hoe oud ben jij?	Wie alt bist du?
	spreekw. Je bent wat je eet.	Du bist, was du isst.
	Jij bent ook een beetje gek.	Du bist auch ein bisschen verrückt.
	Waarom ben je hier?	Warum bist du hier?
	veilig `{adj}`	sicher
	zeker `{adj}`	sicher
	bepaald `{adj}` `{adv}`	sicher `[bestimmt]`
	stellig `{adv}` `[zeker]`	sicher
	vast `{adv}` `[zeker]`	sicher `[gewiss]`
	vast en zeker	ganz sicher
	zeker en vast `{adv}` `[BN]`	ganz sicher
	`[jij` / `je]` bent	`[du]` bist
	zeker zijn van iets `{verb}`	sich^Dat. etw.^Gen. sicher sein
	zeg. Beter safe dan sorry.	Lieber / besser auf Nummer sicher gehen.
	Ik ben er niet zeker.	Ich bin mir nicht sicher.
	zeg. Dat staat als een paal boven water.	Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
	je `{pron}`	du
	jij `{pron}`	du
	ge `{pron}` `[ZvN]` `[BN]`	du
	gij `{pron}` `[BN]` `[omg.]`	du
	Lieve deugd!	Du meine Güte!
	Wel allemachtig!	Du meine Güte!
	Zou je graag ... ?	Möchtest du ... ?
	Zou je willen ... ?	Möchtest du ... ?
	gastr. plat `{het}` du jour	Tagesgericht `{n}`
	Goeie genade!	Ach, du liebe Güte!
	Hemeltje lief!	(Ach du lieber) Himmel!
	Lieve deugd!	Ach du meine Güte!
	zeg. Lieve help!	Ach du lieber Himmel!
	Hoe heet jij?	Wie heißt du?
	Wat denk je?	Was meinst du?
	Wat denk jij?	Was meinst du?
	lit. F Vingervlug `[Sarah` `Waters]`	Solange du lügst
	Barst! `[omg.]`	Du kannst mich mal! `[ugs.]`
	Jesus! `[Engels` `uitgesproken]`	Ach, du lieber Gott!
	Goeie grutjes! `[omg.]`	Ach du meine Güte!
	Goeie grutjes! `[omg.]`	Ach, du liebe Zeit!
	Goeie grutten! `[omg.]`	Ach du meine Güte!
	Goeie grutten! `[omg.]`	Ach, du liebe Zeit!
	Wat denk jij?	Was meinst du (dazu)?
	Waar kom je vandaan?	Woher kommst du?
	Wat is jouw naam?	Wie heißt du?
	Serieus?	Willst du mich auf den Arm nehmen?
	Goeie grutjes! `[omg.]`	(Ach du) heiliger Bimbam! `[ugs.]`
	Goeie grutten! `[omg.]`	(Ach du) heiliger Bimbam! `[ugs.]`
	Wil je iets eten?	Willst du etwas essen?
	Ben je nog mee?	Kannst du mir folgen?
	Je hebt groot gelijk!	Du hast völlig Recht!
	Je mag het houden.	Du darfst es behalten.
	Kan je mij volgen?	Kannst du mir folgen?
	Kun je me helpen?	Kannst du mir helfen?
	zeg. Mijn zegen heb je.	Meinen Segen hast du.
	Mocht je dat doen, ...	Falls du das machst, ...
	Wil je een biertje?	Willst du ein Bier?
	spreekw. Leer om leer.	Wie du mir, so ich dir.
	Wat ben je aan het doen?	Was machst du gerade?
	Wat wil je van me?	Was willst du von mir?
	Je hebt het aan jezelf te danken.	Du verdankst es dir selbst.
	zeg. Je kunt mijn rug op! `[omg.]`	Du kannst mir (mal) den Buckel runterrutschen! `[ugs.]`
	zeg. Je bent niet helemaal goed bij je hoofd.	Du hast sie (wohl) nicht mehr alle.
	zeg. Waar heb je al die tijd gezeten? `{verb}`	Wo hast du die ganze Zeit gesteckt? `[ugs.]`
	zeg. Je krijgt het niet al ga je op je kop staan.	Du bekommst es nicht und wenn du dich auf den Kopf stellst.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Bist+du+sicher
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.032 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten