| Niederländisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| mil. grond-grondraket {de} | Boden-Boden-Rakete {f} | |
| heet {adj} | heiß | |
| bloedheet {adj} {adv} | glühend heiß | |
| zeg. zich weren als een kat in de krullen {verb} | sich mit Händen und Füßen wehren | |
| zeg. Hij weert zich als een kat in de krullen. | Er wehrt sich mit Händen und Füßen. | |
| grond {de} | Boden {m} | |
| platboomd {adj} {adv} | mit plattem Boden | |
| vloer {de} | Boden {m} [Fußboden] | |
| spreekw. Wat niet weet, wat niet deert. | Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß. | |
| bodem {de} | Boden {m} [v. Behälter] | |
| mil. luchtdoelraket {de} | Boden-Luft-Rakete {f} | |
| zolder {de} | Boden {m} [regional] [Dachboden] | |
| bodem {de} | Boden {m} [allg., Erde, Grundfläche] | |
| mil. lucht-grondraket {de} | Luft-Boden-Rakete {f} | |
| op de grond vallen {verb} | zu Boden fallen | |
| zeg. een bodemloze put {de} | ein Fass {n} ohne Boden | |
| zeg. Men moet het ijzer smeden als het heet is. | Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist. | |
| met een smak op de grond belanden {verb} | auf dem Boden aufklatschen | |
| beneden {prep} | unter | |
| onder {prep} | unter | |
| tussen {prep} | unter [zwischen] | |
| onder observatie {adv} | unter Beobachtung | |
| onder toezicht {adv} | unter Aufsicht | |
| mits | unter der Bedingung, dass | |
| mits | unter der Voraussetzung, dass | |
| onder meer {adv} | unter anderem <u. a.> | |
| zich bedwingen {verb} | sich unter Kontrolle haben | |
| beneden de marktwaarde {adv} | unter dem Marktwert | |
| door de week {adv} | unter der Woche | |
| in de openlucht {adv} | unter freiem Himmel | |
| met medewerking van {adv} | unter Mitwirkung von | |
| onder de kerstboom {adv} | unter dem Weihnachtsbaum | |
| geol. onder de zeespiegel {adv} | unter dem Meeresspiegel | |
| mil. onder vuur liggen {verb} | unter Beschuss liegen | |
| naut. zeg. onder zeil gaan {verb} | unter Segel gehen | |
| lijden onder iets {verb} | unter etw.Dat. leiden | |
| onder geen beding {adv} [formeel] | unter keiner Bedingung | |
| onder leiding van | unter der Leitung [+Gen.] | |
| op voorwaarde dat | unter der Bedingung, dass | |
| op voorwaarde dat | unter der Voraussetzung, dass | |
| trouwen {verb} | unter die Haube kommen [veraltend, sonst hum.] | |
| zeg. onder één hoedje spelen {verb} | unter einer Decke stecken | |
| onder zijn niveau presteren {verb} | unter seinen Möglichkeiten bleiben | |
| last hebben van iets {verb} [klachten] | unter etw.Dat. leiden | |
| onder de blauwe hemel slapen {verb} | unter freiem Himmel schlafen | |
| lit. F Een wereld van vreemden [Nadine Gordimer] | Fremdling unter Fremden | |
| iets onder controle krijgen {verb} [idioom] | etw. unter Kontrolle bekommen [Idiom] | |
| [bij iemand sterke emoties oproepen] {verb} | jdm. unter die Haut gehen [fig.] | |
| spreekw. iets in de doofpot stoppen {verb} | etw.Akk. unter den Teppich kehren | |
| zeg. ergens een punt achter zetten {verb} | einen Schlusspunkt hinter / unter etw. setzen | |
| onder verdenking staan (van iets) {verb} | unter Verdacht stehen (etw. getan zu haben) | |
| in kannen en kruiken zijn {verb} [zeg.] | unter Dach und Fach sein [Redewendung] | |
| onder andere {adv} <o. a.> | unter anderem <u. a.> | |
| recht straf stellen op iets {verb} | etw. unter Strafe stellen | |
| onder hoogspanning staan {verb} [ook fig.] | unter Hochspannung stehen [auch fig.] | |
| mil. onder vuur liggen {verb} [ook fig.] | unter Beschuss stehen [auch fig.] | |
| verdacht worden (van iets) {verb} | unter Verdacht stehen (etw. getan zu haben) | |
| mil. onder vuur genomen worden {verb} [ook fig.] | unter Beschuss geraten [auch fig.] | |
| mil. iets onder vuur nemen {verb} [ook fig.] | etw. unter Beschuss nehmen [auch fig.] | |
| zeg. onder vier ogen {adv} | unter vier Augen | |
| zeg. iets (nauwkeuriger) onder de loep nemen {verb} [fig.] | etw. (genauer) unter die Lupe nehmen [fig.] | |
| zeg. iets onder de toonbank verkopen / kopen {verb} [fig.] | etw. unter dem Ladentisch verkaufen / kaufen [fig.] | |
| voor de regen schuilen onder een boom {verb} | sich vor dem Regen schützend unter einen Baum stellen | |
| zeg. In het land der blinden is eenoog koning. | Der Einäugige ist König unter den Blinden. | |
| zeg. In het land der blinden is eenoog koning. | Unter den Blinden ist der Einäugige König. | |