| Niederländisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| opl. werk juf {de} [aanspreektitel] | Frau {f} <Fr.> [Anrede mit Namen] [hier: in der Grundschule] | |
| knuffelcontact {het} [BN] | [enge Kontaktperson, mit der die Corona-Abstandsregeln nicht eingehalten werden müssen] | |
| vogelk. T | | |
| Catshuissessie {de} | [Sitzung im "Catshuis", der Dienstwohnung des niederländischen Ministerpräsidenten und Empfangszentrum der Regierung in Den Haag] | |
| proosten {verb} | anstoßen [mit Gläsern] | |
| spellen knikkeren {verb} | murmeln [mit Murmeln spielen] | |
| samenvallen {verb} | zusammenfallen [gleichzeitig stattfinden mit] | |
| voedselvoorziening {de} | Versorgung {f} [mit Lebensmitteln] | |
| woonark {de} | Hausboot {n} [mit Betonfundament] | |
| film lit. F hobbit {de} [J.R.R.Tolkien: In de ban van de ring] | Hobbit {m} [J.R.R.Tolkien: Der Herr der Ringe] | |
| gastr. kokkerellen {verb} | kochen [(mit Freude) Speisen zubereiten] | |
| stuiteren {verb} [knikkeren] | murmeln [mit Murmeln spielen] | |
| wassen {verb} [met was] | wachsen [mit Wachs] | |
| anno [met jaartal] | im Jahre [mit Jahreszahl] | |
| mok {de} [drinkbeker] | Becher {m} [bes. mit Henkel] | |
| bouwk. staalbouw {de} | Stahlbau {m} [das Bauen mit Stahl] | |
| Spa™ rood {de} [bruisend] | [Mineralwasser mit Kohlensäure] | |
| platboomd {adj} | flachgehend [mit flachem Boden, z.B. Boot] | |
| fiets bakfiets {de} | Lastenfahrrad {n} [mit einer großen Kiste vorne] | |
| voorziening {de} [het voorzien] | Versorgung {f} [mit Lebensmitteln etc.] | |
| in het jaar [met jaartal] | anno [mit Jahreszahl] | |
| aanstrijken {verb} [door bestrijken bedekken] | verschmieren [z.B. mit Zement] | |
| voed. martino {de} [BN] [ZvN] | [Brötchen, belegt mit gewürztem Tatar] | |
| Geachte mevrouw ... [aanspreekvorm] | Sehr geehrte Frau ..., [Anrede mit Name] | |
| Geachte heer ..., [aanspreekvorm] | Sehr geehrter Herr ..., [Anrede mit Name] | |
| in één klap {adv} | mit einem Schlag [mit einem Schlage] | |
| in het jaar [met jaartal] | im Jahre [mit Jahreszahl] | |
| auto de auto opkrikken {verb} | den Wagen anheben [mit einem Wagenheber] | |
| gastr. kapsalon {de} {het} | [Schawarmagericht mit Pommes Frites und überbackenem Käse] | |
| (grondige) behandeling {de} [intellectueel, artistiek] | Auseinandersetzung {f} [mit etw.] [intellektuell, künstlerisch] | |
| zuinig op iets zijn {verb} | etw. schonen [sparsam sein mit etw.] | |
| iets overtrekken {verb} [iets bekleden] | etw.Akk. überziehen [etw. (mit Stoff) beziehen] | |
| scheuren {verb} [roekeloos en snel rijden] | brettern [ugs.] [mit dem Auto rasen] | |
| gastr. poffertje {het} | [in Fett gebackenes Gebäck, das mit Zucker gegessen wird] | |
| iets zemen {verb} | etw. putzen [mit einem Ledertuch trocken wischen und blank putzen] | |
| sport [voetbaltactiek met twee centrale middenvelders] | Doppelsechs {f} [ugs.] [Fußballtaktik mit zwei defensiven Mittelfeldspielern] | |
| pikken {verb} [met de snavel steken, oppikken] | picken [mit dem Schnabel Nahrung aufnehmen, aufpicken ] | |
| doorgaans {adv} | gewöhnlich [in der Regel] | |
| jazeker {adv} | gewiss [in der Tat] | |
| opl. spieken {verb} | abschreiben [in der Schule] | |
| zeg. Er komt veel bij kijken. | [Es gibt viel zu beachten und ist mit Aufwand verbunden.] | |
| fin. aftrekken {verb} [belasting] | absetzen [von der Steuer] | |
| buurtbewoner {de} | Bewohner {m} [aus der Nachbarschaft] | |
| grensoverschrijding {de} | Grenzübergang {m} [Passieren der Grenze] | |
| vis weten. zoöl. ichtyologie {de} | Ichthyologie {f} [Wissenschaft der Fische] | |
| geogr. Zeeland {het} | Seeland {n} [Provinz der Niederlande] | |
| spellen tafelvoetballen {verb} | kickern [ugs.] [Tischfußball spielen, mit dem Kicker spielen] | |
| dankzij {prep} | dank [+Gen., +Dat.; im Pl. meist mit Gen.] | |
| spellen tafelvoetbal spelen {verb} | kickern [ugs.] [Tischfußball spielen, mit dem Kicker spielen] | |
| volledigheidshalve {adv} | vollständigkeitshalber [ugs. für: der Vollständigkeit halber] | |