 | Niederländisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | gastr. drinkyoghurt {de} | Trinkjoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. vruchtenyoghurt {de} | Fruchtjoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| fiets fietsen {verb} | radeln [ugs.] [bes. südd.] | |
| klappen {verb} [praten] | schwätzen [bes. südd.] | |
| vijver {de} | Weiher {m} [bes. südd.] | |
| carnaval {het} | Fasching {m} [bes. südd.] [österr.] | |
| handel carnavalsartikel {het} | Faschingsartikel {m} [bes. südd.] [österr.] | |
| carnavalsavond {de} | Faschingsabend {m} [bes. südd.] [österr.] | |
| carnavalsdag {de} | Faschingstag {m} [bes. südd.] [österr.] | |
| carnavalsfeest {het} | Faschingsfest {n} [bes. südd.] [österr.] | |
| carnavalsfuif {de} | Faschingsparty {f} [bes. südd.] [österr.] | |
| carnavalsgroep {de} | Faschingsgruppe {f} [bes. südd.] [österr.] | |
| muziek carnavalshit {de} | Faschingshit {m} [bes. südd.] [österr.] | |
| kled. carnavalskostuum {het} | Faschingskostüm {n} [bes. südd.] [österr.] | |
| muziek carnavalskraker {de} | Faschingshit {m} [bes. südd.] [österr.] | |
| muziek carnavalslied {het} | Faschingslied {f} [bes. südd.] [österr.] | |
| muziek carnavalsmuziek {de} | Faschingsmusik {f} [bes. südd.] [österr.] | |
| carnavalsnacht {de} | Faschingsnacht {f} [bes. südd.] [österr.] | |
| carnavalsoptocht {de} | Faschingsumzug {m} [bes. südd.] [österr.] | |
| kled. carnavalsoutfit {de} | Faschingsoutfit {n} [bes. südd.] [österr.] | |
| carnavalsseizoen {het} | Faschingssaison {f} [bes. südd.] [österr.] | |
| carnavalsstad {de} | Faschingsstadt {f} [bes. südd.] [österr.] | |
| carnavalsstemming {de} | Faschingsstimmung {f} [bes. südd.] [österr.] | |
| carnavalsstoet {de} | Faschingsumzug {m} [bes. südd.] [österr.] | |
| carnavalstijd {de} | Faschingszeit {f} [bes. südd.] [österr.] | |
| carnavalstoet {de} | Faschingsumzug {m} [bes. südd.] [österr.] | |
| carnavalsvereniging {de} | Faschingsverein {m} [bes. südd.] [österr.] | |
| carnavalswagen {de} | Faschingswagen {m} [bes. südd.] [österr.] | |
| carnavalsweek {de} | Faschingswoche {f} [bes. südd.] [österr.] | |
| carnavalsweekend {het} | Faschingswochenende {n} [bes. südd.] [österr.] | |
| handel carnavalswinkel {de} | Faschingsladen {m} [bes. südd.] [österr.] | |
| tikkertje {het} | Fangerles {n} [südd., bes. schwäb.] | |
| spellen wipplank {de} | Schaukel {f} [bes. südd] [Wippe] | |
| handel carnavalswinkel {de} | Faschingsgeschäft {n} [Faschingsladen] [bes. südd.] [österr.] | |
| spellen wip {de} [wipplank] | Schaukel {f} [bes. südd] [Wippe] | |
| werk meubelmaker {de} | Schreiner {m} [bes. westmd., südd., schweiz.: Tischler] | |
| daarboven {adv} [boven gelegen] | droben [bes. österr., südd., sonst geh.] | |
| de deur afsluiten {verb} | die Tür absperren [bes. südd., österr.] | |
| meisje {het} | Madl {n} [südd., bes. bayer.] [österr.] [auch: Madel] [Mädchen] | |
| rust {de} [innerlijke vrede] | Frieden {m} [Ruhe] [bes. südd. auch für Friede] | |
| jaarinkomen {het} [salaris] | Jahressalär {n} [bes. schweiz., auch südd., österr., sonst veraltet für: Jahresgehalt] | |
| e-mail {de} | E-Mail {f} [bes. südd., österr., schweiz.: {n}] | |
| Koningsdag {de} [NN] | Königstag {m} [Nationalfeiertag im Königreich der Niederlande am Geburtstag des Königs] | |
| iem. betrekken bij iets {verb} | jdn. an etw.Dat. beteiligen [an der Abstimmung, Entscheidung, am Wettstreit etc.] | |
| rimpel {de} | Falte {f} [Haut] | |
| vogelk. T | | |
| Catshuissessie {de} | [Sitzung im "Catshuis", der Dienstwohnung des niederländischen Ministerpräsidenten und Empfangszentrum der Regierung in Den Haag] | |
| graaien {verb} | grabbeln [bes. nordd.] | |
| betaalbaar {adj} {adv} | leistbar [bes. österr.] [bezahlbar] | |
| koppig {adj} {adv} | trotzig [bes. von Kindern] | |
