 | Niederländisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | behendig {adj} | behend [alt] | |
| behendig {adj} | behende [alt] | |
| bovendien {adv} | darüberhinaus [alt] | |
| hoeveel {prep} | wieviel [alt] | |
| ruig {adj} {adv} | rauh [alt] | |
| ruw {adj} {adv} | rauh [alt] | |
| teveel {adj} {adv} | zuviel [alt] | |
| zielsbedroefd {adj} | tiefbetrübt [alt] | |
| bestaan {verb} | dasein [alt] | |
| gastr. frituren {verb} | fritieren [alt] | |
| achtereenvolgend {adj} | aufeinander folgend [alt] | |
| daarnaast {adv} [bovendien] | darüberhinaus [alt] | |
| nu {adv} | zur Zeit [alt] | |
| thans {adv} | zur Zeit [alt] | |
| adresboek {het} | Adreßbuch {n} [alt] | |
| aquarelportret {het} | Aquarellportrait {n} [alt] | |
| genees. psych. bewusteloosheid {de} | Bewußtlosigkeit {f} [alt] | |
| haardroger {de} | Fön {m} [alt] | |
| misbruik {het} | Mißbrauch {m} [alt] | |
| portret {het} | Portrait {n} [alt] | |
| rivier {de} | Fluß {m} [alt] | |
| rolluik {het} | Rolladen {m} [alt] | |
| spellen aas {de} [speelkaart] | As {n} [alt] | |
| party's {mv} | Parties {pl} [alt] | |
| vermindering {de} | Nachlaß {m} [Ermäßigung] [alt] | |
| op het ogenblik {adv} | zur Zeit [alt] | |
| handel werk detailhandelaar {de} | Detailhändler {m} [schweiz.] [sonst veraltet] | |
| handel kleinhandel {de} | Detailhandel {m} [schweiz.] [sonst veraltet] | |
| handel werk kleinhandelaar {de} | Detailhändler {m} [schweiz.] [sonst veraltet] | |
| koekje {het} | Keks {m} [österr., sonst selten: {n}] | |
| loopjongen {de} | Laufbursche {m} [veraltend] [sonst pej.] | |
| onderdak {het} | Obdach {n} [Amtsspr., sonst veraltend] | |
| werk vacature {de} | Vakanz {f} [österr.] [sonst geh.] | |
| iem./iets wantrouwen {verb} | jdm./etw. mißtrauen [alt] | |
| Het is zover. | Es ist soweit. [alt] | |
| biscuit {de} {het} | Keks {m} [österr., sonst selten: {n}] | |
| gastr. gelukskoekje {het} | Glückskeks {m} [österr., sonst selten auch: {n}] | |
| gastr. kaakje {het} | Keks {m} [österr., sonst selten auch: {n}] | |
| genees. klierkoorts {de} [ziekte van Pfeiffer] | Pfeiffersches Drüsenfieber {n} [alt] | |
| trouwen {verb} | unter die Haube kommen [veraltend, sonst hum.] | |
| laken {het} [beddenlaken] | Leintuch {n} [österr., schweiz., sonst regional] | |
| leermeisje {het} | Lehrmädchen {n} [österr.] [südd.] [sonst veraltet] [Auszubildende] | |
| lucifer {de} | Zündholz {n} [fachspr., sonst südd., österr., schweiz.] | |
| gastr. omelet {de} | Omelette {f} [österr.] [schweiz.] [sonst fachspr.] [Omelett] | |
| over de kop gaan {verb} [fig.] | Pleite gehen [ugs.] [alt] | |
| daarboven {adv} [boven gelegen] | droben [bes. österr., südd., sonst geh.] | |
| salaris {het} | Salär {n} [österr.] [südd.] [schweiz.] [sonst veraltet] [Gehalt] | |
| iem./iets beu zijn {verb} | jdn./etw. satt haben [ugs.] [alt] | |
| lit. F Naar de vuurtoren [Virginia Woolf] | [alt:] Die Fahrt zum Leuchtturm | |
| fraudeur {de} | Defraudant {m} [österr., schweiz., sonst veraltend] [Betrüger, bes. Steuerbetrüger, Zollbetrüger] | |
| fraudeuse {de} | Defraudantin {f} [österr., schweiz., sonst veraltend] [Betrüger, bes. Steuerbetrüger, Zollbetrüger] | |
| dertiger zijn {verb} | in den Dreißigern sein [zwischen 30 und 40 Jahre alt sein] | |
| jaarinkomen {het} [salaris] | Jahressalär {n} [bes. schweiz., auch südd., österr., sonst veraltet für: Jahresgehalt] | |
| zeg. op tram 3 zitten {verb} | in den Dreißigern sein [zwischen 30 und 40 Jahre alt sein] | |
| bot. T | | |
| alles ondersteboven gooien {verb} | alles durcheinander bringen [alt] | |
| spoorw. perron {het} | Perron {m} [auch {n}] [österr.] [schweiz.] [sonst veraltet] | |
| handel detailhandel {de} | Detailhandel {m} [schweiz.] [sonst veraltet] | |
| op dit moment {adv} | zur Zeit [alt] <z. Z., z. Zt.> | |
