Combien de temps faudra t il in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch
English - French
English - all languages

Deutsch: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: Combien de temps faudra t il

Übersetzung 551 - 600 von 978 << >>

	Niederländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	mevrouw de president `{de}` `[officiële` `aanspreektitel]`	Frau Präsidentin `{f}` `[offizielle` `Anrede]`
	Hij is de beste.	Ihm gebührt die Palme. `[geh.]` `[Redewendung]`
	in de buurt van `{prep}`	bei `[+Dat.]` `[in` `der` `Nähe` `von]`
	in de zin van	im Sinne von <i. S. v.>
	genees. (bij iem.) de koorts opnemen `{verb}`	(bei jdm.) das Fieber messen
	zeg. de kluts kwijt zijn `{verb}` `[omg.]`	von der Rolle sein `[ugs.]`
	de nadruk leggen op iets `{verb}`	auf etw. besonderen Wert legen
	de nadruk leggen op iets `{verb}`	den Nachdruck legen auf etw.
	de neus voor iets ophalen `{verb}`	die Nase über etw. rümpfen
	zeg. de vruchten van iets plukken `{verb}`	die Früchte von etw. ernten
	zeg. iem. aan de schandpaal nagelen `{verb}`	jdn. an den Pranger stellen
	zeg. iem. bij de neus nemen `{verb}`	jdn. an der Nase herumführen
	iem. door de geest spoken `{verb}`	jdn. verfolgen `[Gedanken,` `Erinnerungen` `etc.]`
	zeg. iem. in de maling nemen `{verb}`	jdm. einen Bären aufbinden `[fig.]`
	zeg. iem. in de maling nemen `{verb}`	jdn. auf den Arm nehmen
	zeg. iem. in de maling nemen `{verb}`	jdn. auf die Schippe nehmen
	zeg. iem. in de maling nemen `{verb}`	jdn. zum Besten haben / halten
	iem. in de smiezen hebben `{verb}`	jdm. auf die Schliche kommen
	zeg. iem. om de tuin leiden `{verb}`	jdn. in die Irre führen
	zeg. iem. op de kop zitten `{verb}`	jdm. auf dem Kopf herumtanzen
	zeg. iem. op de kop zitten `{verb}`	jdm. auf der Nase herumtanzen
	iem. op de vingers tikken `{verb}`	jdm. auf die Finger klopfen
	iem. uit de nood helpen `{verb}`	jdm. aus der Not helfen
	zeg. iem. voor de mal houden `{verb}`	jdn. zum Besten haben / halten
	zeg. iets op de been brengen `{verb}`	etw. auf die Beine stellen
	tegen de grond gaan `{verb}` `[omg.]` `[flauwvallen]`	umkippen `[ugs.]` `[ohnmächtig` `werden]`
	uit de hand lopen `{verb}` `[idioom]`	aus dem Ruder laufen `[Idiom]`
	genees. hernia `{de}` van de tussenwervelschijf `[hernia` `nuclei` `pulposi,` `HNP]`	Bandscheibenvorfall `{m}`
	spoorw. midden `{het}` van de trein	Zugmitte `{f}` `[bes` `schweiz.` `auch:` `Zugsmitte]`
	zeg. De avond is nog jong.	Der Abend ist noch jung.
	spreekw. De kogel is door de kerk.	Die Würfel sind gefallen.
	zeg. De tijd zal het leren.	Die Zeit wird es lehren.
	De vraag overtreft het aanbod.	Die Nachfrage übersteigt das Angebot.
	Hij is de jongste zoon.	Er ist der jüngste Sohn.
	recht in de naam van het volk `{adv}`	im Namen des Volkes
	in het kader van de mogelijkheden `{adv}`	im Rahmen des Möglichen
	zeg. Morgenrood brengt water in de sloot.	Morgenrot, schlecht Wetter droht.
	tot de conclusie komen dat ...	zu dem Schluss kommen, dass ...
	tot de conclusie komen dat ...	zu der Schlussfolgerung kommen, dass ...
	tot op de dag van vandaag `{adv}`	bis zum heutigen Tag
	Zij is de jongste dochter.	Sie ist die jüngste Tochter.
	zeg. bij de duivel te biecht gaan `{verb}`	`[dem` `Feind` `Geheimnisse` `offenbaren]`
	telecom. zeg. de hoorn van de haak nemen `{verb}`	den Hörer abnehmen `[Telefon]`
	zeg. de perken te buiten gaan `{verb}`	über das Ziel hinausschießen `[ugs.]`
	zeg. de pijp aan Maarten geven `{verb}` `[sterven]`	dran glauben müssen `[ugs.]`
	zeg. de pijp aan Maarten geven `{verb}` `[sterven]`	ins Gras beißen `[ugs.]`
	econ. fin. de zaken zijn uiterst kalm `{verb}`	die Geschäfte sind sehr ruhig
	een slag om de arm houden `{verb}` `[idioom]`	zweigleisig fahren `[Idiom]`
	zeg. iets met de Franse slag doen `{verb}`	etw. (nur) oberflächlich machen
	zeg. iets met de Franse slag doen `{verb}`	etw. larifari machen `[ugs.]`

Vorige Seite | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Combien+de+temps+faudra+t+il
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.230 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten