| Niederländisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| zeg. van wal steken {verb} [fig.] [lichamelijk werk] | in die Hände spucken [ugs.] [mit Schwung an die Arbeit gehen] | |
| lit. F De toevallige toerist [Anne Tyler] | Die Touren des Mr. Leary [auch: Die Reisen des Mr. Leary] | |
| zich vastklampen aan iem./iets {verb} [ook fig.] | sich an jdm./etw. festklammern [auch fig., z. B. an eine Hoffnung] | |
| zeg. Waar heb je al die tijd gezeten? {verb} | Wo hast du die ganze Zeit gesteckt? [ugs.] | |
| dag {de} van de Duitse eenheid | Tag {m} der deutschen Einheit [3. Oktober] [gesetzlicher Feiertag in Deutschland zum Gedenken an die Wiedervereinigung von Ost- und Westdeutschland] | |
| zeg. de benen nemen {verb} | die Beine in die Hand nehmen | |
| spreekw. Zo moeder, zo dochter. | Wie die Mutter, so die Tochter. | |
| iem. betrekken bij iets {verb} | jdn. an etw.Dat. beteiligen [an der Abstimmung, Entscheidung, am Wettstreit etc.] | |
| gesch. Bevrijdingsdag {de} | Tag {m} der Befreiung [5. Mai] [gesetzlicher Feiertag in den Niederlanden zum Gedenken an die deutsche Teilkapitulation am 5. Mai 1945] | |
| Hij is de beste. | Ihm gebührt die Palme. [geh.] [Redewendung] | |
| lit. F De stad en de honden [Mario Vargas Llosa] | Die Stadt und die Hunde | |
| spreekw. achter het net vissen {verb} | in die Röhre gucken / schauen [ugs.] [Redewendung] [leer ausgehen] | |
| pol. [socialistische partij in Duitsland] | Die Linke (Eigenschreibweise: DIE LINKE.) | |
| lachen als een boer die kiespijn heeft {verb} [idioom] | gute Miene zum bösen Spiel machen [Redewendung] | |
| aan het opgegeven adres | an die angegebene Adresse | |
| de druppel die de emmer doet overlopen [zeg.] | der (letzte) Tropfen {m}, der das Fass zum Überlaufen bringt [Redewendung] | |
| aan de slag gaan {verb} | sich an die Arbeit machen | |
| telecom. iem. aan de lijn krijgen {verb} | jdn. an die Strippe kriegen [ugs.] | |
| lit. F Preek tot de krokodillen [António Lobo Antunes] | Anweisungen an die Krokodile | |
| spreekw. Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel. | Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. | |
| Groetjes aan de familie! | Grüße an die Familie! | |
| zijn wonden likken {verb} [ook fig.] | seine / die Wunden lecken [auch fig.] | |
| de mouwen omhoog stropen {verb} [ook fig.] | die Ärmel hochkrempeln [auch fig.] | |
| grenzen aan iets {verb} [ook fig.] | an etw.Akk. grenzen [auch fig.] | |
| zijn vingers verbranden {verb} [ook. fig.] | sichDat. die Finger verbrennen [auch fig.] | |
| zeg. onnozel zijn {verb} [onervaren] | grün hinter den Ohren sein | |
| het in zijn broek doen {verb} [ook fig.] | sichDat. in die Hosen machen [ugs.] [auch fig.] | |
| geogr. Grote Kanaal {het} [Da Yunhe] | Kaiserkanal {m} | |
| genees. keel-, neus- en oorarts {de} <KNO-arts> [NN] | Hals-Nasen-Ohren-Arzt {m} <HNO-Arzt> | |
| genees. neus-, keel- en oorarts {de} <NKO-arts> [BN] | Hals-Nasen-Ohren-Arzt {m} <HNO-Arzt> | |
| zeg. Het klinkt als muziek in mijn / de oren. | Das ist Musik in meinen / den Ohren. | |
| zeg. Het klinkt als muziek in mijn / de oren. | Das klingt wie Musik in meinen / den Ohren. | |
| genees. keel-neus-oor arts {de} <KNO-arts> [NN] | Hals-Nasen-Ohren-Arzt {m} <HNO-Arzt> | |
| genees. neus-keel-oor arts {de} <NKO-arts> [BN] | Hals-Nasen-Ohren-Arzt {m} <HNO-Arzt> | |
| geogr. pol. Sint-Helena, Ascension en Tristan da Cunha | St. Helena, Ascension und Tristan da Cunha | |
| gastr. drinkyoghurt {de} | Trinkjoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. vruchtenyoghurt {de} | Fruchtjoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| erdoor {adv} [om die reden] | dadurch | |
| toen {adv} [op die tijd] | damals | |
| talud {het} | Neigung {f} [die Schräge] | |
| in toekomst {adv} | künftig [von nun an] | |
| aan de / het {prep} | am [an dem] | |
| op de / het {prep} | am [an dem] | |
| continu {adj} {adv} | durchgehend [die ganze Zeit hindurch] | |
| doorlopend {adv} | durchgehend [die ganze Zeit hindurch] | |
| schrijver {de} [iem. die schrijft] | Schreiber {m} | |
| rijk aan overwinningen {adj} {adv} | siegreich [reich an Siegen] | |
| auto fiets band {de} [rond een wiel] | Reifen {m} [an Rädern] | |
| afgevallen zijn [afgeslankt zijn] | abgenommen haben [an Gewicht] | |
| aan iets vasthouden {verb} | etw. beibehalten [an etw. festhalten] | |