Das Ding ist gelaufen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: Das Ding ist gelaufen

Übersetzung 101 - 150 von 261 << >>

	Niederländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	de vaat doen `{verb}`	das Geschirr spülen
	recht de zaak seponeren `{verb}`	das Verfahren einstellen
	het bed houden `{verb}`	das Bett hüten
	het bed opmaken `{verb}`	das Bett machen
	het ergste vrezen `{verb}`	das Schlimmste befürchten
	het gezag voeren `{verb}`	das Kommando führen
	zijn evenwicht verliezen `{verb}`	das Gleichgewicht verlieren
	lit. F Het jungleboek `[Rudyard` `Kipling]`	Das Dschungelbuch
	lit. F Het kralenspel	Das Glasperlenspiel `[Hermann` `Hesse]`
	zoöl. T Amerikaanse das `{de}` `[Taxidea` `taxus]`	Silberdachs `{m}`
	zeg. Beter safe dan sorry.	Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.
	spreekw. Achteraf is het makkelijk praten.	Hinterher ist man immer klüger.
	zeg. Achteraf is het makkelijk praten.	Hinterher ist man immer schlauer.
	zeg. De avond is nog jong.	Der Abend ist noch jung.
	spreekw. Unverified er is geen chocola van te maken	es ist unverständlich
	Het is algemeen bekend dat ...	Es ist allgemein bekannt, dass ...
	Hij is de jongste zoon.	Er ist der jüngste Sohn.
	Hij is niet te helpen.	Ihm ist nicht zu helfen.
	Zij is de jongste dochter.	Sie ist die jüngste Tochter.
	iem. leren dansen `{verb}`	jdm. das Tanzen beibringen
	de / het jouwe `{pron}`	der / die / das Deine
	de / het uwe `{pron}`	der / die / das Ihrige
	Hoe kan dat?	Wie kann das sein?
	gesch. het Derde Rijk `{het}`	das Dritte Reich `{n}`
	spreekw. achter het net vissen	das Nachsehen haben
	Daar komt narigheid van!	Das gibt Ärger!
	Dat komt voor mekaar.	Das wird erledigt.
	zeg. Dat loopt niet weg.	Das kann warten.
	zeg. aan het woord zijn `{verb}`	das Wort haben
	naut. op de kust aanhouden `{verb}`	das Land ansteuern
	film F De grote stilte `[Ingmar` `Bergman]`	Das Schweigen
	lit. F De tondeldoos `[Hans` `Christian` `Andersen]`	Das Feuerzeug
	kunst F Het Pelsken `[Peter` `Paul` `Rubens]`	Das Pelzchen
	zeg. Dat is geen zuivere koffie.	An der Sache ist etwas faul.
	zeg. Het is hem in de bol geslagen.	Er ist verrückt geworden.
	het goed `{het}` `[wat` `goed` `is]`	das Gute `{n}`
	Dat klinkt goed.	Das hört sich gut an.
	Hoe kan dat?	Wie kann es das geben?
	de lakens uitdelen `{verb}` `[fig.]`	das Sagen haben `[ugs.]`
	Dat doe je niet!	Das tut man nicht!
	Dat gaat niet aan.	Das geht nicht an.
	Dat kan ermee door.	Das genügt gerade so.
	zeg. Dat slaat nergens op.	Das macht keinen Sinn.
	Dat staat u vrij.	Das bleibt Ihnen unbenommen.
	Mocht je dat doen, ...	Falls du das machst, ...
	Niemand houdt u tegen.	Das bleibt Ihnen unbenommen.
	zeg. het wiel opnieuw uitvinden `{verb}`	das Rad neu erfinden
	het voor het zeggen hebben `{verb}`	das Sagen haben
	lit. F De echomaker `[Richard` `Powers]`	Das Echo der Erinnerung
	lit. F Het nieuwe leven `[Orhan` `Pamuk]`	Das neue Leben

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Das+Ding+ist+gelaufen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.125 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten