Das Lachen aus dem Nachbarhaus war bis hierher zu hören in anderen Sprachen:

Deutsch - Ungarisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: Das Lachen aus dem Nachbarhaus war bis hierher zu hören

Übersetzung 1 - 50 von 599 >>

	Niederländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	bij iets horen `{verb}`	zu etw.^Dat. gehören `[einen` `Teil` `bilden]`
	in zijn vuistje lachen `{verb}`	sich^Dat. ins Fäustchen lachen
	gieren (van het lachen) `{verb}`	kreischen (vor Lachen) `[ugs.]`
	zeg. zich een bult lachen `{verb}`	sich vor Lachen biegen
	zeg. zich een deuk lachen `{verb}`	sich vor Lachen biegen
	zeg. zich een bult lachen `{verb}`	sich^Dat. einen Ast lachen `[ugs.]`
	zich een deuk lachen `{verb}` `[idioom]`	sich^Dat. einen Ast lachen `[ugs.]` `[Idiom]`
	lachen om iets `{verb}`	über etw. lachen
	Opzij!	Aus dem Weg!
	lit. F Het boek van de lach en de vergetelheid `[Milan` `Kundera]`	Das Buch vom Lachen und Vergessen
	ontlopen `{verb}`	aus dem Weg gehen
	Aan de kant!	Aus dem Weg!
	tot op zekere hoogte `{adv}`	bis zu einem gewissen Grad
	iem. ontwijken `{verb}`	jdm. aus dem Weg gehen
	zeg. oprotten `{verb}`	sich aus dem Staub machen `[ugs.]`
	bovenbuur `{de}`	Nachbar `{m}` aus dem oberen Stockwerk
	van vakantie terugkeren `{verb}`	aus dem Urlaub zurückkommen
	van vakantie terugkomen `{verb}`	aus dem Urlaub zurückkommen
	zeg. voor de vuist weg `{adj}` `{adv}`	aus dem Stegreif
	zeg. zijn biezen pakken `{verb}`	sich aus dem Staub machen
	genees. uit het coma bijkomen `{verb}`	aus dem Koma erwachen
	zeg. van de kaart zijn `{verb}`	aus dem Konzept sein
	Het resultaat was nihil.	Das Ergebnis war gleich Null.
	zeg. niet van huis kunnen `{verb}`	nicht aus dem Haus gehen können
	uit de hand lopen `{verb}` `[idioom]`	aus dem Ruder laufen `[Idiom]`
	Er was geen mens te zien.	Kein Mensch war zu sehen.
	om een of andere reden `{adv}`	aus dem einen oder anderen Grund
	spreekw. Uit het oog, uit het hart.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
	zeg. uit iemands aangezicht gesneden zijn `{verb}`	jdm. wie aus dem Gesicht geschnitten sein
	Het was een zware bevalling. `[zeg.]`	Das war eine schwere Geburt. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	lit. F Uit het dagboek van een slak	Aus dem Tagebuch einer Schnecke `[Günter` `Grass]`
	De kerk dateert van de 15e eeuw.	Die Kirche datiert aus dem 15. Jahrhundert.
	tot de conclusie komen dat ...	zu dem Schluss kommen, dass ...
	lachen `{het}`	Lachen `{n}`
	uit de weg ruimen `{verb}`	aus dem Weg räumen
	iem./iets uit de weg gaan `{verb}`	jdm./etw. aus dem Weg gehen
	een zuiderling zijn `{verb}` `[uit` `het` `zuiden` `van` `het` `land]`	aus dem Süden sein
	Dat is niet het geval.	Das trifft nicht zu.
	spreekw. Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.	Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
	hierheen `{adv}`	hierher
	spreekw. het kind met het badwater weggooien `{verb}`	das Kind mit dem Bade ausschütten
	zeg. Daar is geen kijk op.	Das ist nicht / kaum zu erwarten.
	Dat is haast niet te geloven.	Das ist kaum zu glauben.
	lit. F Op zoek naar Caleb `[Anne` `Tyler]`	Caleb oder das Glück aus den Karten
	lit. F Tafeltje dek je, ezeltje strek je en knuppel uit de zak	Tischlein deck dich, Goldesel streck dich und Knüppel aus dem Sack `[Brüder` `Grimm]`
	horen `{verb}`	hören
	bijeen horen `{verb}`	zusammengehören
	erbij horen `{verb}`	dazugehören
	lachen `{verb}`	lachen
	horen `{verb}` `[betamen]`	sich gehören

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Das+Lachen+aus+dem+Nachbarhaus+war+bis+hierher+zu+h%C3%B6ren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.146 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten