Das Licht leuchtet in der Finsternis in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Latein
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: Das Licht leuchtet in der Finsternis

Übersetzung 1 - 50 von 1226 >>

	Niederländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	zeg. het licht zien `{verb}` `[fig.]` `[geboren` `worden]`	das Licht der Welt erblicken `[fig.]`
	het licht uitdoen `{verb}`	das Licht ausmachen `[ugs.]`
	zeg. geen groot licht zijn `{verb}` `[omg.]`	nicht das hellste Licht im Hafen sein `[ugs.]`
	het licht uitschakelen `{verb}`	das Licht ausmachen
	zeg. het levenslicht aanschouwen `{verb}` `[fig.]`	das Licht der Welt erblicken `[fig.]`
	lit. F Hart der duisternis `[Joseph` `Conrad]`	Herz der Finsternis
	zeg. Dat staat als een paal boven water.	Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
	zeg. aan het licht komen `{verb}`	ans Licht kommen
	lit. F Het zwarte licht `[Harry` `Mulisch]`	Schwarzes Licht
	zeg. geen groot licht zijn `{verb}` `[omg.]`	nicht der / die Hellste sein `[ugs.]`
	zeg. groen licht geven `{verb}`	grünes Licht geben
	licht aan het eind van de tunnel zien `{verb}` `[idioom]`	Licht am Ende des Tunnels sehen `[Idiom]`
	lit. F Het feest der onbeduidendheid `[Milan` `Kundera]`	Das Fest der Bedeutungslosigkeit
	lit. F Het woeden der gehele wereld `[Maarten` `'t` `Hart]`	Das Wüten der ganzen Welt
	aan het licht brengen `{verb}` `[fig.]`	ans Licht bringen `[fig.]`
	zeg. in de kentering der tijden	im Umbruch der Zeiten
	in de loop der jaren `{adv}`	im Lauf der Jahre
	in de loop der jaren `{adv}`	im Laufe der Jahre
	in de loop der tijd `{adv}`	im Laufe der Zeit
	in de wisseling der tijden `{adv}` `[zeg.]`	im Wandel der Zeiten `[Redewendung]`
	licht `{het}`	Licht `{n}`
	zeg. Dat brengt leven in de brouwerij.	Das bringt Leben in die Bude. `[ugs.]`
	zeg. Dat komt in de beste families voor.	Das kommt in den besten Familien vor.
	zeg. Het klinkt als muziek in mijn / de oren.	Das ist Musik in meinen / den Ohren.
	zeg. Het klinkt als muziek in mijn / de oren.	Das klingt wie Musik in meinen / den Ohren.
	zeg. rots `{de}` in de branding	Fels `{m}` in der Brandung
	toerisme vakantie `{de}` in het laagseizoen	Urlaub `{m}` in der Nebensaison
	in de buurt van `{prep}`	in der Nähe von
	in de hele wereld `{adv}`	in der ganzen Welt
	in de omgeving van `{prep}`	in der Nähe von
	in de tweede aprilhelft `{adv}`	in der zweiten Aprilhälfte
	in het onderhavige geschil `{adv}`	in der betreffenden Auseinandersetzung
	midden in de lucht `{adv}`	mitten in der Luft
	midden in de natuur `{adv}`	mitten in der Natur
	midden in de wildernis `{adv}`	mitten in der Wildnis
	vroeg in de morgen `{adv}`	in der Frühe `[südd.]`
	in de neus pulken `{verb}`	in der Nase bohren
	in de rij staan `{verb}`	in der Schlange stehen
	in zijn neus peuteren `{verb}`	in der Nase bohren
	in de knel zitten `{verb}` `[idioom]`	in der Klemme sitzen `[Idiom]`
	zeg. in het huwelijksbootje stappen `{verb}`	in den Hafen der Ehe einlaufen
	in de vorm van een donatie `{adv}`	in (der) Form einer Spende
	in de maak `{adj}` `{adv}`	in der Mache `[ugs.]`
	zeg. bij iem. in het krijt staan `{verb}`	bei jdm. in der Kreide stehen `[ugs.]`
	in de kerk `{adv}`	in der Kirche
	in de praktijk `{adv}`	in der Praxis
	in de stad `{adv}`	in der Stadt
	in de tussentijd `{adv}`	in der Zwischenzeit
	in de verte `{adv}`	in der Ferne
	in den vreemde `{adv}`	in der Fremde

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Das+Licht+leuchtet+in+der+Finsternis
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.313 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten