|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: Das Mistwetter hat mir den Tag versaut
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Das Mistwetter hat mir den Tag versaut in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: Das Mistwetter hat mir den Tag versaut

Übersetzung 1 - 50 von 441  >>

NiederländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
de hele dag {adv}den ganzen Tag
uitkomen {verb} [te voorschijn komen]an den Tag kommen
zeg. Pluk de dag. [carpe diem]Nutze den Tag.
aan het licht komen {verb} [idioom]an den Tag kommen [Idiom]
zeg. op de kop af zes jaar {adv}auf den Tag genau sechs Jahre
zeg. Het is me hetzelfde.Das ist mir egal.
zeg. Het is me hetzelfde.Das ist mir gleich.
Dat kan ik mij niet veroorloven.Das kann ich mir nicht leisten.
zeg. Je kunt mijn rug op! [omg.]Rutsch mir (doch) den Buckel runter! [ugs.]
Dat komt mij vreemd voor.Das kommt mir spanisch vor. [ugs.] [etw. erscheint seltsam]
zeg. Je kunt mijn rug op! [omg.]Du kannst mir (mal) den Buckel runterrutschen! [ugs.]
spreekw. Je moet geen 'hei' roepen voordat je de brug over bent.Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
zeg. Hij heeft het te pakken. [hij heeft het door]Er hat den (richtigen) Dreh heraus.
zeg. een grote mond opzetten {verb}den Mund / das Maul aufreißen [fig.]
spreekw. Men moet de huid van de beer niet verkopen voordat hij geschoten is.Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor man ihn erlegt hat.
lit. F Op zoek naar Caleb [Anne Tyler]Caleb oder das Glück aus den Karten
zeg. Dat komt in de beste families voor.Das kommt in den besten Familien vor.
zeg. Het klinkt als muziek in mijn / de oren.Das ist Musik in meinen / den Ohren.
zeg. Het klinkt als muziek in mijn / de oren.Das klingt wie Musik in meinen / den Ohren.
Goedemiddag!Guten Tag!
Goedendag!Guten Tag!
dag {de}Tag {m}
Dag! [begroeting]Guten Tag!
gisteren {adv}am gestrigen Tag
elke dag {adv}jeden Tag
's anderendaags {adv}am nächsten Tag
Dag allemaal.Guten Tag zusammen!
Goede namiddag!Guten Tag! [nachmittags]
vrije dag {de}freier Tag {m}
myth. relig. Sinterklaas {de} [feest]Sankt-Nikolaus-Tag {m}
de volgende dag {adv}am nächsten Tag
zeg. op klaarlichte dag {adv}am helllichten Tag
lit. F Thuiskomen [Anne Tyler]Tag der Ankunft
astron. equinox {de}Tag-und-Nacht-Gleiche {f} [Rsv.]
astron. nachtevening {de}Tag-und-Nacht-Gleiche {f} [Rsv.]
opendeurdag {de} [BN]Tag {m} der offenen Tür
open dag {de}Tag {m} der offenen Tür
met de dag {adv}von Tag zu Tag
astron. dag-en-nachtevening {de}Tag-Nacht-Gleiche {f}
midden op de dag {adv}mitten am Tag
om de andere dag {adv}jeden zweiten Tag
1 meifeest {het}Feier {f} zum Tag der Arbeit
astron. dag-en-nachtevening {de}Tag-und-Nacht-Gleiche {f}
een dag vrij nemen {verb}einen Tag frei nehmen
me {pron}mir
mij {pron}mir
een dag vrij nemen {verb}sichDat. einen Tag frei nehmen
tot op de dag van vandaag {adv}bis zum heutigen Tag
mezelf {pron}mir selbst
iem. gedag zeggen {verb}jdm. Guten Tag sagen [auch: jdm. guten Tag sagen]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Das+Mistwetter+hat+mir+den+Tag+versaut
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.119 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung