Das darf man nur als Erwachsener in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: Das darf man nur als Erwachsener

Übersetzung 1 - 50 von 343 >>

	Niederländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	zeg. Men moet het ijzer smeden als het heet is.	Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
	zeg. Als je van de duivel praat ...	Wenn man vom Teufel spricht ...
	zeg. Als je het over de duivel hebt ...	Wenn man vom Teufel spricht ...
	Niemand mag het gebouw in.	Niemand darf das Gebäude betreten.
	spreekw. Dat is slechts de halve waarheid.	Das ist nur die halbe Wahrheit.
	Dat doe je niet!	Das tut man nicht!
	zeg. Dat is iets als dertien in een dozijn.	Das ist etwas (ganz) Alltägliches.
	als de dood voor iets zijn `{verb}`	etw. fürchten wie der Teufel das Weihwasser `[Redewendung]`
	zeg. Dat staat als een paal boven water.	Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
	film lit. F De oude man en de zee	Der alte Mann und das Meer `[Buch:` `Ernest` `Hemingway,` `Film:` `John` `Sturges]`
	volwassene `{de}`	Erwachsener `{m}`
	zeg. Het klinkt als muziek in mijn / de oren.	Das ist Musik in meinen / den Ohren.
	zeg. Het klinkt als muziek in mijn / de oren.	Das klingt wie Musik in meinen / den Ohren.
	iem. als opvolger aanwijzen `{verb}`	jdn. zum / als Nachfolger bestimmen
	uit de kast komen (als iem./iets) `{verb}`	sich outen (als jd./etw.)
	als iets fungeren `{verb}`	als etw. fungieren
	...als ooit tevoren	... als je zuvor
	...als ooit tevoren	... als jemals zuvor
	als gevolg van	als Folge von
	recht als bemiddelaar optreden `{verb}`	als Vermittler auftreten
	zich ontpoppen als `{verb}`	sich entpuppen als
	spreekw. Men moet de huid van de beer niet verkopen voordat hij geschoten is.	Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor man ihn erlegt hat.
	zowel ... als `{conj}`	sowohl ... als auch
	als volgende `{adv}`	als nächstes
	iem./iets als iem./iets beschouwen `{verb}`	jdn./etw. als jdn./etw. ansehen
	iem./iets bestempelen (als iets) `{verb}` `[fig.]`	jdn./etw. bezeichnen (als etw.)
	iem. mag	jd. darf
	iem./iets bestempelen (als iets) `{verb}` `[fig.]` `[pej.]`	jdn./etw. abstempeln (als etw.) `[fig.]` `[mit` `einer` `meist` `negativen` `Wertung` `versehen` `und` `darauf` `festlegen]`
	lit. F Asterix als gladiator	Asterix als Gladiator `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `3]`
	Mag ik voorstellen, ...	Darf ich vorstellen, ...
	enkel `{adv}`	nur
	maar `{adv}` `{conj}`	nur
	slechts `{adv}`	nur
	alleen `{adv}` `[slechts]`	nur
	alleen maar `{adv}`	nur
	Geintje!	Ich scherze nur.
	Doe gerust!	Nur zu!
	Toe maar!	Nur zu!
	lit. F Aardse bezittingen `[Anne` `Tyler]`	Nur nicht stehen bleiben
	zeg. Ik snap er geen bal van.	Ich verstehe nur Bahnhof.
	zeg. Ik snap er geen jota van.	Ich verstehe nur Bahnhof.
	zeg. iets met de Franse slag doen `{verb}`	etw. (nur) oberflächlich machen
	men `{pron}`	man
	zeg. (slechts) het topje van de ijsberg	(nur) die Spitze des Eisbergs
	Het lijkt er alleen maar op.	Es sieht nur so aus.
	je `{pron}` `[men]`	man
	man `{de}`	Mann `{m}`
	als `{conj}`	wie
	dan `{conj}`	als
	toen `{conj}`	als

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Das+darf+man+nur+als+Erwachsener
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.073 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten