|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: Das hat mir die Augen geöffnet
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Das hat mir die Augen geöffnet in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: Das hat mir die Augen geöffnet

Übersetzung 1 - 50 von 532  >>

NiederländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
iem. blinddoeken {verb}jdm. die Augen verbinden
zeg. Het is me hetzelfde.Das ist mir egal.
zeg. Het is me hetzelfde.Das ist mir gleich.
Dat kan ik mij niet veroorloven.Das kann ich mir nicht leisten.
Dat komt mij vreemd voor.Das kommt mir spanisch vor. [ugs.] [etw. erscheint seltsam]
Dat is geen zuivere koffie. [zeg.]Die Sache hat einen Haken. [Idiom]
Hij meent de wijsheid in pacht te hebben.Er glaubt, er hat die Weisheit gepachtet.
lit. F Niemand die mij vergezelt [Nadine Gordimer]Niemand, der mit mir geht
de / het jouwe {pron}der / die / das Deine
de / het uwe {pron}der / die / das Ihrige
geopend {adj} {past-p}geöffnet
spreekw. Men moet de huid van de beer niet verkopen voordat hij geschoten is.Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor man ihn erlegt hat.
open {adj} [niet gesloten]geöffnet
De vraag overtreft het aanbod.Die Nachfrage übersteigt das Angebot.
de / het uwe {pron} [BN] [omg.] [de / het jouwe]der / die / das Deine
zeg. Dat interesseert me geen snars.Das interessiert mich nicht die Bohne. [ugs.]
spreekw. Dat is slechts de halve waarheid.Das ist nur die halbe Wahrheit.
de/het eerste de/het beste {adj}der/die/das Erstbeste
lit. Het parfumDas ParfumDie Geschichte eines Mörders [Roman: Patrick Süskind]
zeg. Dat brengt leven in de brouwerij.Das bringt Leben in die Bude. [ugs.]
de druppel die de emmer doet overlopen [zeg.]der (letzte) Tropfen {m}, der das Fass zum Überlaufen bringt [Redewendung]
zeg. het heft in handen nemen {verb}das Heft in die Hand nehmen
anat. ogen {mv}Augen {pl}
blauwe ogen {mv}blaue Augen {pl}
bruine ogen {mv}braune Augen {pl}
groene ogen {mv}grüne Augen {pl}
grote ogen opzetten {verb} [zeg.]große Augen machen [Redewendung]
zeg. uit het oog verliezen {verb}aus den Augen verlieren
lit. F Het blauwste oog [Toni Morrison]Sehr blaue Augen
foto. rode-ogeneffect {het} [ook: rode-ogen-effect]Rote-Augen-Effekt {m} [auch: Rotaugeneffekt]
Ik heb alleen oog voor jou.Ich habe nur Augen für dich.
spreekw. Uit het oog, uit het hart.Aus den Augen, aus dem Sinn.
zeg. Waar heb je al die tijd gezeten? {verb}Wo hast du die ganze Zeit gesteckt? [ugs.]
me {pron}mir
mij {pron}mir
iem. met de ogen uitkleden {verb} [fig.]jdn. mit den Augen ausziehen [fig.]
iem. met de ogen uitkleden {verb} [fig.]jdn. mit den Augen verschlingen [fig.]
zeg. onder vier ogen {adv}unter vier Augen
mezelf {pron}mir selbst
plompverloren {adv}mir nichts, dir nichts
Sorry.Es tut mir leid.
muziek hihat {de}Hi-Hat {f}
bij mij thuis {adv}bei mir daheim
bij mij thuis {adv}bei mir zuhause
voor mijn part {adv}von mir aus
mezelf {pron}mir selber [meist ugs.] [mir selbst]
bij mij thuis {adv}bei mir zu Hause
Het spijt me.Es tut mir leid.
bij mij thuis {adv}bei mir [bei mir zuhause]
Ben je nog mee?Kannst du mir folgen?
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Das+hat+mir+die+Augen+ge%C3%B6ffnet
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.143 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung