|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: Das ist völlig aus der Luft gegriffen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Das ist völlig aus der Luft gegriffen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: Das ist völlig aus der Luft gegriffen

Übersetzung 1 - 50 von 701  >>

NiederländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
spreekw. De weg is het doel.Der Weg ist das Ziel.
zeg. Dat staat als een paal boven water.Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
in de openlucht {adv}an der freien Luft
uit de aard der zaak {adv}aus der Natur der Sache
lit. F Het feest der onbeduidendheid [Milan Kundera]Das Fest der Bedeutungslosigkeit
mil. lucht-luchtraket {de}Luft-Luft-Rakete {f}
lit. F Het woeden der gehele wereld [Maarten 't Hart]Das Wüten der ganzen Welt
midden in de lucht {adv}mitten in der Luft
zeg. In het land der blinden is eenoog koning.Der Einäugige ist König unter den Blinden.
zeg. In het land der blinden is eenoog koning.Unter den Blinden ist der Einäugige König.
overstuur {adj} {adv}aus der Fassung
dat isdas ist
van slag {adv}aus der Fassung
Wat is dat?Was ist das?
Wie is dat?Wer ist das?
da's [dat is] [omg.]das ist
Dat klopt.Das ist richtig. [Das stimmt.]
Dat hoeft niet.Das ist nicht nötig.
Dat is reuze!Das ist ja fabelhaft!
relig. uit de kerk treden {verb}aus der Kirche austreten
zeg. uit den aard slaan {verb}aus der Art schlagen
Dat is balen! [omg.] [NN]Das ist ärgerlich!
spreekw. Dat is geen pretje.Das ist kein Honiglecken.
Dat is nogal wiedes!Das ist doch klar!
zeg. Dat is ouwe koek.Das ist kalter Kaffee.
zeg. Het is me hetzelfde.Das ist mir egal.
zeg. Het is me hetzelfde.Das ist mir gleich.
Hoe is het mogelijk?Wie ist das möglich?
Dat kan men tweeledig opvatten.Das ist doppeldeutig.
zeg. Dat is een allereerste vereiste.Das ist oberstes Gebot.
iem. uit de nood helpen {verb}jdm. aus der Not helfen
van zijn melk zijn {verb} [BN] [idioom]aus der Fassung sein
Dat is balen! [omg.] [NN]Das ist ja beschissen! [vulg.]
Dat is niets voor mij.Das ist nichts für mich.
Dat is van voorbijgaande aard.Das ist eine temporäre Erscheinung.
Zo simpel is het niet.So einfach ist das nicht.
lit. F Het leven is elders [Milan Kundera]Das Leben ist anderswo
iem. uit de nood helpen {verb}jdm. aus der Klemme helfen [ugs.]
iem. uit de nood helpen {verb}jdm. aus der Patsche helfen [ugs.]
comics F Het pretpakketAsterix plaudert aus der Schule [Asterix, Ausgabe Nr. 32]
zeg. Daar is geen kijk op.Das ist nicht / kaum zu erwarten.
Dat is Chinees voor mij.Das ist Chinesisch für mich. [ugs.]
Dat is haast niet te geloven.Das ist kaum zu glauben.
zeg. Dat is niet mijn pakkie-an.Das ist nicht meine Aufgabe.
spreekw. Dat is slechts de halve waarheid.Das ist nur die halbe Wahrheit.
Valt het mee of valt het tegen?Ist das gut oder schlecht?
lit. F Het paradijs om de hoek [Mario Vargas Llosa]Das Paradies ist anderswo
zeg. Het is tijd.Es ist an der Zeit.
handel De prijs is onderhandelbaar.Der Preis ist Verhandlungssache.
De tuin is omheind.Der Garten ist eingezäunt.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Das+ist+v%C3%B6llig+aus+der+Luft+gegriffen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.152 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung