Das kann man gar nicht genug loben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: Das kann man gar nicht genug loben

Übersetzung 301 - 350 von 387 << >>

	Niederländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	zeg. iem. het leven zuur maken `{verb}`	jdm. das Leben schwer machen
	zeg. Daar zakt je broek van af!	Das haut einen um!
	zeg. Dat doet niets ter zake.	Das tut nichts zur Sache.
	Dat is niets voor mij.	Das ist nichts für mich.
	Dat is van voorbijgaande aard.	Das ist eine temporäre Erscheinung.
	De vraag overtreft het aanbod.	Die Nachfrage übersteigt das Angebot.
	spreekw. zo ver het oog reikt `{adv}`	so weit das Auge reicht
	zeg. de perken te buiten gaan `{verb}`	über das Ziel hinausschießen `[ugs.]`
	zich van het leven beroven `{verb}`	sich^Dat. das Leben nehmen
	film lit. F De aanslag `[roman:` `Harry` `Mulisch;` `film:` `Fons` `Rademakers]`	Das Attentat
	film F De mantel `[originele` `titel:` `The` `Robe]` `[Henry` `Koster]`	Das Gewand
	lit. F Het huis van de stilte `[Orhan` `Pamuk]`	Das stille Haus
	lit. F Het leven is elders `[Milan` `Kundera]`	Das Leben ist anderswo
	lit. F Moord onder vuurwerk `[Agatha` `Christie]`	Das Haus an der Düne
	spreekw. Baat het niet, dan schaadt het niet.	Nützt es nicht, so schadet es auch nicht.
	De appel valt niet ver van de boom.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
	De appel valt niet ver van de stam.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
	zeg. Je bent niet helemaal goed bij je hoofd.	Du hast sie (wohl) nicht mehr alle.
	spreekw. Rome werd niet gebouwd in één dag.	Rom wurde nicht an einem Tag erbaut / gebaut.
	iets ontluisteren `{verb}` `[formeel]` `[van` `aanzien` `beroven]`	das Ansehen von etw. schädigen
	zeg. de inwendige mens versterken `{verb}` `[omg.]`	für das leibliche Wohl sorgen `[hum.]`
	Dat is Chinees voor mij.	Das ist Chinesisch für mich. `[ugs.]`
	Dat is haast niet te geloven.	Das ist kaum zu glauben.
	zeg. het over een andere boeg gooien `{verb}` `[in` `gesprek]`	das Gesprächsthema wechseln
	zeg. het over een andere boeg gooien `{verb}` `[in` `gesprek]`	das Thema wechseln
	zeg. het tijdelijke met het eeuwige verwisselen `{verb}`	das Zeitliche segnen `[veraltend]` `[sterben]`
	zeg. iem. tegen het zere been schoppen `{verb}`	jdm. gegen das Schienbein treten
	lit. F Berichten van het Blauwe Huis `[Hella` `S.` `Haasse]`	Das blaue Haus
	lit. F De schreeuw van het lam `[Thomas` `Harris]`	Das Schweigen der Lämmer
	zich niet storen aan iets `{verb}`	sich nicht an etw.^Dat. stören
	zeg. Geld groeit niet aan de bomen.	Geld wächst nicht auf Bäumen.
	de / het uwe `{pron}` `[BN]` `[omg.]` `[de` / `het` `jouwe]`	der / die / das Deine
	iem. het leven zuur maken `{verb}`	jdm. das Leben schwermachen `[Rsv.]` `[...` `schwer` `machen]`
	spreekw. Dat is slechts de halve waarheid.	Das ist nur die halbe Wahrheit.
	Laat je dat een leer zijn!	Lass dir das eine Lehre sein.
	Valt het mee of valt het tegen?	Ist das gut oder schlecht?
	lit. F Een wereld valt uiteen `[Chinua` `Achebe]`	Okonkwo oder Das Alte stürzt `[1983]`
	lit. F Het handboek van de inquisiteurs `[António` `Lobo` `Antunes]`	Das Handbuch der Inquisitoren
	lit. F Het paradijs om de hoek `[Mario` `Vargas` `Llosa]`	Das Paradies ist anderswo
	spreekw. Rome werd ook niet gebouwd in één dag.	Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut / gebaut.
	citaat lit. Ze leefden nog lang en gelukkig.	Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
	zeg. Dat is iets als dertien in een dozijn.	Das ist etwas (ganz) Alltägliches.
	Het was een zware bevalling. `[zeg.]`	Das war eine schwere Geburt. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	liegen dat je zwart ziet `{verb}` `[zeg.]`	das Blaue vom Himmel lügen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	lit. F De schilder en het meisje `[Margriet` `de` `Moor]`	Der Maler und das Mädchen
	Dat komt mij vreemd voor.	Das kommt mir spanisch vor. `[ugs.]` `[etw.` `erscheint` `seltsam]`
	als de dood voor iets zijn `{verb}`	etw. fürchten wie der Teufel das Weihwasser `[Redewendung]`
	zeg. Wie boter op het hoofd heeft, moet uit de zon blijven.	Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.
	spreekw. Wie in een glazen huis woont, moet niet met stenen gooien.	Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.
	lit. F Het boek van de lach en de vergetelheid `[Milan` `Kundera]`	Das Buch vom Lachen und Vergessen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Das+kann+man+gar+nicht+genug+loben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.095 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten