Das kann man wohl laut sagen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: Das kann man wohl laut sagen

Übersetzung 1 - 50 von 268 >>

	Niederländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	vrijuit spreken `{verb}`	offen sagen, was man meint
	de dienst uitmaken `{verb}`	das Sagen haben
	de lakens uitdelen `{verb}` `[fig.]`	das Sagen haben `[ugs.]`
	het voor het zeggen hebben `{verb}`	das Sagen haben
	Hoe kan dat?	Wie kann das sein?
	zeg. Dat loopt niet weg.	Das kann warten.
	zeg. de inwendige mens versterken `{verb}` `[omg.]`	für das leibliche Wohl sorgen `[hum.]`
	zeg. Men kan geen ijzer met handen breken.	Eisen kann man nicht mit Händen brechen.
	Hoe kan dat?	Wie kann es das geben?
	Dat kan ik mij niet veroorloven.	Das kann ich mir nicht leisten.
	Dat doe je niet!	Das tut man nicht!
	zeg. Men moet het ijzer smeden als het heet is.	Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
	film lit. F De oude man en de zee	Der alte Mann und das Meer `[Buch:` `Ernest` `Hemingway,` `Film:` `John` `Sturges]`
	spreekw. Men moet de huid van de beer niet verkopen voordat hij geschoten is.	Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor man ihn erlegt hat.
	hardop `{adj}` `{adv}`	laut
	lawaaierig `{adj}` `{adv}`	laut
	luid `{adj}` `{adv}`	laut
	hard `{adj}` `{adv}` `[luid]`	laut
	lawaaiig `{adj}` `{adv}`	laut `[lärmend]`
	klank `{de}`	Laut `{m}`
	wel `{adv}`	wohl
	kelen `{verb}` `[BN]`	laut schreien
	waarschijnlijk `{adv}`	wohl `[wahrscheinlich]`
	welbekend `{adj}` `{adv}`	wohl bekannt `[Rsv.]`
	welgemeend `{adj}`	wohl gemeint `[Rsv.]`
	wel degelijk `{adv}`	sehr wohl
	vertellen `{verb}`	sagen
	zagen `{verb}`	sägen
	zeggen `{verb}`	sagen
	blijkens `{prep}`	laut <lt.> `[+Dat.,` `auch` `+Gen.]`
	weloverwogen `{adj}` `{adv}`	wohl bedacht `[geh.]` `[Rsv.]`
	weloverwogen `{adj}` `{adv}`	wohl überlegt `[geh.]` `[Rsv.]`
	volgens `{prep}`	laut <lt.> `[+Dat.,` `auch` `+Gen.]` `[gemäß]`
	evengoed `{adv}` `[met` `hetzelfde` `resultaat]`	ebenso wohl
	zich prettig voelen `{verb}`	sich wohl fühlen
	iem. laten weten `{verb}`	jdm. Bescheid sagen
	tegen wil en dank `{adv}` `[idioom]`	wohl oder übel `[Redewendung]`
	luidop `{adv}`	laut `[wie` `in:` `„Denk` `dir` `was` `aus,` `aber` `nicht` `laut` `sagen!“]`
	Ik zal het tegen hem zeggen.	Ich werde es ihm sagen.
	iem. gedag zeggen `{verb}`	jdm. Guten Tag sagen `[auch:` `jdm.` `guten` `Tag` `sagen]`
	Wat ik (ermee) wil zeggen is ...	Was ich (damit) sagen will, ist ...
	Ik kan niet heksen.	Ich kann nicht hexen.
	Ik kan niet heksen.	Ich kann nicht zaubern.
	zeg. Je bent niet helemaal goed bij je hoofd.	Du hast sie (wohl) nicht mehr alle.
	Ik kan het niet helpen.	Ich kann nichts dafür.
	Ik kan het niet geloven.	Ich kann es nicht fassen.
	Ik kan het niet geloven.	Ich kann es nicht glauben.
	zeg. Hij heeft een hekel aan mij.	Er kann mich nicht leiden.
	Er kan geen sprake zijn van ...	Es kann keine Rede sein von ...
	men `{pron}`	man

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Das+kann+man+wohl+laut+sagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.076 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten