Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: Das sagt mir nicht zu
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Das sagt mir nicht zu in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: Das sagt mir nicht zu

Übersetzung 1 - 50 von 442  >>

NiederländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Dat kan ik mij niet veroorloven.Das kann ich mir nicht leisten.
Dat is niet het geval.Das trifft nicht zu.
zeg. Daar is geen kijk op.Das ist nicht / kaum zu erwarten.
bij mij thuis {adv}bei mir zu Hause
zeg. Het is me hetzelfde.Das ist mir egal.
zeg. Het is me hetzelfde.Das ist mir gleich.
Het duurt me te lang. {verb}Es dauert mir zu lange.
Dat komt mij vreemd voor.Das kommt mir spanisch vor. [ugs.] [etw. erscheint seltsam]
onhaalbaar {adj} {adv} [onuitvoerbaar]nicht zu realisieren [undurchführbar]
Dat hoeft niet.Das ist nicht nötig.
Unverified niet hoeven te [+infinitief]nicht brauchen zu [+Infinitiv]
Unverified niet hoeven te [+infinitief]nicht müssen zu [+Infinitiv]
Dat doe je niet!Das tut man nicht!
Dat gaat niet aan.Das geht nicht an.
Hij is niet te helpen.Ihm ist nicht zu helfen.
zeg. ergens tegenaan zitten kijken {verb}nicht den Mut haben (etw. zu tun)
zeg. Dat is niet mijn pakkie-an.Das ist nicht meine Aufgabe.
zeg. Dat interesseert me geen snars.Das interessiert mich nicht die Bohne. [ugs.]
Excuseer, dat heb ik niet verstaan.Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.
Dat is haast niet te geloven.Das ist kaum zu glauben.
zeg. Dat is niet mijn pakkie-an.Das ist nicht mein Bier. [ugs.] [fig.]
niet te beroerd zijn om iets te doen {verb}nicht abgeneigt sein, etw. zu tun
zeg. geen groot licht zijn {verb} [omg.]nicht das hellste Licht im Hafen sein [ugs.]
spreekw. Men moet de huid van de beer niet verkopen voordat hij geschoten is.Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor man ihn erlegt hat.
Ze zeggen ...Man sagt ...
reisw. Hoe zegt men ... in het Duits?Wie sagt man ... auf Deutsch?
reisw. Hoe zegt men ... in het Engels?Wie sagt man ... auf Englisch?
reisw. Hoe zegt men ... in het Nederlands?Wie sagt man ... auf Niederländisch?
spreekw. Wie A zegt, moet ook B zeggen.Wer A sagt, muss auch B sagen.
Wie a zegt, moet ook b zeggen.Wer A sagt, muss auch B sagen.
in tegenstelling tot {prep} <i.t.t.>im Gegensatz zu [+Dat.] <im Ggs. zu>
me {pron}mir
mij {pron}mir
mezelf {pron}mir selbst
plompverloren {adv}mir nichts, dir nichts
Sorry.Es tut mir leid.
bij mij thuis {adv}bei mir daheim
bij mij thuis {adv}bei mir zuhause
voor mijn part {adv}von mir aus
mezelf {pron}mir selber [meist ugs.] [mir selbst]
bij mij thuis {adv}bei mir [bei mir zuhause]
Het spijt me.Es tut mir leid.
Ben je nog mee?Kannst du mir folgen?
Kan je mij volgen?Kannst du mir folgen?
spreekw. Leer om leer.Wie du mir, so ich dir.
zeg. Je kunt mijn rug op! [omg.]Rutsch mir (doch) den Buckel runter! [ugs.]
zeg. Daar lig ik niet wakker van.Darüber lasse ich mir keine grauen Haare wachsen.
zeg. Je kunt mijn rug op! [omg.]Du kannst mir (mal) den Buckel runterrutschen! [ugs.]
allerminst {adv}überhaupt nicht
denkbeeldig {adj}nicht real
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Das+sagt+mir+nicht+zu
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.112 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung