Das sagt mir nicht zu in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: Das sagt mir nicht zu

Übersetzung 351 - 400 von 518 << >>

	Niederländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	iem./iets afkammen `{verb}`	jdn./etw. (zu Unrecht) scharf kritisieren
	iets plegen `{verb}` `[verouderd]` `[vaak` `doen]`	etw. zu tun pflegen
	iem. (tot iets) benoemen `{verb}`	jdn. (zu etw.^Dat.) ernennen
	op iets terechtkunnen `{verb}` `[toegang` `hebben]`	zu etw. Zutritt haben
	iem. aanleiding geven tot iets `{verb}`	jdn. zu etw. veranlassen
	iem. noodzaken iets te doen `{verb}`	jdn. zu etw. veranlassen
	zeg. iem. te lijf gaan `{verb}`	jdm. zu Leibe gehen `[veraltet]`
	iets te voet afleggen `{verb}`	etw. zu Fuß zurücklegen `[Strecke]`
	zeg. iets ter harte nemen `{verb}`	sich etw. zu Herzen nehmen
	tot nut en voordeel `{adj}`	zu Nutz und Frommen `[veraltend]`
	tot op zekere hoogte `{adv}`	bis zu einem gewissen Grad
	zeg. niets te wensen overlaten `{verb}`	nichts zu wünschen übrig lassen
	zich te pletter vervelen `{verb}`	sich zu Tode langweilen `[ugs.]`
	zeg. zich te pletter werken `{verb}`	sich zu Tode schuften `[ugs.]`
	mil. iets onder vuur nemen `{verb}`	auf etw. das Feuer eröffnen
	Het resultaat was nihil.	Das Ergebnis war gleich Null.
	zeg. Dat is een allereerste vereiste.	Das ist oberstes Gebot.
	zeg. Het werkt voor geen meter.	Das funktioniert kein bisschen.
	zeg. de pijp aan Maarten geven `{verb}` `[opgeven]`	das Handtuch werfen
	lit. F Het groene huis `[Mario` `Vargas` `Llosa]`	Das grüne Haus
	lit. F Het huis met de geesten `[Isabel` `Allende]`	Das Geisterhaus
	lit. F Het ongrijpbare meisje `[Mario` `Vargas` `Llosa]`	Das böse Mädchen
	film F Het oog van de duivel `[Ingmar` `Bergman]`	Das Teufelsauge
	lit. F Lachwekkende liefdes `[Milan` `Kundera]`	Das Buch der lächerlichen Liebe
	zeg. een bloedhekel hebben aan iem./iets `{verb}`	jdn./etw. auf den Tod nicht ausstehen können
	spreekw. Wat niet weet, wat niet deert.	Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
	zeg. door de bomen het bos niet zien `{verb}`	den Wald vor (lauter) Bäumen nicht sehen
	zeg. niet goed bij zijn hoofd zijn `{verb}` `[omg.]`	nicht ganz richtig im Kopf sein `[ugs.]`
	iets binnenkrijgen `{verb}` `[in` `de` `maag` `krijgen]`	etw. zu sich nehmen
	bij iets horen `{verb}`	zu etw.^Dat. gehören `[einen` `Teil` `bilden]`
	in vergelijking met iem./iets	im Vergleich zu jdm./etw.
	met iets te maken hebben `{verb}`	mit etw. zu tun haben
	popelen om iets te doen `{verb}`	darauf brennen, etw. zu tun
	Ik ben begonnen met zwemmen.	Ich habe angefangen zu schwimmen.
	zeg. Ik doe geen oog dicht!	Ich mache kein Auge zu!
	tot de conclusie komen dat ...	zu dem Schluss kommen, dass ...
	tot de conclusie komen dat ...	zu der Schlussfolgerung kommen, dass ...
	zeg. het op een akkoordje gooien `{verb}` `[omg.]`	zu einem Vergleich kommen
	zijn intrek nemen bij een vriend `{verb}`	zu einem Freund ziehen
	film F Van aangezicht tot aangezicht `[Ingmar` `Bergman]`	Von Angesicht zu Angesicht
	Dat is balen! `[omg.]` `[NN]`	Das ist ja beschissen! `[vulg.]`
	genees. (bij iem.) de koorts opnemen `{verb}`	(bei jdm.) das Fieber messen
	zeg. een grote mond opzetten `{verb}`	den Mund / das Maul aufreißen `[fig.]`
	zeg. elkaar geen mietje noemen `{verb}`	das Kind beim Namen nennen `[fig.]`
	zeg. iem. het leven zuur maken `{verb}`	jdm. das Leben sauer machen
	zeg. iem. het leven zuur maken `{verb}`	jdm. das Leben schwer machen
	zeg. Daar zakt je broek van af!	Das haut einen um!
	zeg. Dat doet niets ter zake.	Das tut nichts zur Sache.
	Dat is niets voor mij.	Das ist nichts für mich.
	Dat is van voorbijgaande aard.	Das ist eine temporäre Erscheinung.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Das+sagt+mir+nicht+zu
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.122 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten