|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: Dass etw so und so ist führt dazu dass
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Dass etw so und so ist führt dazu dass in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: Dass etw so und so ist führt dazu dass

Übersetzung 251 - 300 von 2116  <<  >>

NiederländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
Er is sprake van.Es ist die Rede davon.
Hij heeft altijd haast.Er ist immer in Eile.
zeg. Dat is een allereerste vereiste.Das ist oberstes Gebot.
spreekw. Voor niets gaat de zon op.Nichts ist umsonst.
Voor vandaag is het welletjes!Für heute ist genug!
zeg. iem. met boter en suiker inmaken {verb}jdn. nach Strich und Faden zerlegen
in kannen en kruiken zijn {verb} [zeg.]unter Dach und Fach sein [Redewendung]
zeg. met iem. kat en muis spelen {verb}mit jdm. Katz und Maus spielen
zeg. tussen twee kwaden moeten kiezen {verb}die Wahl zwischen Pest und Cholera haben
zeg. van toeten noch blazen weten {verb}von Tuten und Blasen keine Ahnung haben
zeg. zwart van de honger zien {verb}nur noch Haut und Knochen sein [ugs.]
EU Europees Economisch en Sociaal Comité {het} <EESC>Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss {m} <EWSA>
econ. EU fin. Europese Economische en Monetaire Unie {de} <EMU>Europäische Wirtschafts- und Währungsunion {f} <EWWU>
pol. Volkspartij {de} voor Vrijheid en Democratie <VVD>Volkspartei {f} für Freiheit und Demokratie
lit. F De roos en het zwaardAsterix und Maestria [Asterix, Ausgabe Nr. 29]
lit. F De vrouw en de aap [Peter Høeg]Die Frau und der Affe
Dat is balen! [omg.] [NN]Das ist ja beschissen! [vulg.]
zeg. Beter safe dan sorry.Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.
spreekw. Achteraf is het makkelijk praten.Hinterher ist man immer klüger.
zeg. Achteraf is het makkelijk praten.Hinterher ist man immer schlauer.
Dat is niets voor mij.Das ist nichts für mich.
Dat is van voorbijgaande aard.Das ist eine temporäre Erscheinung.
zeg. De avond is nog jong.Der Abend ist noch jung.
spreekw. Unverified er is geen chocola van te makenes ist unverständlich
Hij is de jongste zoon.Er ist der jüngste Sohn.
Hij is niet te helpen.Ihm ist nicht zu helfen.
Zij is de jongste dochter.Sie ist die jüngste Tochter.
lit. F Het leven is elders [Milan Kundera]Das Leben ist anderswo
Zalig kerstfeest en een gelukkig nieuwjaar!Gesegnete Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!
over koetjes en kalfjes praten {verb} [idioom]über Gott und die Welt reden [Idiom]
pol. Bondsministerie {het} van Onderwijs en Onderzoek [Duitsland]Bundesministerium {n} für Bildung und Forschung <BMBF>
lit. F De schilder en het meisje [Margriet de Moor]Der Maler und das Mädchen
lit. F De stad en de honden [Mario Vargas Llosa]Die Stadt und die Hunde
Unverified iets tegen iets ruilen {verb}etw. gegen etwAkk. eintauschen
zoöl. iets met iets kruisen {verb}etw. mit etw. kreuzen
zeg. Daar is geen kijk op.Das ist nicht / kaum zu erwarten.
Dat is Chinees voor mij.Das ist Chinesisch für mich. [ugs.]
zeg. Dat is geen zuivere koffie.An der Sache ist etwas faul.
Dat is haast niet te geloven.Das ist kaum zu glauben.
zeg. Dat is niet mijn pakkie-an.Das ist nicht meine Aufgabe.
zeg. Het is hem in de bol geslagen.Er ist verrückt geworden.
iets iets achten {verb} [van mening zijn]etw. als etw. erachten [geh.]
zeg. zich weren als een kat in de krullen {verb}sich mit Händen und Füßen wehren
pol. Verenigd Koninkrijk {het} van Groot-Brittannië en Noord-IerlandVereinigtes Königreich {n} Großbritannien und Nordirland
iets iets achten {verb} [van mening zijn]etw. für etw. halten [der Meinung sein]
spreekw. Dat is slechts de halve waarheid.Das ist nur die halbe Wahrheit.
De kous is nog niet af.Die Sache ist noch nicht erledigt.
spreekw. Een goed begin is het halve werk.Frisch gewagt ist halb gewonnen.
spreekw. Een goed begin is het halve werk.Gut begonnen ist halb gewonnen.
Valt het mee of valt het tegen?Ist das gut oder schlecht?
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Dass+etw+so+und+so+ist+f%C3%BChrt+dazu+dass
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.421 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung