| Niederländisch | Deutsch | |
| lit. F De glans en pracht van Portugal [António Lobo Antunes] | Portugals strahlende Größe | |
Teilweise Übereinstimmung |
| lit. F Het handboek van de inquisiteurs [António Lobo Antunes] | Das Handbuch der Inquisitoren | |
| lit. F Preek tot de krokodillen [António Lobo Antunes] | Anweisungen an die Krokodile | |
| lit. F Vogelvlucht [António Lobo Antunes] | Die Vögel kommen zurück | |
| lit. F Dans der verdoemden [António Lobo Antunes] | Reigen der Verdammten | |
| lit. F De aansprekers. Roman van vader en zoon [Maarten 't Hart] | Gott fährt Fahrrad oder die wunderliche Welt meines Vaters | |
| lit. F Het boek van de lach en de vergetelheid [Milan Kundera] | Das Buch vom Lachen und Vergessen | |
| EU Hoge vertegenwoordiger {de} van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid | Hoher Vertreter {m} der Union für Außen- und Sicherheitspolitik <HV> | |
| lit. F De verloren eer van Katharina Blum of Hoe geweld kan ontstaan en waartoe het kan leiden | Die verlorene Ehre der Katharina Blum oder Wie Gewalt entstehen und wohin sie führen kann [Heinrich Böll] | |
| van alles en nog wat {adv} | alles Mögliche | |
| opsporen {het} en oplossen van fouten | Fehlersuche {f} und -behebung | |
| pracht {de} | Pracht {f} | |
| recht (toebrengen van) slagen en verwondingen {mv} [BN] | Körperverletzung {f} <KV> | |
| pol. Bondsministerie {het} van Onderwijs en Onderzoek [Duitsland] | Bundesministerium {n} für Bildung und Forschung <BMBF> | |
| pol. ministerie {het} van Justitie en Veiligheid [NN] | (niederländisches) Justizministerium {n} | |
| EU ruimte {de} van vrijheid, veiligheid en recht | Raum {m} der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts | |
| lit. F Van vogels en mensen [Margriet de Moor] | Von Vögeln und Menschen | |
| pol. Ministerie {het} van Sociale Zaken en Werkgelegenheid [NN] | Arbeits-und Sozialministerium {n} | |
| lit. F Een lied van schijn en wezen [Cees Nooteboom] | Ein Lied von Schein und Sein | |
| pol. ministerie {het} van Volksgezondheid, Welzijn en Sport [NN] <VWS> | (niederländisches) Ministerium {n} für Gesundheit, Gemeinwohl und Sport | |
| pol. Verenigd Koninkrijk {het} van Groot-Brittannië en Noord-Ierland | Vereinigtes Königreich {n} Großbritannien und Nordirland | |
| glans {de} | Glanz {m} | |
| geogr. Portugal {het} | Portugal {n} | |
| van de omgangstaal {adj} | umgangssprachlich <ugs.> | |
| aan de hand van {prep} | anhand von | |
| in de buurt van {prep} | bei [+Dat.] [in der Nähe von] | |
| in de buurt van {prep} | in der Nähe von | |
| in de omgeving van {prep} | in der Nähe von | |
| in de zin van | im Sinne von <i. S. v.> | |
| zeg. van de wieg af {adv} | von der Wiege an | |
| zeker van de overwinning {adj} {adv} | siegesgewiss | |
| Zonde van de tijd! | Schade um die Zeit! | |
| zeg. van de kaart zijn {verb} | aus dem Konzept sein | |
| zeg. van de kaart zijn {verb} | durcheinander sein [ugs.] [verwirrt, konfus] | |
| zeg. van de wijs brengen {verb} | beirren | |
| comics F De beproeving van Obelix | Obelix auf Kreuzfahrt [Asterix, Ausgabe Nr. 30] | |
| lit. F De lauwerkrans van Caesar | Die Lorbeeren des Cäsar [Asterix, Ausgabe Nr. 18] | |
| comics F De odyssee van Asterix | Die Odyssee [Asterix] | |
| comics F De papyrus van Caesar | Der Papyrus des Cäsar [Asterix, Ausgabe Nr. 36] | |
| comics F De ronde van Gallia | Tour de France [Asterix, Ausgabe Nr. 6] | |
| comics F De zoon van Asterix | Der Sohn des Asterix [Asterix, Ausgabe Nr. 27] | |
| filos. F Fenomenologie van de geest | Phänomenologie des Geistes [G. W. F. Hegel] | |
| genees. de hartslag opnemen van iem. {verb} | jdm. den Puls messen | |
| zeg. de vruchten van iets plukken {verb} | die Früchte von etw. ernten | |
| iem. van de trein halen {verb} | jdn. vom Bahnhof abholen | |
| zeg. iets van de hand wijzen {verb} | etw. ablehnen | |
| taal. begin {het} van de zin | Satzanfang {m} [Anfang des Satzes] | |
| bewijs {het} van (de) deelname | Teilnahmebestätigung {f} | |
| pol. Commissaris {de} van de Koningin | Beauftragter {m} der Königin | |
| dag {de} van de week | Wochentag {m} | |