|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: Den Krieg als Abenteuer zu nehmen hei%C3%9Ft ihn verniedlichen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: Den Krieg als Abenteuer zu nehmen hei C3 9Ft ihn verniedlichen

Übersetzung 1 - 50 von 523  >>

NiederländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
spreekw. Je moet geen 'hei' roepen voordat je de brug over bent.Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
iem. gijzelen {verb}jdn. als Geisel nehmen
in gijzeling nemen {verb}als Geisel nehmen
mil. de oorlog verklaren {verb}den Krieg erklären
nuttigen {verb}zu sich nehmen
iets gebruiken {verb} [eten, drinken]etw. zu sich nehmen
zich iets aantrekken {verb}sich etw. zu Herzen nehmen
Serieus?Willst du mich auf den Arm nehmen?
vrijuit spreken {verb}kein Blatt vor den Mund nehmen
zeg. iets ter harte nemen {verb}sich etw. zu Herzen nehmen
iets binnenkrijgen {verb} [in de maag krijgen]etw. zu sich nehmen
zeg. iem. in de maling nemen {verb}jdn. auf den Arm nehmen
van zich af spreken {verb}kein Blatt vor den Mund nehmen [Redewendung]
de armen om iem. heen slaan {verb}jdn. in den Arm nehmen
hei {de}Heide {f}
geen blad voor de mond nemen {verb} [idioom]kein Blatt vor den Mund nehmen [Redewendung]
zeg. Het klinkt als muziek in mijn / de oren.Das ist Musik in meinen / den Ohren.
zeg. Het klinkt als muziek in mijn / de oren.Das klingt wie Musik in meinen / den Ohren.
iem. als opvolger aanwijzen {verb}jdn. zum / als Nachfolger bestimmen
zeg. ergens tegenaan zitten kijken {verb}nicht den Mut haben (etw. zu tun)
uit de kast komen (als iem./iets) {verb}sich outen (als jd./etw.)
als iets fungeren {verb}als etw. fungieren
...als ooit tevoren... als je zuvor
...als ooit tevoren... als jemals zuvor
als gevolg vanals Folge von
recht als bemiddelaar optreden {verb}als Vermittler auftreten
zich ontpoppen als {verb}sich entpuppen als
avontuur {het}Abenteuer {n}
zowel ... als {conj}sowohl ... als auch
spreekw. Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht.Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
als volgende {adv}als nächstes
iem./iets als iem./iets beschouwen {verb}jdn./etw. als jdn./etw. ansehen
iem./iets bestempelen (als iets) {verb} [fig.]jdn./etw. bezeichnen (als etw.)
iem./iets bestempelen (als iets) {verb} [fig.] [pej.]jdn./etw. abstempeln (als etw.) [fig.] [mit einer meist negativen Wertung versehen und darauf festlegen]
lit. F Asterix als gladiatorAsterix als Gladiator [Asterix, Ausgabe Nr. 3]
oorlog {de}Krieg {m}
gesch. pol. Atjehoorlog {de}Aceh-Krieg {m}
krijg {de} [oorlog]Krieg {m}
in oorlog {adv}im Krieg
pol. Koude Oorlog {de}Kalter Krieg {m}
hem {pron}ihn
een oorloog ontketenen {verb}einen Krieg entfesseln
gesch. mil. Tachtigjarige Oorlog {de} [1568-1648]Achtzigjähriger Krieg {m}
gesch. mil. Spaans-Amerikaanse Oorlog {de}Spanisch-Amerikanischer Krieg {m}
film lit. F Oorlog en vredeKrieg und Frieden [Leo Tolstoi]
lit. F Het amateurhuwelijk [Anne Tyler]Im Krieg und in der Liebe
Ik zal het aan hem vragen.Ich werde ihn fragen.
nemen {verb}nehmen
in tegenstelling tot {prep} <i.t.t.>im Gegensatz zu [+Dat.] <im Ggs. zu>
aanpakken {verb}in Angriff nehmen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Den+Krieg+als+Abenteuer+zu+nehmen+hei%25C3%259Ft+ihn+verniedlichen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.115 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung